TSL　全日本選手権2016のおさらい　　(2017/1/9-英語)

ごめんなさい、一部だけでしたし、特別に無良選手ファン向けに書いたものでしたので、こちらには書き込みませんでした。
＊翻訳内容自体は変えてないんですが、冒頭や途中の私の注意書きなどだけ、一般用（？）に少し編集してこちらに再掲載しますね。

デイヴィッド・リース(D)＆オペラ歌手のジョナサン・ベイヤー(J)

J:　タカヒト・ムラは、ノブオ・サトウと一緒に大会出てたよね？っていうぐらい、長いことやっているよね。（笑）
D:　ラフマニノフでは、彼は本当にただプログラムをこなしてただけだった。僕らがあの曲を聞いたときに期待しちゃうタラソワ風味の振付は一切やらなかった…
J: だけど、いやはや、彼は、本当に力強く、体全体を使って振付をこなすよね！それに正直、ショートで1位になった時に、彼は世界選手権代表に選ばれるだろう、って感じたよ。まぁ、GPSと同じように、プログラム後半失速して、彼自身が失敗してしまったわけだけど…。

（＊ここで、ディック・バトン氏の言葉などの余談。ここからは田中選手の話になったのですが、途中でスケーターの存在感や個性について話している時、ジョナサンさんが、急にまた無良選手の話を出してきてくれました。 ）

J: ムラは、実に存在感があるんだよ。ムラは大きなスケートをする。堂々としてるんだ！ポール・ワイリーのようなオールドスクールな感じ。胸を張って、体をめいっぱい動かしてる！だから、引き込まれるんだ…何が起こるのかなってね。

以上が、無良選手関連のコメントの翻訳です。超ざっくりですし、彼らのマイクの調子が悪いのか聞き取りにくく、少し曖昧な部分もありますので、間違いなどありましたらすみません！無良選手の部分だけでごめんなさい。

>> Ｎａｏ様

いえいえ。こちらこそ、ダブる可能性を考えれば、こちらにも掲載したほうがよかったかもしれませんよね。これから翻訳される方の負担が少しでも軽くなりますものね。（とは言え、なかなかのざっくり具合なので、あまり自信を持って掲載出来るものでもないのですが…。）

ただ、あそこは今現在、かなり「無良愛成分」の強～い、交換日記状態になっておりますので（笑）、少々お恥ずかしくもあり…。(*ﾉωﾉ) 注意書きも、一般の方が読んでも大丈夫なように、「無良愛成分」低めに書き直しておいたほうがいいかと思いまして。次回このようなリクエストがあれば、あちらのほうで一声かけていただければ、適切な場所に再掲載いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。 😉

ご愛読（も、も、もしかしてあの日記のことですか？！恥ずかしい！！笑）、ありがとうございます！ 😳

浅田選手について語っている部分（8:20-16:05頃）をまとめてみましたので、記載させていただきます。少し長かったので、細かい点は省いてしまいました(汗) 修正や補足がありましたら、ぜひよろしくお願いいたしますm(__)m

