TSL　スケートアメリカ2019のおさらい　(2019/10/22-英語)

スケートアメリカ、日本女子の部分をまとめてみました。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点を指摘していただけると助かります。
＊＊＊＊＊

6位　樋口新葉
SPは全体的に良かった。前日の公式練習では新葉も花織もジャンプをいくつかパンクしていた。SPは頑張った新葉だが、終盤は息が上がっていた。足の怪我を抱えているので日本で今後どうなるか心配だ。

そう思うとFSはアデルに戻して『スカイフォール』で氷上をスライディングする姿をもう一度見せて欲しい。五輪直後の世戦で見せたあの盛り上がりが新葉に必要だ。

SPは昨季のポップミュージックの方が良かった。前哨戦の様子から今季は全く期待できないと思っていたが、よく滑り切ったと思う。今大会のSPの順位でモチベーションが上がるかもしれない。

4位　坂本花織
両プロとも花織にピッタリだ。花織の個性を生かしたプロを選んでいる。アンバー・グレンもこのように選曲すべき。今回は技術面でうまく行かなかったが、ノーミスならビートが効いて盛り上がる『マトリックス』で大いに観客を沸かせただろう。スクワットもいい。運動能力が高い。力強さがよく伝わる。体を傾けた片足スパイラルは、まるで上げた足でジャッジの頭を蹴り倒して行くよう（笑）。ポジションは全く美的と言えない。特にジャッジ側からあのアングルは（笑）。

SPの『NO ROOTS』も素朴で飾らない花織に合ったプロだと思う。SPにおける花織とブレイディ・テネルの差はスピードとスピンだろう。花織のスピンはブレイディほどGOEが取れない。ブレイディほど伸びやかさもない。膝は花織の方が深く使えているが、フリーレッグはブレイディの方がよく伸びている。その違いは大きい。二人ともブノワ（リショー）の振り付けだが、花織の方がスムーズだ。ブノワとよく練習し、プロを理解しているのだろう。ブレイディより花織の方がSPの洗練度が高いと思った。

だが、全体的に花織は要素や滑走時のスピードが遅かった。ネペラ杯でも演技を観たが、両プロともまだこれからだと思う。全日本までには思い通りに良い演技が出来るだろう。だが今のところ、まだ滑らされている感じだ。今季の日本女子は怪我を抱えた選手が多いようなので、じっくり改善して行けば全日本で存在感を示せるだろう。

混沌とした日本のトップ女子の状況を考えると、新葉の再度世戦出場があるもしれない。今のところ、どの選手も不安定だが花織と新葉はいい線行くかも。

だが今季、二人はロシアに太刀打ちできないと思う。今季の表彰台はロシアが独占するのでは。(紀平）梨花がダークホースにならない限り、エテリチームと競える者はいないと思う。
＊＊＊＊＊

以上です。

The video is excellent. I loved watching it.

まあ今のところ、日本女子は不安要素が目立ちますかね。
昨季の今の時期の方がまだ希望があった気がしますが…

クワド持ちのジュニア上がり勢に敵わないのはもちろん、
その1ランク下の技術点のザギトワ、メドべ、テネルらにも大きく点差開いてるのが痛い。
GPFに出れる選手がいるかどうか…の厳しいラインな気がします。

とはいえ、全日本、ワールドにターゲット合わせて頑張ってほしい。

FSF様、本当にお疲れ様！感謝、感謝！お陰様でよーく分かります！！

大変！ロシア勢圧勝がオリンピック迄続く感じ！悲しいのはSPを失敗したシェル姫に、エテリ氏が冷たい事！体重３８キロなんて人間じゃない！豪華な生活目当てにスケートする少女達って悲しいな！

ロシア少女達も今後体型変化を乗り越えられるかどうかは疑問。日本女子は辛い今を黙々と耐え自分磨きに賭けて欲しい。

カオリンには相当期待していたので怪我はショック！思うにSP,FS共難しすぎて負担なのでは？少し難易度を落とすのも一つの道に思える。頑張って！！

スケートアメリカ男子1位-3位と友野選手の部分をまとめてみました。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点を指摘していただけると助かります。
＊＊＊＊＊

男子
1位　ネイサン・チェン
4回転でよくステップアウトするネイサンだが、それでも素晴らしいジャンプを跳ぶ。今回は4Lzの着氷にターンが入った。GOEが高くついていれば、着氷ミスを差し引いてもわずかにGOEプラスとなる。だが、4回転の中で最高難度の4Lzなのでジャンプの入りと出がシンプルなのはやむを得ないにしても、そこを踏まえると、あのGOEはちょっと出し過ぎだと思う。だが（ホームアドバンテージのある）スケートアメリカだから。

予定していた4T+1Eu+3Fがパンクして2Fになり、ネイサンは腹を立て空中で唸り声を上げていた。終盤、(4Tを)パンクして2Tになったので記録達成とはならなかったが、いい演技だった。ジャパンオープンより良かったと思う。

衣装のシャツは変更することになるだろう。かなり評判が悪かった。カラフル過ぎるからか？個人的には体にフィットしていないのが問題。エルトン・ジョン自身、奇抜なファッションなんだが。

カッコつけたネイサンのフットワークが観客に大いに受けていた。

2位　ジェイソン・ブラウン
『シンドラーのリスト』を演じるのにバギーパンツにキラキラのカマーバンドはなぜ？鎮魂の祈りに適した衣装だろうか？立ち上がって旗を振る観客の反応も適切だろうか？（訳注: このジョナサンの意見にデイヴは、鎮魂の祈りがテーマだと思わないと反論。）

