TSL　グランプリファイナル2017のおさらい　　(2017/12/11-英語)

TSL のアイドル、サンドラ・ベジックとの鼎談も同時公開されており、ジョナサンは初めて直接話すベジックに仏組とサトコへの愛を語るのであったw
ベジックはカナダ風に何事もいいように言うから、北米の五輪代表は行間をしっかり読んでプログラムを仕上げるといいかも。
デールマン選手とフェルナンデス選手は直接指導があったかも。

そしてここでは、大きくなったらサンドラになりたいと夢を明かすジョナサンw
自分はデカイから長身のソツコワは好きとかゆってたのに、まだ大きくなるのかw
GPF の審判が、サトコにコストナー選手並みの点を盛らないのが不満なのだった。

審判のバイヤス問題は難しい。
デイヴはシブタニ組の評価が不満らしいが、ダンスできょうだい組が五輪金を取れるかの議論はデュシュネー組のときもあった。
ブリティッシュ・ユーロの解説者ヘンレッティーも、ケアー組のおかげでワールドに出たくせに、きょうだい組は認めない。
無良選手のファルーカも、ヨーロッパのセンスではフラメンコに見えない。
そうした選手チームとのフィギュア観の違いが採点に反映するから、五輪プロは評価の定まった王道曲か、ロビー活動するかになる。
それを踏まえてデイヴは、露仏連合で五輪団体戦金はロシア、個人戦ダンス金はフランスに決まり！とフカして楽しそうw

五輪年に GPF で出し尽くすことないからハニューは出なくて正解と３人で一致、デイヴはサトコとワカバの五輪代表選出優位の見方。

まりごっくさん、いつもお世話になります！！
私も感謝！！

ところで、シブタニのこれぞ正統派アイスダンスっていう感じが大好きなんですが・・

＞デイヴはシブタニ組の評価が不満らしいが
評価が低すぎるってことでしょうか？それとも逆？

デイヴは、今回は自爆したにせよ、シブタニ組はトップ２組がミスしたら入れ替わる位置取りのはずが、逆転ムリな３位固定になってる、米フィギュア界人気の兄妹なのに米国外の点はからい、とゆー気持ち。
昨季ワールドでハベル・ダナヒュー組が銅目前に迫り、今季シブタニ組と序列が逆転するのかジョナサンと注目してる。

私のはいつも翻訳でなく自分の勝手な感想だから話が混ざってるけど、そんなシブズについて、コールドプレイのせいにするデイヴに対し、今はきょうだい組は難しいと言ったのはベジック。
日本では濃い男女はハードル高くて、リード組の古き良きアメリカな清潔感は素敵だったが、クリスの個性を活かしきれてない感もあった。
振付けもやってるジョン・ケアーが別の動画で、きょうだい組にはきょうだい組ならではの可能性もあるとゆってて、日本と相性がいいのかもしれないが、外に振付けを頼めるかはコーチ次第、ズエワは難しい。

濃い男女は、スケート靴履いて接近しての超絶技巧を見せやすい。
五輪メダル圏レベルの選手は、小さい頃から型としてやってて、エロいと言われるのは演技力を褒められるのと同じ。
今回、ヴァーチュー・モイヤー組が陳腐でケバいムーラン・ルージュなんて、とデイヴとジョナサンが言うのに対し、ベジックは、劇場型のプログラムで感情の変化を演じる挑戦が今の彼らには意味があるんじゃないか、と言ってるのは興味深い。
ストーリーを型で説明するのでなく羽生選手のように気持ちで見せるために、モイヤー選手は頑張って評判悪い黒子ルックなのかなと思ったり。

まりごっく様の裏話を交えた古くからの海外のフィギュア事情にも詳しい方の興味深い訳や、別動画のぱが苦手様のようにすぐ書いて下さる寛大さ感謝します。

そしてFSF様。いつも時間を割いて多くの会話を翻訳して下さりありがとうございます。この間は私も大好きなシャーロックホームズから内容を踏み込んで聞き取って下さり興味深く拝見しました。