***
■浅田真央選手について
ジャック・ギャラガーが興味深い記事を書いていた（※1）。「真央は引退するかコーチを変えるかすべきだ」と。コーチにブライアン・オーサーを推していたが、オーサーには教え子がたくさんいるから、実現可能かは疑問。真央は三度目のオリンピック出場を目指しているが、12位という不本意な結果に終わった。コーチの変更は必要だろうか？今シーズンのプログラムは彼女史上最高だ。 SPのフライングキャメルスピンの終わりに跳びはねるのが、音楽にぴったりと合っていて、圧倒された。まさに「神は細部に宿る」だ。あの髪の毛は地毛だろうか。SPのすべてが魅力的だった。もし彼女が（早くに）引退していたら、これらの素晴らしいプログラムを見ることはできなかった。芸術作品だと思う。ただし競争力は全くない。結果を気にせず、当たって砕けに行ったように見えた。3Aや3F-3Lに挑むなんてクレイジーだが、尊敬する。オーサーではなく、少しの間でもラファエル・アルトゥニアンの所に戻るというのはどうか。問題は健康上のものだと思う。膝を故障しているようだから、休養して治してほしい。彼女が技術を見直して以来、ジャンプ後により流れが出たように見える。ただ、すべてを一から見直すのが本当に必要だったのか、佐藤コーチが合っているのかはわからない。オーサーも違うと思う。まったく新しいコーチか、ジュニア時代の山田コーチに戻るとか(笑)。真央は経験豊富だから、コーチングの問題というより、モチベーションや体調の問題だと思う。フランス大会の時は疲労と痛みに耐えているようで、楽しそうに見えず、無理せず休んでほしいと思った。でも全日本では違った。技術的にはミスがあったものの、特にSPではプログラムを売り込み、エネルギーにあふれていた。彼女に引退してほしくない。ショーではこんなプログラムは見られないから。これまでの実績がありスポンサーやTVの出演料は潤沢で、資金面は心配ない。彼女には心ゆくまで続けてもらって、僕らはそれを見守り続けるだけだ。オリンピックを目指すなら、まず健康でいること。そして3Aが必要だが、十分な練習ができているように見えなかった。今大会では3Aの転倒や3F-3Lの回転不足もあったが、何より後半の3Sと3Fのミスが響いて下位に沈んだ。どれほどプログラムが美しくても、ミスが重なるとどうしようもない。

■ジョナサンの見解
GPF後にソニア・ビアンケッティがこんな記事を書いている（※2）。「依然としてフィギュアスケートは私を魅了するが、稀な例を除いて、かつてこのスポーツが特別だった頃 ― 芸術、創造性、音楽の解釈と表現、喜びと内なる感情を観客に伝えるスケーターたちの力 ― が、惜しまれると言わざるを得ない。」その通りだと思う。ソニアによると、現在はTESとPCSが50:50ですらなく（TESの比重の方が大きい）、たとえPCSでオール10を得ても、TESに食われるためにトータルでは大差なくなってしまう。特に男子シングルとペアでは。ソニアはFSにおいて、TES:PCSを40:60にすることを提案している。そうすれば、真央やジェイソン・ブラウンのような、ファン好みで美しいプログラムを持っているが技術面が弱い、というスケーターも勝敗にかかわれるかもしれない。真央のプログラムとパフォーマンスを見て、時間を割いてでもこの記事を取り上げたいと思った。
***

以上です。かなり時間をかけて話題にしていたので、お二人とも、浅田選手（特に今シーズンのプログラム）への思い入れが強いのかなと感じました。なお、トークに出てきた記事は以下のものかと思います。

※1ジャック・ギャラガー氏の記事
http://www.japantimes.co.jp/sports/2016/12/27/figure-skating/time-mao-change-direction-give/#.WHcsB1N97IU
※2ソニア・ベチェレッティ氏の記事
http://www.soniabianchetti.com/writings_2016gpf.html

ビアンケッティ女史は昔は良かった式の保守系論者の典型。
高難度技に対しても冷ややかな視線を送っていた。
その女史が技術点よりも演技構成点の方を重視するのは当然の帰結です。女史はキムヨナの演技に感涙した程に表現重視派。そして、４０対６０の案には、昨今フィギュアスケートにおいて低迷するヨーロッパ諸国の復活のきっかけになればとの思惑もあるでしょう。技術点ではヨーロッパの選手達はロシア、日本、アメリカにまったく敵わないからです。

PCSはしばしば「芸術点」「表現力の評価」などと言われますけど、必ずしもそうでもないんですよね。
特に、transitionの項目なんかは、スピードや体勢を問わずジャンプやスピンを実行できる選手が有利なはず。しかも繋ぎを増やすことはGOE加点にも大きく影響する。そういう意味では、TESに近い項目と言えるのではないでしょうか。

