TSL　スケートカナダ2019のおさらい　(2019/10/28-英語)

スケートカナダ女子1-3位と日本人女子をまとめてみました。省略・意訳ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点を指摘していただければ助かります。2人の意見が分かれた部分のみイニシャルをつけました。D＝デイヴ、Ｊ＝ジョナサンです。
＊＊＊＊＊

1位　アレクサンドラ・トゥルソワ
トゥルソワのドキュメンタリーを観て筋肉質に驚いた。身長、筋力、体幹、どれを取ってもアスリートとして完璧だ。フィギュアスケーターとしてだけでなく、ダイビングや体操、どんな分野でも秀でるだろう。運動能力が非常に高い。

トゥルソワの4Tと見ていると5Tも可能に思う。本人も跳びたいと言っているが、実現しそうだ。空中で回転姿勢に入る際、もの凄い力で体を締めている。FSで最初の4Tを跳ぶ際、アドレナリンが噴出して「成功させる！」と気迫の目をしていた。

トゥルソワの4回転は驚きだ。だが、なぜかさほどインパクトを感じない。生で観たシェルバコワの4Lzには息をのんだ。観客も大歓声を上げていた。シェルバコワの4Lzはネイサンと同レベルだ。ジャンプの出はネイサンより流れがあるかも。

トゥルソワのスケーティングスキルはフォワードクロスオーバーでさえお粗末だ。だが4回転で知られる時の人であり、4回転の成功とともにPCSも上がる。今週末この事が広まり取り沙汰されているようだ。だがPCSを正確に出したとしても総合点に対するPCSの割合を考えれば、トゥルソワの順位は変わらない。PCSは頭打ちだが、TESで大量得点が可能なシステムなので。

トゥルソワは4回転を跳ぶ一方、スケーティングに矯正が必要だ。スピードはあるが、スピードを出すためにホッケー選手のような滑り方をする。SSは７点に届かないと思う。だが、4回転を跳ぶ選手にPCS6点台を出せるだろうか？

バックスピンポジションへの入り方は最高に巧い。ジャンプもスピンの回転力も最高だが、スケーティングスキルは無い。ターンの脚が固いフットワークもダメ。あれほど4回転が跳べるのに、エッジや膝を駆使した滑りができないのは驚きだ。パトリック・チャンのように滑れたら、どんな名演技ができるだろう？

アスリートとして人気があると思うが、スケーターとしてはどうだろう。この点でコストルナヤやシェルバコワは優勢に立てるかもしれない。トゥルソワのPＣＳを見直す動きが出ても不思議ではない。スピードはあるが、タラ・リピンスキーほどではない。スピードや運動能力を際立たせるプロでもない。あれほどの強さを持つ選手にダラダラしたFSの曲は単なる添え物に過ぎない。

2位　紀平梨花
両プロともシンクロ衣装。昨季の衣装はとても良かったのに、なぜ？プロとの関連性も良く分からない。蝶の形の大きなヘアクリップは、3Aの邪魔にならないのだろうか。

3Aは華麗だった。特にSPの3Aは衝撃的。最高のスケーターというわけではない梨花だが、トゥルソワとのPCSの差がFSはたったの4.06とは。四大陸で生観戦した時の梨花は思ったよりアイスカバー率もスピードも無かったが、エッジや膝の使い方などを考えると、もっと点差が開いてもいいと思う。

INとPEを改善しなければ。それでも1-2点上がるくらいで、大した点数にはならないだろうが。エッジ使いは既に巧いので、PEが上がれば全体的にPCSが上がるのでは。

曲はおもしろいが、もっと見せる曲を使えると思う。凄く激しい曲という意味じゃなく、観客に活気を与えるような。ロヒーン（ワード）の指導を受け殻を破る必要がある。高橋と同じリンクで滑っているのに何も影響を受けないのだろうか。一緒にムーブメントの練習をすればいい。

D: シェイ（リーン・ボーン）振付のSP『Breakfast in Baghdad』は良いと思わない。衣装も曲も…。
J: SPはクールでとてもいいと思う。だが、もう一歩進められる。

トム・ディクソンはジャネット・ジャクソンの『Rhythm Nation』を振り付けたかったようだ。今季は実現しなかったが、そちらの方が良かったかも。ダンスクラスで見た梨花のダンスはカッコ良かった。梨花は顔に表情をつけるよりボディムーブメントの方が得意だと思う。だが、表情をつけて活気を出すのも同じくらい大事。

3位　ユ・ヨン
昨季決められなかった3Aを華麗に決め、大きな笑顔を見せた。昨季、トムＺ（ザカライセック）の元でずっと3Aの練習をしていたが、成功させられなかった。濱田美栄と2週間練習したところ、大きな変化があったとのこと。トムＺの元で基礎を固めたのだろうが、濱田のジャンプ技術がユ・ヨンに合っていたようだ。

韓国の選手が日本人コーチの指導を受けるのは興味深い。梨花に支障が出れば問題になったのかも。ユ・ヨンに脅威を感じていないのだろう。もしくはユ・ヨンの存在が梨花を刺激し、成功間近と言われる4回転装備のモチベーションになると考えたのかも。

