浅田真央　フランス大会2008　エキシビション演技　(解説：日本語)

British Eurosports版　解説の訳です。Nicky Slater & Chris Howarth
N:女子の銀メダリストは四大陸選手権チャンピオン、世界選手権チャンピオン、もちろん日本のMao Asadaです。
N:トリプルフリップ…そして美しいフリップ…あ、いや美しいスピン。
N：ループはダブルになってしまいました。
N:（スパイラル）そして素晴らしいポジション。…上位の選手達は全員ガーラに参加することを承諾します。それは競技に参加することの一部分なわけです。競技に登場し、すべって、そのままどこかへ行ってしまうことはできないのです。
N:（演技終了）素晴らしい！彼女はショートで2位、フリーでも2位……そして総合でも2位でした。そうですね、私は彼女はフリーでは運が良かったと思います。曲は荘厳ですが彼女はそれを表現しきれませんでした。今回（EX）の曲の方がより曲のニュアンスと（スケーティングを）結びつける機会を彼女に与えるのではないでしょうか。スペイン風でよりやわらかな曲調です。そして彼女のスタイルにはこちらの方がいいと思います。けれどどうなるのか見守りましょう、彼女は明らかに高度なエレメンツをものにする優雅さと能力を持っていますから。
（続く）

eurosportイギリスコメンテーター言っていますね。EXのような曲の方が真央の魅力が出せると。今シーズンの選曲が？？？真央に合っていないので
今後心配だ。。と。。私もExの方が振り付けもきちんとしてあり、フリーでは
腕を振り回すだけでどこに振り付けがあるの？？と思ってしまいました。
ロシア系コーチは趣味が古くヘビーなので、英、米、カナダ系には好まれない
と思う。真央ちゃん応援してるけど金メダル確保は危ないかも。。。

管理人様・みなさま
動画のアップならびに翻訳ありがとうございます。
外国語ちんぷんかんぷんの私には、ただただ感謝ばかりです。
EXについてではないのですが、スポーツナビ青野さんのコラムにこんなことが書いてありました。
「今回は成績ばかりに気をとられて語ることを忘れがちだが、ジャンプ以外の部分での浅田真央の上達ぶりは、今季もまた凄まじかった。一切休むところのないプログラムを、音楽に完ぺきに同調しきって滑るその技術の確かさは、ジャンプミスが続いて気持ちに一切余裕が無かった今試合、よりいっそう際立っていたようだ。心はプログラムに入りきっていない、しかし身体は、勝手にあそこまでの動きをこなしてしまう。いったいどれだけの練習を積んできたかが、失敗続きで心ここにあらずの演技だったからこそ、かえって良く分かるような気がした。
　ジャンプをいつもどおりに跳び、ひとたび充実した魂をこめられれば、今年のショートとフリーは、きっと今まで見たことのないような鬼気迫る輝きを帯びるだろう。もう一度世界を制することになる今年の浅田真央のプログラムの完成形を見ることが今から楽しみだ。」
そうなんです！真央ちゃんは進化し続けているのです！
『もう一度世界を制することになる今年の浅田真央』って書いてあるんですよ！すごいと思いません？「制することになるであろう」じゃないんですよ！「制することになる」って書いてあるんです！
誰もが真央ちゃんを信じ、彼女なら必ず自分の納得いく演技をするはずだと思っているということですよね！もううれしくて！！
SP・FP・EXと全てが違うカラーになっていて、この全てを完成させたとき、世界中が驚くに違いない！！
ロシアでの練習、怪我のないように頑張ってほしいです！

管理人様、ここ数日間、本当にご苦労様でした。感謝してます！そして現地からのレポートや翻訳をしてくださった皆様、ブラボー
さて、コメンテイターや音楽家の方達からも、特にフリーの選曲については「？」マーク付き発言が多いですね。（皆さん、真央ちゃんのファンだから、つい言いたくなっちゃうっていうかんじです）
タンゴのようなメリハリのある曲の方が真央ちゃんの良さが引き立つのでは、と。いやー、このタンゴを見たら、誰でも虜になってしまうはず！他の誰にも踊れないタンゴですから。
みんなで沸ける、という点も大切ですしね。会場全体がひとつになれるような。真央ちゃんにはその力がありますもの。
今回のフリーはあまりにハードな内容で最初から最後まで飛ばしてしまうせいか、かえって息もつけないまま観る方も辛くなってしまうのかもしれません。ぜぃぜぃ・・・勿論、それだけこのプロは凄まじいということなんですが。
やはり、どこかで転調というか、ムードがガラリと変わる場面を入れていただけたら、と思います。そうすれば最後のステップがもっと生きるはず・・・曲を丸ごと変えるのではなく、ちょっと変化をつける、なんてことは・・・無理なんでしょうか・・・素人考えですいません。
・・・と、タンゴの話が、ついつい脱線しちゃいました。
とにかく、このタンゴを何度でもEXでお披露目して、世界の皆様にアピールして欲しいです
１８歳の女王は、予測不能なほど進化し続けていますよ！