そういうことを踏まえると、現行の採点はやや技術面重視のものと言えると思います。

私個人としてはそれでいいんじゃないかなと思っていますが、技術力:芸術性を50:50に近づけるならば、PCSの項目から見直すことが必要な気がします。仮にPCSの比率だけ高めても、男子の羽生、女子のメドベデワの絶対的優位はほとんど揺るがないでしょうし、そこまで大きな変化は生まれないのでは。

これメンバー変わったら傾向微妙にちがってきましたね

Geek On Iceさん、それに皐月さん、訳ありがとうございます！

無良選手も真央選手も、来季が最後の五輪チャンスとなりますよね。どちらも若い選手に負けず 頑張って欲しいところですが、その前に、五輪の団体戦があるなら 個人戦と団体戦で別の選手がエントリー可（つまり枠を分ける）ってルールにすれば良いのにな…って思います。そうすれば チャンスが広がり 両方に出る選手の負担も減るので。

でも それだと、競技人口の少ないカップル競技は やっぱり負担が大きいし、誰がどちらに出るとか 〇〇選手を両方に出した方が…とかで またモメますかね(^^;

ソニア・ビアンケッティさんの記事の部分ですが
もともと PCSの係数って TESとおよそ50:50になるように考慮されて決められたはずだったのが、ここ2〜3年で 明らかに乖離してますよね。特に男子。でも ペアってそんなに顕著かなぁ…？と思います。

ボーヤン選手などは 最も乖離の大きい典型ですが、上限があるPCSと 上限なしのTESでは こうなることは時間の問題だったのでは…という気もしています。

女子は 今のところ何とか均衡を保っていますが、ロシアのザギトワ選手（Jr）みたいに とんでもないTESを叩き出す選手が出てきたり、3Aを装備する女子選手が増えてきたら わかりませんよね。
ちなみに エテリさんの門下には、ザギトワ選手のタノを両手タノに進化？させた ドリル仕様ジャンプをバンバン跳ぶジュニア選手がまだ控えているそうですし。

私見ですが、ソチあたりからTESとPCSとの乖離が徐々に目立ち始めて、昨季のボーヤン選手の出現によって そろそろルールの見直しが必要だな…とISUのお偉方が思っていたところへ 羽生選手のNHK杯 & GPFの結果を受けて「こりゃ もう見直さなアカンわ」とトドメを刺した…って感じじゃないかな？なんて思ってました(^^;

もうこの際、ISUにお願いしてアイスダンスの個人戦もやってもらえばいいのでは？そしたら真央さんや、パトリックなど平昌で引退を決めている選手や、もう引退してしまってる元選手とかも、戻ってきてくれないかしら。団体戦とかよりも、ISUにとってもメリットはあると思いますけどね。ダメかな？

訳を上げてくださった方々ありがとうございます。
皆さんとの対話も有意義、何倍も興味が膨らみます。
17番，Ｇさまとほんと、私もつね日頃考えていたことと
一致、びっくりしてます。

そう団体戦はせめて個人戦のあとでしょ。
残念なことに日程は既に決まってる。
もしくは全部別の選手で個人戦とかぶらない・・などね。
日本女子も帰国出来るからいいけど遠方はとどまるしかない。
それが凶か吉かは、これが難しい。移動で風邪ひいたり。
暖房やエレベーター止まったり、民宿だったり・・知らんよ。
練習リンクの質や数は十分あるのかな。