実は、私も日本での学びの後ニューヨークに三年行きましたが、そんな事では到底不可能な、こういう訳をして下さるFSF様の無償の犠牲を払うフィギュアを詳しく知る方の会話の訳がどれ程大変かと理解できます。丁寧かつ勤勉さを伴うこの大変な事をいつも淡々として下さりありがとうございます。

このブログは、まず管理人様に心から感謝しなければならないですね。交流にも寛大でとても親切です。そしてフィギュアの経験者や驚くほど知識や話題を提供できる方がいて、また、常識や見識の高い良心を教えて下さる方がいます。現地情報やフィギュアのその時どきの必要で有益な情報が集まって皆様にも感謝ですよね。

グランプリファイナル男子の部分を訳してみました。優勝したネイサン・チェン選手と6位のジェイソン・ブラウン選手に関するコメントだけでした。他4選手へのコメントは無しです。ブラウン選手の話題はGPFの演技より、その結果を踏まえ五輪出場についてがメインでした。意訳、省略ありです。誤訳の訂正、補足など歓迎です。
＊＊＊＊＊

ネイサン・チェン
D: 靴の問題続きで僕の中でネイサンの株が下がった。世選でもスケアメでも靴のトラブルがあった。（GPFでは）新しい靴に替えてまだ4日目だと言っていた。これほど靴を替えなければならないって、ジャンプの跳び過ぎでは。『23の質問』※でスケート靴は6足持っているとか言っていたけど…。ネイサンとラファエル・アルチュニアンコーチは、4回転が必要だ、全部入れたいと思っているようだが、考え過ぎているのでは。無理なく跳べるジャンプに絞りノーミス演技で印象付ける方が良いのでは。ネイサンは今季ずっとエッジジャンプに苦しんでいる。

J: 以前のように安心して見ていられない。技術的に遙か高みを目指しているのでエラーがあるのは仕方がないが、今は見ていてハラハラする。スピンにも悪影響が出ている。プログラムの完成度は以前の半分になった。ネイサンの滑りを見ていていい気分にならない。

※「23　Questions」。フィギュアスケート選手に23の質問をし、答えてもらうだけの数分のショートインタビューです。リッポン選手、ブラウン選手、シブタニ組のインタビューなどYouTubeで観られます。英語です。

ジェイソン・ブラウン
D: 男子の五輪枠はいくつ埋まったと考える？

J: ３つとも（ネイサン・チェン、アダム・リッポン、ジェイソン・ブラウン）。ヴィンセント・ゾウは、ぜひ四大陸や世選に出場させるべき。3枠で一番危ういのはジェイソンだと思う。

D: この件は理性的に考えられなくて困る。だけど、得点を見るとジェイソンが危ないのは分かる。素晴らしいスケーターだが、ここのところ苦しく、技術的に進歩していない。

J: 3Lz＋3Tが跳べないようだ。

D: 3Loは長い事安定していない。GPFでは軸が斜めになっていた。

J: 3Aにも問題がある。

D: 3Aはヴィンセントも同じ。難しいところだが、ジェイソンは五輪枠獲得だろう。だが、僕なら団体戦には入れない。現時点では不安だ。

J: 団体戦はネイサンがSP、アダムがFSだと思う。ジェイソンは世選に出さず、ヴィンセントを出して経験させるべき。ヴィンセントが（全米で）素晴らしい演技をしても五輪出場は無いと思う。アメリカスケート連盟が支持するとは思えない。すべきかどうかは別の問題だが。ジェイソンを阻む可能性があるのはマックス・アーロンだが、そうはならないだろう。技術的エラーがあってもジャッジはジェイソンに高いPCSを出すので。