誰かがおっしゃってましたが、私もこのEXプロ来年のSP又はFPプロとしてよりバージョンUPしたものが出てくるような気がしてならないです。

そうそう、実は私も良く間違えますが、青嶋ひろのさんですよね。青野さんでなく。あれ?と思いつつ、ナビに行って、あ、そっか～♪となりました。

緊張と緩和の妙が大事。　　今期のFP、緩和の部分があればより緊張の部分が引き立ち、観終わった後の感動が増すと思う。

管理人さま　みなさま　
こんばんは。
真央ちゃんのこのタンゴ、私も大大大好きです！
いやぁ、ハラハラドキドキながら、楽しい三日間でした！
また2週間後、本当に楽しみ。
そして、
このブログ？にめぐりあえて、よかったです！
管理人さま、みなさま、
ありがとうございます。

フランス語や英語の訳をしてくださった方々本当にありがとうございました。私もフランス語の解説「是非聴きた～い」と思っていたので、嬉しく思います。
やはり海外の解説はいいですね。私もどなたかがおっしゃっていたように、こちらで海外の映像が見れるようになって以来日本の地上波は見ないようになりました（汗）
このプログラム大変魅力的で先ほども書き込んだように競技用に匹敵するくらいだなぁとは思いますが、
私は今年のSPもFSの曲も好きなので、変更してほしいとまでは今の所思っていません。
でも、五輪シーズンのSPに、ともし本当にタラソワさんが考えていらっしゃるとしたら。。。と思うと鼻血ブーくらい嬉しいかもです

訳をしてくださった皆さん、ありがとうございます。
英語もところどころしかわからないし、フランス語にいたってはもうお手上げ
なので、感謝してます♪

皆さんエキシビにはもったいないプログラムだとおっしゃっていますが、ちょっとロイターかな？の写真を見てみてください。タンゴのときのライトアップされてできた影を取った写真があります。芸術です！これはエキシビならではの写真じゃないでしょうか！とにかく美しいです。
管理人様このようなところで、ほかの宣伝をする失礼をお許しください。真央ちゃんファンに是非見て欲しかったので。
もう知ってるよ、という方すいません。

正直、こんなプログラムで大丈夫なのだろうか、
真央ちゃんの身体的にも精神的にも、そして勝負というなら…
と思ったりもしましたが、皆さんのコメントや何度も真央ちゃんの挑みを見て
それは余計なお世話だと思い知らさせれました。
真央ちゃんは超・超・超アスリートなのですね。
自分の限界に挑戦してクリアしないと、自分自身が満足しないのかもしれません。
妥協して取り敢えずの点を取っても、真央ちゃんは満足しないのだと。
自分自身への挑戦、それをクリアすることでの達成感とだからこその一番、
それが真央ちゃんの目指すところの優勝なんだと思いました。
そんなことを目指せるアスリートなんて、そうはいません。
ジャンルは違いますが、北島康介やイチローとか？
真央ちゃんの目指すとおり、今年はやるだけやって、
結果をみて来年はオリンピックに向けてまたプログラムを組めばいいことですよね。
今年は真央ちゃんのアスリート魂を見守りたいと思います！

追伸。このタンゴの曲は、この先誰も使わないでしょうね・・・
　　　　恐ろしい程、魅力的で引き込まれます。
　　　　私は、毎回なぜか涙が出てきます・・・本当にすばらしいですね！

管理人様、あきき様、きいちご様、マカロン様、みつば様　ありがとうございます。
そして多くの皆様のコメントを読ませていただき、ふじこ、嬉しゅうございます。
一人じゃない！　こんなに仲間がいる。皆様がいたから私も早く立ち直れました。
今日は職場で真央ちゃんのフリーの出だしのポーズを真似して見せました。おお、ショートもね。月の光というよりも、真央ちゃんのバンクーバーの金メダルおねだりポーズです。振り付けも覚えてオフアイスでやってみたい私ですが、無理か・・・
donnku　様
真央ちゃんファンの韓国の方のコメントのご紹介ありがとうございます。
真央ちゃんは世界中の人に愛されるスケーターであってほしいから、嬉しいですね。
ライバルの選手をけなすことは、かえって真央ちゃんファンを減らすことになると考えています。お人よしと言われようと中傷合戦はよくない。大いにライバル選手を褒める事に決めました！
EXに関係ない話ですみませんでした。
　

何度もすみません。
タラソワさんの振り付けは本当に芸術的。真央ちゃんの極上のすべりと
マッチして本当に美しい。仮面の方も腕の上げ方や体のそらし方など、
かっこいいんですよね。
タラソワさんの鬼プロをここまで美しくこなせるのも真央ちゃんだけ、真央
ちゃんをここまで芸術的に演出できるのもタラソワさんだけ、本当にいい
コンビだと思います。
でも・・・シング・シング・シングはもうあまりやらないんですかねー。あれ
はショー用なのかな。こういうEXではやっぱりタンゴの方がいいと思い
ますけど、シングのほうも結構好きなもので。

