TSL　高橋大輔アイスダンス転向、JGPクロアチア杯2019＆ネーベルホルン杯2019のおさらい　(2019/9/29-英語)

高橋選手の部分をまとめてみました。省略・意訳ありです。ご参考までに…。誤訳など、お気づきの点を指摘していただけると助かります。
＊＊＊＊＊

高橋大輔
アイスダンスに転向。優れたエッジワークと芸術性を持つ大輔はアイスダンサーにも向いているとTSLでこれまで言ってきた。パートナーは村元哉中。クリス・リードの元パートナーだ。姉キャシーの引退後、クリスは現役を続け哉中と組んだが、戦績はあまり振るわなかった。特に注目していなかったので哉中の演技はあまり覚えていない。

大輔にとって哉中が正しい選択なのかは分からない。問題は3cmほどしかない身長差。ホワイエク&ベイカー組もだが、この身長差はアイスダンサーにとって厳しい。アイスダンス経験者の哉中はクリスから学んだ事を大輔に教えられる。二人のステップシークエンス、サイドバイサイド、ツイズルは素晴らしいと思う。問題はリフトだ。

コーチはマリナ・ズエワ。専属コーチとしてマリナもモチベーションが上がるだろう。大輔には浅田真央などスケーティングスキル抜群の元トップシングルスケーターと組んで欲しいと思っていた。だが、アイスダンサーと組むのは良い事だ。アイスダンスはシングルと全く異なる。ターンやモホーク、カウンターも違い、高い精密度やエッジの深さなどが求められる。

大輔はシングル選手として全日本に出場した後、1月1日前後にマリナに師事するようだ。だが、五輪は2年半後に迫っている。アイスダンスやパートナーに馴染むには時間が足りない。哉中とは、お互い十分試した上で既に練習もしている事と思うが、大輔はなぜ全日本に出場するのだろう？大輔の実力は認める。しかし、アイスダンスを真剣に考えるなら、即座に転向すべきでは。4回転や3Aで怪我をする可能性を考えると、この点だけが疑問だ。身長差の問題もあるが。

アイスダンサーとしての大輔の歩みをドキュメンタリーにして欲しい。大輔のフットワークシークエンスはシゼロンのように爆発的エネルギーがある。だが、パターンダンスでそれを見せられるだろうか？楽しみだ。

小松原・コレト組に分があるが、大輔には跳び抜けた才能と知名度がある。大輔がアイスダンスを人気種目に変え、レベルも上がるだろう。その分、小松原・コレト組も頑張らなくてはならない。だが、長期的に見てプラスとなる。無論、リスクもある。しかし大輔がプッシュしなければ、彼らはフリーにも進めない。昨季の世選では、あと一歩でフリーダンスを逃した。

日本がアイスダンスチームを必要としているのは明らかだ。大輔の参入はアイスダンスに活気をもたらし、演技でも魅せてくれるだろう。アイスダンスが熱気を帯びることは、どの選手にとっても益となるだろう。
＊＊＊＊＊

以上です。

わーっ！FSFさん、いつもありがとうございます♪
ズエワさんのみならず、ただ観てるだけ～のこちらもモチベーションが上がり楽しみで仕方ないです。
哉中ちゃんと、というのもなかなか面白そう。
真央ちゃんとも是非いつかアイスダンスを組んでみせて頂きたい夢の組み合わせです。
これほどまでに長く楽しませてくれるとは引退した時には思いもよりませんでした。

久しぶりにコメントします。
FSF様翻訳ありがとうございます。
やはり一番気がかりなのは身長差、リフトですね。
北京までにどんなカップルになっているか今から楽しみです。
お二人がうまくいくことを願っています。

身長差があまり無さそうですので、
女性が全体重を預けてクルクル回ったり、滑りながら持ち上げたり
高橋選手は足を怪我されたこともあったので、
色々大丈夫なのかなあ～なんて
私も素人感覚で心配してしまいます。（＾ ＾;