D: だが宣言する。ジェイソンは世選に出さない方がいい。

J: 同感。

D: 次世代を育てないといけないから。それにエラーは見逃せない。

J: しかも悪くなっている。ジェイソンは巧いからこそエラーが目立つ。才能が無いと言ってるわけじゃない。演技は最高だ。だが、内容をシンプルにしてノーミスで行く戦略なのにアクセルに問題あり、ルッツ＋トゥは無し、ループにも問題がある。好きでいつも引用するスポーツ心理学の言葉だけど、「変えなければ、何も変わらない。」

D: 全米に向け、ジェイソンはフランク・キャロルコーチに見てもらうべきだと思うが、コーリ・エイドコーチがさせないだろう。トレーニングに問題があると思う。それに、ジェイソン陣営がプログラムのためにオリジナル曲を制作したという記事を読んでちょっと面食らった。それって芸術的じゃないし、どうりで昨季と同じ平凡な曲なわけだ。ジェイソンは奇麗な曲だと言ったけど…。

J: 僕の意見では、単調な曲だ。起伏やクライマックスなど創ったらしいけど。誰かの友達が地下室で作った曲のよう。

D: 奇麗な曲だけど、ジェイソンの才能に見合わない。

J: ジェイソンにはもっと素晴らしい曲がふさわしい。

D: ジェイソンはメンデルスゾーンの名曲も自分のものにする力がある。だが、少年時代の『リバーダンス』を超える代表作は無い。ロヒーン・ワード振付師のおかげで。

J: プリンスプロも好きだった。味があり個性が出ていた。だがこの曲は…。ジェイソン自身は素晴らしい個性の持ち主だが、この曲はそれを出し切れていない。

D: この4年間で成長したと思う。

J: 22歳なのにキスクラでふざけ過ぎるのは問題があるけど。

D: コーチが止めないのは変だ。

J: 彼らが世間離れしているのは分かるけど。

D: ちょっと見苦しい。でもジェイソンは好きだ。

＊＊＊＊＊
以上です。キスクラのジェイソンは、はしゃぎまくる子供のように見えますが、個人的には別に気になりません。ジェイソンだからｗ　　

まりごっくさん、そしてFSFさん、いつも翻訳ありがとうございます。
有り難く読ませて頂いてます。

ワイドショー的要素も満載ですが、
演技や技術的な事など個人的見解とはいえ細かく指摘していて、よく見ているなといつも感じます。
アメリカ男子の代表は気になります。

キスクラでのコーチと選手の様子、得点が出たときのリアクションを観るのも楽しみの一つです。
言われてみればコーチのファッションにも目がいっています。樋口コーチとか(@^^)
ただ、試合によってはキスクラの選手の顔のアップばかりのときがあって、一緒に喜んだり、ときに励ましたりしてるコーチの姿も見たかったと思うときがあります。

つららさん、市川蛇蔵さん、
拙訳を読んで下さり、ありがとうございます。

ジュニアグランプリファイナル(JGPF)を訳してみました。女子6名のレビューがメインでした。雑談は省き、長い部分は意訳で短くしてあります。ご参考までに…。誤訳の訂正・補足など歓迎です。

D＝デイヴ、J＝ジョナサン
＊＊＊＊＊

アレキサンドラ・トゥルソワ
D: 度胸が据わっている。エテリ・トゥトベリーゼコーチは次世代をよく育てている。現時点でメドベデワにはまだXファクター（謎の要因）があるが、このような次世代の存在を考えると彼女の君臨も長くないと思わざるを得ない。トゥルソワは時折4回転を成功させ、インスタグラムに上げている。

J: 3＋3を跳んでも表彰台に乗れないなんて。新世代は凄すぎる。

D: トゥルソワにはカリスマがある。両腕を上げた3Lzからの3Lo。着氷は完璧ではなかったが驚いた。滑走して両手を上げての3Fから2T＋2Lo、そして3Lz＋3Tのコンビネーション、そこから腕を上げて3F、3S、2A。後半を盛るのは嫌いだが、驚きの演技だった。