タラソワさんがおっしゃってたサプライズて結局何だったのでしょうか？
どなたかわかります？

ぽい子さん！私もシング・シング・シングも大好きです
タンゴは妖艶に、シングは真央ちゃん本来のハツラツとした演技ですよね
でもシングのほうは、体力使いそうですよね。
素人目の意見ですが
シングは、世界選手権で金メダルを取ったとき、ロサンゼルスで披露してほしいなぁ
勝手な事言ってスミマセンm(__)m
これからも浅田真央を応募していきます

＞52. Posted by エミリ 2008年11月17日 15:07
＞NHKのシンクロナイズドスイミングのアナなどは技ひとつひとつ、ルールや歴史に関＞しても勉強していて、まるで解説者並で感心するほどですので、是非見習って欲しい＞ものです。でも、朝日のアナはフ●に比べればまだ演技の邪魔をしていないのでまし＞ですけど。。。でもあの煽りＶＴＲはいらないです。
全く同じこと思ってました！角澤アナ(でしたよね？)自体は嫌いではないですが、全然
フィギュアについて勉強してないのが丸わかり。そんな人に浅田真央の演技の云々を
発言されてもねぇ…という気持ちがしました。
声のトーンだけ言えば確かに私もフジのけたたましい実況よりはずっとマシですけどね。
どっちにも言えるのは、間が空くとすぐ言葉で埋めたがるのがアナウンサーの悪い癖。
音楽ももっと聴きたいのに。あと途中で国分とか芸能人に感想振るのも止めて欲しい。
それから煽りＶＴＲ！いらない。真央ファンだけどいらない。まして、出場してない
キムユナのコメントとかもいらない。そんなの長々流すぐらいなら、折角プレオベールががんばって3位になったのに、それも映してやってくれよぉ～と思った。
なんか空気読まないでＥＸと関係ないコメント書いちゃってすいません。

熱烈真央ファンの皆様、今日は！そして昼夜兼行でこの真央パリの数多くの映像やら情報をご提供くださった愛しの管理人さん、本当にお疲れさん、ご苦労様でした！！これからも次々と真央さんに限らず、、世界のひたむきに努力するフィギュアの若者達のため、、ファンのために限りなく努力を続けてくださる管理人さんの思いをその思いとして
私も及ばずながら大の真央さんファンの一人として、、バンクーバーのその日、その時まで、声援し続けようと念じています。そのためにも、我々、この素敵な仲間達を乗せて勝利の大航海に赴く吾等が☆フィギュア号の船長(キャプテン）である管理人さんのご健康とご健闘を心から神に祈っております
それから、マカロンさんを始め嬉しすぎるフランスの解説者の思いを伝えて下さった皆さん、メルシー僕＾＾；！！
それから、今朝はそのお一人のマカロンさんのNo．８０のコメントに大共感です

私の携帯からでは、コメントの文字制限が200文字で、どうしとも細切れになってしまいます。
長く書くには、どうすればよいでしょうか?
どなたか教えていただければ嬉しいです。

NHK杯のコストナーと、日米対抗の真央はレベル4の規定要素を満たしていないのにレベル4を獲得している…。
新採点法は、基礎点を言い訳に、GOEでジャッジの主観が大きく反映されるので、バラツキがある。バンクーバー五輪では、地元カナダ勢や、カナダ出身のコーチについている選手に、有利な判定が下るのは想定の範囲内。真央は不利。(3/3)

>ゆうみ さん
真央選手の3Tを減点するジャッジがいたのは、『トウアクセル＝Ａのようにに跳躍直前に体が半回転する』のが原因だと思われる。
真央以外にもトウＡとなる選手は多い。3Tで減点するなら、4Tはいったい何なんだ？と、思うが…。
3F3Lo…そもそも、ループはトウをつかず、深いエッジで踏み切るのでスピードは不必要で、高さが必要。(1/3)

>セブン さん
ルッツ矯正が原因で、フリップのフォームが微妙に変わっているのが原因の一つと思います。2ndループは極めて難しく、全ての条件が一致しないと成功しません。昨季以上に2ndループの認定が厳しいので、ナーバスになってるのかもしれません。また、練習が不十分なのも原因でしょうね。
去年は多少不安でも2ndは3回転回ろうとしていたので、躊躇しているが心配です。
単独ループの失敗も気掛かりですね。

96.の〇×様、はじめまして。
SPはカナダ出身のローリー・ニコルさん振り付けだけど
来季もお願いしたとして、それでも不利かしら？
そんなポリティクスはどうでもいいわ。
非の打ちどころのない演技をすればいいだけの話よね。

86.みつばさん、Nickeyさんそうおっしゃってましたか、いやー、わかるわかる、嬉しいですねぇ。ホントに涙出ちゃいます
11/17「新プログラムは超難題」53.ゆうこさんのお話を読んでは泣き、ロイターの素晴らしい、というか心憎いまでの写真に泣き・・・と、こんな調子でここ数日涙腺がゆるみっぱなしのあらよです。うれし泣きですけど