ユ・ヨンは大きな才能の持ち主だ。（イム）ウンスは韓国選手権でユ・ヨンに勝てるだろうか。ウンスはスピードもジャンプも劣っている。韓国内の競争が激化している。ウンスはがんばらないと。ユ・ヨンのジャンプの方がずっと流れがあり、成功率も高い。ウンスはミスが多い。演技はウンスの方が巧いと思うが、ユ・ヨンに自信がつけば、いい演技ができると思う。ウンスはここ半年間、悩まされているあの出来事はもう忘れ、韓国選手権に向け調子を上げたい。今のところ勝つのはユ・ヨンだと思う。

FSで3Aを転倒。3Aにもう少し安定感が出れば。その他のジャンプは全て決め、意地を見せた。

6位　本田真凜
2-3週間前に脳震盪を起こした。頭を打ち、また脚を傷めた。先日、カナダで（田中）刑事と同乗した車で交通事故に遭った。幸い大事には至らなかったが二人とも打撲傷を負った。リンク上で失神しそうな真凜のビデオがあり、ひやりとした。今大会は、ほぼ棄権しそうだったが出場の運びとなった。脳震盪は、危険だ。医者のゴーサインが出たのだろうか？心配してしまう。

トップ争いには絡めなかったが、FSで美しい演技を見せた。ミスのない演技を観られて嬉しい。テーピングをしていても、膝を深く曲げ美しいエッジで踊る姿は今も華麗だ。今もお気に入り選手の一人。しばらく厳しい時が続いたが、トンネルから抜け出したようだ。

ラファエル（アルトゥニアン）は帯同せず、本田武史がついていた。日本と米国の2人のコーチにどんな割合で指導を受けているのだろう。

真凜の『ララランド』はアシュリー（ワグナー）版よりずっと良かった。真凜の滑りの方が上だと思う。だが、スケートカナダにアシュリーの姿がないのは寂しい。『ムーランルージュ』の冒頭でバーンと跳ぶ2Aやあのエネルギーが懐かしい。
＊＊＊＊＊

以上です。

FSF様
速攻の
翻訳ありがとうございます！！

管理人様　
動画紹介ありがとうございました。

FSF様いつも有難うございます。
感謝して読ませていただいてます。
もし時間ががありましたら男子もお願い出来無いでしょうか。

FSF さま、ありがとうございます。

彼らがコメントしていた内容、核心に迫ってますねと個人的には思いました。
フィギュアに詳しい他のコメント者の方々にはどう映ったのでしょうか。

こちら初めてコメントさせていただきます。
FSF様、いつも翻訳をしていただきありがとうございます。
羽生選手のところ、ほぼ織田君が言っていたような評価なので納得です。
また、男子で最高の3Aと行いが一流選手の証というのもです^ ^

両プロ持ち越しに関しては、物議を醸しているのですね?
ファンからしたら何とも思わないのですけどね。
それに羽生選手も批判は覚悟の上で 動じないと思います。
オリンピックシーズンのように。

スケートカナダ、男女とも見応えがあって素晴らしい大会でしたね☆

FSFさん、女子男子と詳しい翻訳ありがとうございます。
m(__)m

持ち越し自体は普通にあることだと思いますが、
ネイサンVSユヅと考えるアメリカ陣営からすると羽生選手も新プロで勝負すべきと考える人達も多いのかなと感じました。
ただ持ち越しが必ずしも有利とも限らないと感じます。ジャッジは新鮮さを評価する傾向もあるような気がしますし・・。(あくまでも素人の考え)羽生選手には常にパーフェクトに近い演技が求められるとも感じます。
刑事君もナム君も良い演技でした！今シーズン楽しみです。
女子についても普通に素人が見ていても気がつかないようなスケーティングのことなどの話しとか興味深い内容でした。

FSF様、長文の翻訳本当に感謝に堪えません。
羽生君の持越しは想像していました。けがでファイナル、全日本もも出られず、ましてやプルシェンコとジョニーに対するオマージュ。完成させなければ失礼かな？去年はプル様も振付にぶつぶつ言っていたような気がしますが、スケカナを見て本当に感激された様子。持越しでよかったんだとあためて感じました。
私などは氷の上に乗ったこともないわけですから、プルシェンコの賞賛が物語っていますよね。
来期はぜひぜひ新プロでお願いしたいです！

持ち越し反対派ですが、

カナダ大会のフリーを見て、
これだけの複雑な繋ぎは、
他の選手の2年分、努力しなければ完成しないプログラムなのだと思いました。

シーズンを終え、アイスショーの後、半年で揃えるのですから、先シーズン前後の怪我の影響で不完全燃焼。
完璧主義者には許せない
オマージュプロだったのでしょう。

こうして完成され、毎日、
リピできる幸せ。
歴史に残る名演技、宝物が増えました。
もう、持ち越しクレームは
土下座して謝りたいと思います。

FSF様申し訳ありません。
ハンドルネームを間違ってしまい失礼しました。

※16　お願い　さんに共感。自分は持ち越し反対とまではいかないけど、色々なブログラムを見たいから、新しいプログラムにしてほしかったとちょっと思っていました。

けど、カナダでのOrigin、神の領域っていうぐらいの演技には本当に感動しました。感動って言葉では言い表せないぐらいです。何度見返しても飽きないし、見返すたびに圧倒されて、凄い、綺麗ってつぶやいてます。。。
これだけプログラムを熟成させ完成度が高くするために、持ち越しプロにしたなら、持ち越しプロで構わないと思いました。