でも話題性でアイスダンスがもっとTVでオンエアされるようになれば
嬉しいので、楽しみにしています♪
がんばって下さい。

高橋選手は膝、怪我したことありますから私もリフト、心配・・
彼のスケート人生が今後のプロとしても終わるような膝の怪我が起こらないか、再発しないか・・
いっそ、村元選手、女性が男性を、大ちゃんをリフトすれば？

あと本田太一選手も妹の真凛選手かミユちゃんを相手にアイスダンス転向してほしい選手です。

今回 織田さんが訴えているのは パワハラではなくモラハラでは？
（パワハラとは 立場が上の人が その立場や権力によって行うハラスメントなので、この場合 パワハラとは言いませんよね 一応）

この動画では 関大の件には言及していないですよね？少なくともここのコメント欄に 関大の中の話を単なる憶測で書くべきではないのでは、と思うのですが…。

ただでさえ 日本はハラスメントに対して意識が低いというか 鈍すぎるので、あまり推測の話を拡散するのは ただの興味本位で色々いう人を増やしかねないと危惧しています。
（念のため書きますが、私は織田さんのことは解説も演技も大好きなので、もの凄く心配しています）

また、今季JGPシリーズで日本女子ジュニアが振るわず 結果的に貴重な出場枠を2枠も捨てる結果になったのは、例年より怪我人が続出した為と、補欠の人数をもっと多く用意しておかなかったスケ連の失態だと思います。（他国は補欠要員はもっと多い）
　

　
> FSFさん

いつも丁寧でわかり易い翻訳を ありがとうございます。投稿が早くてびっくりしました(^^;

高橋大輔選手のアイスダンス転向、私も非常に驚いた1人なんですが、正直いうとちょっと懐疑的で（すみません）TSLには意外と評価されていて驚いた、というのが本音です。
（言ってる割に TSLはかなクリ組の演技をよく見ていないようですけど。戦績が振るわなかったとか、いやクリス選手は 村元哉中選手と組んでからの方が戦績自体は上がったんですけどね…）

懐疑的というのは 高橋選手の音楽性や表現力を疑っているわけではなくて、哉中選手がシングルからアイスダンスに転向して かなクリ組が四大陸のメダルまで獲れたのは、クリス選手が長年アイスダンサーとして経験を積んできたベテランだったことが大きく、カップル競技では 男性側が後から転向というケースは逆のパターンより何倍も難しいからです。

ここで引き合いに出して申し訳ないですが、年齢がいって転向したペアの木原選手も、ワールドメダリストと組んですら思うように結果が出ず、怪我も多くなりキャリアが順調とは言い難いですし…。

日本では あまりアイスダンスに馴染みがないので、ダンスはジャンプがないから楽だし簡単だろうと考えている人が多い気がするんですよね(汗)
しかも リフトもペアほど高くないからダンスの方が楽だろうとか思われているような？節もありますが、実は肩より低い位置のリフトの方が 持ち上げる側の膝や腰にかかる負担が大きくてキツイ、という話も聞いたことがあります。当然、選手は何がどう違うかなんてことは 充分わかっていると思うのですが。

何度か行ったトライアウトでは大丈夫であっても、日常的にトレーニングする中でフィジカルが耐えられるのかが一番心配です。

知名度があるだけに まだ本格的に始めてもいないうちから北京五輪を目指すと言ってしまって、本当に大丈夫かなという気もしなくはないですが、でも新しい挑戦は応援したいですし、何よりアイスダンスに注目が集まって これから日本国内でももっと発展して行くとしたら それは本当に嬉しいです。