J: 凄かった！

D: SPは素晴らしく不適切だった（笑）。

J: 曲は『Big Spender』。ストリッパーの歌だ。13歳の少女が飛び跳ねてショルダーシミ―（体は動かさず肩だけを前後に動かす）をやる時の歌詞が “I don’t pop my cork for every guy I see”(※意訳:男なら誰でもいい訳じゃない)。もの凄く不適切（笑）。

D: ロシアは米国人コンサルタントを雇うといいかも。知らないうちに米国側が他国に不快を与えている例もあり、文化の違いから生じる問題は互いにあるけど。

※”I don’t pop my cork” この表現にはグラフィックな性的イメージが隠されています。二人が不適切を連発しているのはこのため。

アレーナ・コストルナイア
J: 僕のお気に入り。デイヴはそれほどファンじゃないよね。

D: 彼女は好きだよ。

J: SPで非常に目立った。エテリの門下生で、各動作を完遂させる選手は初めてだ。エテリ門下生は動作が慌ただしく乱雑だが、アレーナは動作を一つ一つ落ち着いて決めていた。ザギトワにやり方を教えてやればいいと思ったほどだ。

D: エテリチームにどれくらい居るんだろう。

J: 入ったばかり。最近、移って来た。基礎を教えたのは誰か知らないが…。

D: 生粋のエテリ門下生には見えなかった。

J: 巧みな技術があり気持ちも入っている。どの動作もしっかり決めるところに注目した。FSは1位。大ファンになった。ジャンプもこの先長く跳べそうだ。

アナスタシア・タラカノワ
D: ちょっと大げさ。特に良いところ無し。

J: エテリチームの嫌な面が揃ってる。SP は施設に収容される精神病患者を演じ、2位。FSはキラキラした十字架の衣装で、まるでバイブルがテーマのジェスチャーゲーム。慌ただしく動き回るつまらない振り付け。バタバタして粗削り。

D: スケート靴をタイツから部分的に出すのは…。嫌なところばかり。

J: 演技スタイルの全てがね…。それなのに僕の梨花を抑えて銅メダルを獲るなんて。梨花は2本目のアクセルをバンクしたけど、素晴らしい3A＋3Tを跳び、開放的でゆったりとした濱田スタイルの良い演技だったのに。悔しかった。

ソフィア・サモデュロワ
D: ミーシンの門下生。

J: ソフィアは好きだ。

D: 良いね。ペギー（フレミング？）好みの顔だと思う。ペギーはサーシャ・コーエンの顔について話してた時、「口がハートの形をしてる」と言ってたね。アイスショーにお呼びがかかりそうだ。優良株だと思う。

J: ミーシンの門下生らしい質の高い滑り。アコーディオンタンゴ（FS『リベルタンゴ』）は当然の選択。SPはディスコ調『ハバ・ナギラ』だが、全体的に質がとても良かった。エテリのじゃなくてミーシンの教え子だと分かったよ。ジャッジも明らかに分かっていた。最下位だったからね。楽しめた演技なのに残念だ。

ダリア・パネンコワ
D: 『行かないで』（FS）を演じた。

J: 嵐の効果音を入れてた（笑）。

D: シンクロナイズドスケーティングに向いていると思う。次世代グループの中では期待できない選手。

J: フランスの女子が衣装の早変わりをやってたけど、髪留めを抜き取ったり化粧を拭きとるジェスチャーは頂けない。

D: 必要無いという声があったけど、あれが無ければ印象に残るものが何もない。

J: 衣装の早変わりと同じだ（笑）。それと、『夢やぶれて』（FS)を演じたが、そこはファンティ―ヌが身売りを余儀なくされ髪を売る場面。ダリアはキラキラの衣装を着てにこやかに登場（笑）。それと、歌の終わりで “seemed” と “dreamed” が韻を踏むようになっているが、“…seemed/　Now life has killed the dream” で終わっている 。最後の “I dreamed” を抜いたため、韻を踏んでいない。

