TSL　ジャパンオープン＆フィンランディア杯のおさらい　　(2017/10/8-英語)

好みはあるし誹謗中傷じゃない限り面白く見れる
そもそも公式とかメディアじゃないしね

本田選手と三原選手の部分を訳してみましたので、投稿させていただきます。脱線・重複している部分は割愛し、所々意訳しています。間違いや言葉足らずな点がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。（D:デイヴ、J:ジョナサン）

■本田真凜選手
D：今大会の真凜はすごくよかったと思う。ミスはあったが。オリンピックに向け、自分の新たな評判とうまく付き合っている。彼女のベストではなかったが、期待に応えた。シーズン初めに望まれるのは、それなりに良い演技を披露しながらも、シーズン後半にベストな演技を残しておくことだ。
J：前回（USインターナショナルクラシック）と比べ、プログラムをものにし始めている。最初に観たときは、彼女には少し重すぎると感じた。ともすれば、彼女の方が曲を追いかけているようだった。だが、既に彼女がプログラムを動かせるようになってきている。まず衣装が素晴らしい。それに、腕の動かし方が立体的で質が高い。オペラ歌手として少し口うるさいことを言わせてもらうと、アリアの歌詞の「寝る」という単語の所で（両手を顔の横で合わせる）眠るジェスチャーをするのは、あまり好みじゃない。トゥーランドット姫はすべてを血に染める、死の象徴だ。だから、真凜が振り返って満面の笑みを見せると「それだけはダメだ！君の笑顔も踊りも好きだけど、血まみれの歌で笑顔を見せないで！」と思ってしまう。
D：デヴィッド・ウィルソンには驚かされる。「寝る」という単語からあのジェスチャーを連想するとは、思いもよらなかった。ある意味感心する。
J：『ネッスンドルマ』を訳すと「寝る」という単語が入るから、まあいいんだけど。

■三原舞依選手
D：とても美しくて優美だった。衣装は、以前アリッサ・シズニーが着ていたものにそっくりだ。（J：似合ってたね。）彼女はオリンピックの代表権を得そうだから、残るは１つ。新葉が代表入りを逃すのだろうか。よくわからない。
J：そう思う。真凜は明らかに大事に育てられているし、ジャッジ受けもいい。だから新葉と舞依の争いだとずっと思っていたが、今大会で戦局が変わった。新葉はこれまでいいジャンプを見せているが、プログラムの面では、舞依が一段上に行ったと思う。圧倒されるとまではいかないが、観ていて楽しい。昨シーズンはそんな風に思わなかったから、大きな進歩だ。（D：昨年はよくなかった。）巧みなエッジ、軽やかさ、快活なフットワークなどが気に入った。彼女の方が代表に近いという印象だ。ジャパンオープンにも招かれているし・・・IMGとのつながりも影響するのかもしれないが。
D：今大会に出た二人が代表候補だろう。まだ知子を見ていないが。日本は昨年の二の舞にはなりたくないと思っているだろう。アメリカ女子には3枠もいらないから、日本に１枠提供したい。ついでに、ペアとダンスも1枠ずつあげてもいい。

ｰｰｰ

以上です。ジョナサンはちょうどカナダで『トゥーランドット』に出演中のようです。本田選手のプログラムにつっこみを入れているのはオペラ歌手らしいなと感じました。三原選手の評価は昨シーズンと比べ、かなり高くなった印象を受けました。

P.エル様、拙訳をお読みくださってありがとうございます。シズニーさんの2010-11シーズンの衣装ですよね^^私も、衣装だけでなく清楚な雰囲気が重なるなぁと思っていました。三原選手は、さらにパワーも兼ね備えている感じでしょうか。

本当に、枠を頂けるものなら欲しいですよね(^^;ちなみに米女子の中では、今シーズンは長洲選手の年になるという予想をしていました。ジャパンオープンではジャンプに集中しすぎていた印象だが、そのお陰でこれまでのような回転不足判定がなかった。まず技術面でジャッジが抱く悪いイメージを払拭し、それから演技を磨いていけば良い。この調子でいけばGPSで台乗りし、ファイナル進出なるかも…と期待されていました。バンクーバーから8年越しの、長洲選手の活躍が見られると良いなと思います。

皐月さま
翻訳して下さりありがとうございます。

真凜ちゃんはジャッジ受けもいい…。
それが点数にどう作用するかは分かりませんが、
悪いよりはいいですよね。＾ ＾
冷酷なトゥーランドット姫に笑顔は無いでしょうね。
それとも不敵な笑いならOK…？
真凜ちゃんはやはり可愛く見えてしまう危険生があります。
ウィルソンさんはどんな意図で振り付けされてるのでしょう。
真凜ちゃんの衣装は洗練されていて美しいですね。

JOで舞依ちゃんに相当、点差をつけられてしまい、
本気モードにスイッチが入ったようですが…。
2人とも大好きなので、頑張ってほしいです！
知子ちゃんの怪我の回復状態もとても気になります。
美しい演技をまた観られることを祈っています☆

拙訳を読んでくださった皆様、ありがとうございます。知識不足で訳しきれていなかったり、上手く訳せていない所もありますが、少しでもお役に立てたら嬉しく思います。また、お気づきの点があれば是非ご指摘ください。

本田選手の笑顔の話題で、訳が言葉足らずだった点がありましたので、以下のように補足させていただきます。

—-
トゥーランドット姫はすべてを血に染める、死の象徴だ。
↓
プログラム前半は（歌詞のない）インストゥルメンタルを使っているが、オペラの中では、民衆が｢トゥーランドット姫はすべてを血に染める、死の象徴だ｣と歌う曲だ。
—-

pochabara様が『砥石を回せ』の曲名を挙げてくださったお陰で気づくことができました。pochabara様、ありがとうございましたm(__)m

ジョナサンは上述のコメントをする前に「一瞬だけ、すごく迷惑なオペラ歌手になっていい？」と自分を茶化しているので、曲の解釈の良し悪しと言うよりは、造詣の深い人が気になってしまう点をユーモアを交えて伝えたかったのかな、という印象を受けました。
ウィルソン氏の振り付けの意図、気になりますね^^