ネーベルホルン杯
女子
マライア・ベル
［訳注： SPのビデオが見つからないとのことでレビューはFSのみでした。］

FSは自信満々に見えた。『ハレルヤ』は聞き飽きた曲だが、演技はとても奇麗だった。傾いたジャンプが多かったが、全て降りた。今季は太ももに筋肉がつき、体が強くなったようだ。そのためか全体的に演技が安定している。ルッツは2本とも加点がついた。高難度ではないが、3F+3Tや後半にルッツを2本入れるなどマライアが今できる最大限の構成。普通に奇麗なプロだ。

SPが気になるが、全米で優勝ありかも。昨季は優勝を期待していたが（アリサ・リュウが優勝）。アリサはPCSが低いし背が少し伸びればジャンプが跳べなくなるだろうから、今後どうなるかは分からない。マライア・ベルにチャンスがあるだろう。ラファエル（アルトゥニアン）は本田真凜よりマライアに力を入れているようだ。

本田真凜
奇麗な演技だった。ジャンプは加点0～1がほとんど。フットワークやスピンは練習すればもっと加点がつくだろう。真凜もプロもとても奇麗だ。

衣装は曲にあまり合ってないと思う。トレーニングによる強化と調整、そしてモチベーションが必要だ。熱意が感じられない。SPはフリップが2回転になり無得点に。とにかく努力しないと。才能が抜群なだけに残念。この夏、調子を崩した日本女子選手が多いので、技術構成が高くない真凜も練習に身を入れれば…。

エキシビションはとても楽しめた。どの演技にもパンチが必要。スピンもステップもトレーニングが必要だ。体幹を鍛えよう。だが、その気になれないのだろう。才能が重荷になる場合もある。好きで備わった訳じゃない。天賦の才能があると言われ続け、無駄にしていると感じれば気が滅入るだろう。難しい。

＊＊＊＊＊

以上です。

男子の方は、ジェイソン・ブラウン選手の棄権で見どころがあまりなかったということで、レビューもかなり短いものでした。ナム・グエン選手については「優勝を逃し残念だった。まだ21歳だが30歳に思えるほど選手生活が長い」との事。オレクシイ・ビチェンコ選手に関しては、「SPで3Aを失敗した直後の歌詞が “This is the end”（笑）」と言っていました。

FSFさま、パパシゼの訳まで、ありがとうございます。
興味深いところは、
>>ISUはRDにダンスショー的な娯楽要素を求めている

アメリカで人気のダンス番組SYTYCDみたいな要素が求め
られてるとしたら、今期の高橋大輔選手のSPがまさにそれですね。
フロアのスタイリッシュなダンスを取り入れてるカップルは、見当たらない。氷上ではやりにくいのでしょう。でも流行に乗らないと、人気は出ない。そこで、初心者とはわかっていても、やはり出来そうなのは高橋選手。アイスダンス界に爪痕を残すこと。
ジガガジのような記憶に残る楽しいカップルになってほしいです。

FSFさま、いつもありがとうございます。
髙橋大輔さんのアイスダンス転向が好意的に語られていると知り嬉しいです。
今夜は髙橋選手のフェニックスを見に、CaOI に行ってきました。
とてもカッコ良かったです！
アンコールのPGGのステップとスピンも素敵でした。
織田さんは、益々美しいジャンプを跳んでいました。
宇野選手のグレスピもカッコ良かったです！
まだまだ書き足りませんが、全スケーターさんがハイレベルで凄かったので、S席の一番後ろで思い切りスタオベしてきて楽しかったです。
帰りにふと、そう言えば宇野選手のコーチはまだ決まってなかったのかな？織田さんがコーチになる事はまずないのかな？とか、ど素人の頭で色々妄想してしまいました、。

.
21:01～♪

Mr.Dave say’s.
What’s up at the junior Grand Prix.

ジュニアグランプリシリーズ(JGP)のほうはどう思う⤴。※1.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

※1.ISU-CSはSeriesがつきますがPrixは不変化の複数形のPrixなのでISUやグローバルではこのようにジュニアグランプリ(JGP)と言いまーす。なので日本語に訳すときのみカタカナのシリーズをつけまーす^^❤。