約2年ぶりのスケアメ出場にジェイソンは大興奮していた。『シンドラーのリスト』は美しいプロだが、暗い。真面目で凛としたジョシュア・ファリスや（宮原）知子には合うが、屈託のないジェイソンには合わないと思う。美しさより真剣味や深みが求められるプロだ。

SPはジェイソンによく合うと思う。アクセルをパンクしたのは致命的だった。あれほど加点を稼いでもトップ3には及ばすSP4位。シニア男子なら3Aは決めたい。

ジェイソンはトレイシー（ウィルソン）のお気に入り。FS演技直後、リンから歩いてきたジェイソンにトレイシーは「ループはどうしたの？」と言っていた。オーサーのイーヨー的ネガティブエネルギーは、ジェイソンに合わないようだ。キスクラにオーサーがいるとジェイソンは居心地悪そうに見える。

ループは以前から問題があり、試合では何度もパンクしていた。以前、FSはいつもノーミスで滑っていたのだが。フリップは良かった。特にSP。今大会中、最高のソロジャンプだと思う。フリップは何年もジェイソンの得点源だ。アクセルも昨季は良かったが、SPでパンクしたのは緊張したのだろう。なかなか高い競争力を持てない。特にジャンプを全部成功させない限り。

必須とされる要素の数が8から7に減った事が、なぜかジェイソンに悪影響を与えている。ルール改定後、ミスが良く出るようになった。理由は分からない。

FSは良いプロだと思うが、特に感動しなかった。終盤、感情を表に出していたがアカデミー賞並みの演技とは言えない。感情も物語もリアルに伝わって来なかった。個々の場面は華麗だが、それらがどうつながるのか分からなかった。美しいキャッチフットスピンなど、個別では見事な技だが、それらが一つの主題を形成していない。そこは押さえる必要があると思う。スピンは素晴らしいが、このプロに特化した仕様ではない。

2013-2014年のSPとFS、プリンスプロとリバーダンスは良かった。両方とも明るいプロで物語ではなくダンスがメインだった。ロヒーン（ワード）振り付けの昨季と今季のSPは今季のFSより良かった。

成功させた要素は質が高いが、安定感がない。

3位　ドミトリー・アリエフ
タバコの煙が充満したカジノにシャワーも浴びず一週間閉じこもっていたような雰囲気だった。ムーディーで暗い『サウンド・オブ・サイレンス』は目新しくもない。

しかし、動きは華麗だ。誰よりも体全体を使い、背中と腕が最高に美しい。詩的だ。だが、スピードが落ちていた。もっと良いスピンを見せて欲しかった。時に今大会は世界屈指のスピナーが出場しているので。エレガントなドミトリエフにふさわしくないスピンだった。2.5回転のルッツも褒められない。だが、SPの4Lz+3Tは良かった。FSで4回転を2本跳び挽回した。いい線行っていると思う。

体調も良く準備もよくできている様子。ミスが出たのが残念。ジェイソンには勝たなくては。アクセルのパンクはあり得ない。あれで10点は失った。跳んでいればジェイソンに楽に勝てた。

コーラーはジェイソンに対し甘かったと思う。4回転を2本跳んだドミトリエフがジェイソンに負けるとは納得できない。しかもSPでも4回転を2本跳んでいる。それにドミトリエフはジャンプだけでなくスケーティングも美しい。ジェイソンほどのスピナーでもエッジ使いがうまいわけでもないが、芸術性の高いスケーターだ。

5位　友野一希
お気に入り選手。SPはいまひとつだったが、FSは素晴らしい見せ場がいくつかあった。FSはミーシャ・ジーがハッケンサック時代の高橋大輔をイメージして作った雰囲気。ベルベットのワンジー衣装を着てニコライ・モロゾフが帯同していた頃の高橋だ。2008年の高橋のように友野は氷上で熱く踊っていた。彼はスターになれる。

編曲がお粗末。曲と曲のつなぎが唐突でスムーズに移行しない。

（ミーシャ・ジーに師事している）ウンスと友野にはボードをバンバン叩いて熱く指導してくれる年配の酔いどれロシア人コーチが必要だと思う。着氷時にしっかりチェック姿勢が取れるよう。

もう少し安定感が出て積極的になれば友野は日本でスター選手になれる。フリーレッグがコントロールできない宇野昌磨はジャンプがどうなるか分からない。友野は本物だ。全て備わっている。観客にもジャッジにも愛されている。伸びやかで魅力的な滑りを見せる。まるでジャンプを装備したジェイソン・ブラウンだ。
＊＊＊＊＊

以上です。

訂正と補足です。

ジェイソン・ブラウン選手
第四段落一行目
×FS演技直後、リンから歩いてきた
〇FS演技直後、リンクから歩いてきた

友野一希選手
イム・ウンス選手と友野選手にロシア人コーチが必要というくだりの補足です。

D&Jによるとラファエル・アルトゥニアンコーチのもとを去ったイム・ウンス選手に現在ミーシャ・ジーがアシスタントコーチとしてついているとの事。ミーシャは友野選手のコーチでもあるので、コーチとしてまだ駆け出しのミーシャが大事な時期にある有望選手を二人も抱えている現状をD&Jは心配しているようでした。こういう流れでの「ロシア人コーチが必要」という意見です。

このロシア人コーチの名前は出していませんが、文脈からモロゾフコーチの事だと思います。

FSFさま、いつもたくさんの翻訳をありがとうございます。
あの時の評価はどうだったのかなと振り返って読ませて頂いたり
FSFさまの翻訳は大変貴重です、本当にいつも感謝です♡
ウンスちゃんと友野君にロシア人コーチモロゾフさん…
ウンスちゃんが濱田コーチですともっと伸びそうですね
でもいろいろと難しいのですね。