D: エテリが曲を大事にしないのがそんなにショック？今さら？5-6年ずっとそうだよ。

J: (笑)簡単に手直しできるのに。

紀平梨花
D: 2本目の3Aをパンクしなければ、今大会、もっと好成績が残せただろう。『道』は嫌いな曲。梨花は素晴らしいと思ったが、大スターになるかは分からない。だが安定感があり、どんどん上達している。光るものがある。

J: 初めて梨花のSPを観て不安になった。手を上げたジャンプ、忙しそうに動き回る振り付け。「常勝のロシア女子を見習わなくては」と濱田コーチが方向転換したのかと思った。濱田コーチは自分の方針を守る勇者のはず。追従しないで欲しい。FSはそれ程じゃなかったので良かった。

＊＊＊＊＊
他には、JGPFには出ていませんが、デイヴがお気に入りのアンナ・シェルバコワ選手についてのコメントがありました。デイヴによると「骨折のためジュニアグランプリに出場していない。この夏、ソーシャルメディアで素晴らしい4Tと3＋3を跳んでいた。『ドリームキャッチャー』という可愛い曲を使っていて素晴らしかった。彼女が出ていれば、ジュニアグランプリファイナル６人のうち5人がエテリ門下生になっただろう。」

ジュニア男子のコメントはありませんが、優勝したアレクセイ・クラスノジョン選手にお祝いの言葉を送り、少しだけ触れていました。ジョナサンは、クラスノジョン選手自身の「演技直後のリアクションにドン引き。怖くなった。」デイヴは、「スコット・ブラウン（振付師）は実は『アイス・カペード』に出演していたカナダ人で、クラスノジョンの躍進を支えたと聞いている。」と言っていました。

今大会のハイライトとして紀平選手の素晴らしい3Aコンボが挙げられていました。以上です。

FSF様
ジュニア女子の翻訳もありがとうございます。

ジュニアGPF、レベル高いですね。
紀平さんには「道」よりもっと似合う音楽があるように思いました。
コストルナイヤ選手は、洗練された動きで本当に美しく魅了されます☆
今後も注目したい選手です。
タラカノワ選手のSP、ユニークな振り付けでどんなストーリーを演じているのかな？
と気になっていました。曲は素敵なピアノ曲ですね！

ロシアジュニアの翻訳ありがとうございます。
サーシャ（トゥルソワ）ファンなので嬉しいです！

私もサーシャには独特のカリスマ性があると思います。
特にフリーが素晴らしい。クールさと情熱さが出ています。
ステップの振付最高です！
サーシャの４T成功やシェル子などのインスタは「チームエテリ」の振付ダニエル・グレイヘンガウスが載せています。ダニエルは明るくて、いつもファンに感謝の言葉も述べていて、広報としての役目を担っていて良い感じです。

＞ロシアは米国人コンサルタントを雇うといいかも。
お二人は冗談で言っているんだと思いますが、ほぼないと思います。なぜならエテリはアメリカでのショー経験から、アメリカの教え方が嫌いだから（笑）

アリョーナの美しさはお二人もお好きなんですね。
彼女はスケーティングの質も良いので、今後ザギより上にいく可能性もあるかと思います。
アリョーナの前のコーチはペアの五輪メダリストじゃなかったかな？
サーシャもサンボではそこそこ有名な男性コーチに長年ついていたので、スケーティングにザギやメドみたいな膝ガクガク感がなく、質の良いアクセルを跳んでいますね。

タラカノワ
＞特に良いところ無し。
＞エテリチームの嫌な面が揃ってる。
には笑いました。まあ、膝がくがくバタバタで、昔のザギやメドを思い出しますが、唯一スピードがあるところがすごいかと。

ソフィアはミーシンの門下生なので応援していて、リベルタンゴは色っぽくて大好きなんですが、ジャンプが低いのがちょっと心配。頑張って欲しいです。