向こうのマスコミにも取り囲まれないよう疾走対策も。
全日本、今度こそ皆で注目を。ソチの女子の2轍踏まず。

翻訳をしてくださった方々に感謝です。ありがとうございました！

TSLはここのところ、COPに改善の余地ありと問題提議してるけど、大きな改変はオリンピックの後になると思う。
回転不足判定なんかは試合（ジャッジ）によるけど。

ソチのエキシビションの時にジェフがリアルタイムで
「ISUよ、団体戦は好きだけど、なんで個人戦の前にやったのか？」
とつぶやいたのが印象的だった。

17.ごりんさんの
＞団体戦に出るチームは強い選手が集まり出場するため、弱い国へのハンデに思える～～～

う～ん　どうなんですかね。そんな気がしないでもないけど。
ふと、スペインて団体戦組めるのかな？なんてちょっと考えました＾＾；。
ホント団体戦は最後でいいと思うんですけどね。
団体戦に出場してから個人戦と、個人戦のみの選手が競い合うのではどちらにとってもフェアじゃない気もしますし・・。
でももう決まっているしね。団体戦のみのメンバー案もいいですよね（夢物語）
そういえば女子は団体と個人戦までの間、8日くらいあるのかな。日本で調整する案があるみたいですね。どうなるのかしら。
スケート連盟、
アスリートファースト(*^。^*)でよろしくです。
（カップル競技は希望者がとても少ないと何処かで読んだことがあります。お国柄かしらん）

拙訳をお読みくださった皆様、ありがとうございます。少しでもお役にたてたら嬉しいです^^

> Geek On Ice様、
ありがとうございます。私も、Geek様の臨場感あふれる訳を楽しく読ませていただきました！

女子の続きをざっくりまとめてみましたので、記載させていただきます。誤訳や言葉足らずな点がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。

***
■本郷理華選手
FSはつなぎや振付の良し悪しより、彼女が振付の意図や音楽性を表現できているか、姿勢が美しいか、流れがあるかという点が問題だ。審美的な魅力に欠ける。なぜ『アラビアのロレンス』を止めて『リバーダンス』に戻したのか理解できない。彼女が表現をしようと努めているのは感じられたが、伸びやかさがなく、猫背が気になる。スケートがもつれて見える。不運なことだが、彼女のように技術面重視の採点システムで育った選手には、（表現面を）改善するインセンティブがない。技術的に見ても美しいとは言えないと思う。SPはいい出来だったが、FSでは緊張して見え、ジャンプを跳ぶ前からタイミングが合わないことが予測できた。彼女の不振を見るに、（長久保門下だった）鈴木明子の活躍はコーチの手柄ではなく、天性の才能によるものだったのだと思う。

■村上佳菜子選手
オペラ歌手のジョナサンに、彼女の『トスカ』は興味深く映った。シーンをつなぎ合わせたよくあるプログラムではなく、死をもって完結する、オペラ本来の深いテーマを表現していた。ただ、最後に死ぬのはトスカではなく（男性で敵役の）スカルピアに見えた。彼女のコスチュームの赤い部分が（劇中でトスカに刺される）スカルピアを思わせる。最後だけ突然男性を演じるなんてユニークだ。クワンやスルツカヤのトスカのようにシーンを演じるのではなく、統括的にトスカを表していたと思う。3回転ジャンプを最大限には入れておらず、競争力に欠ける内容なのに、とても嬉しそうに滑っていたので驚いた。真央もそうだが、試合に出ているのに、勝負にこだわらないのだろうか。四大陸や世界ジュニアで優勝した経験があり、ショーでも通用する選手だ。今大会も良い演技だった。

■本田真凜選手
新鮮な空気を吸った時のように、清涼感のある選手。FSでは3Fのミスがあったが、コンポーネンツはもっと高く評価されるべきだった。エッジワークや振付、その他にもPCSで求められる要素が揃っていたと思う。SPの『スマイル』は美しくて、懐かしく幸せな気持ちになるプログラムだった。3Lzは外していたが、すべてが素晴らしかった。将来オリンピックに出ることがあれば、表彰台にのってほしい選手。3Lzに苦しんでいるが、シーズン当初よりは安定してきている。全日本ジュニアで3位に終わったのは衝撃だった。

■宮原知子選手
全日本3連覇を達成したが、それほど感動しているようには見えなかった。いつも興奮するコーチの横で、本人は冷静に頷いている。そうやってバランスがとれているのかもしれない。3Lz-3Tを見て、デイヴは「3T＜」だと思ったが、天野真だったら「3Lz＜、3t＜＜」と言うかも。まだ彼女のジャンプにはヒヤっとする。改善に取り組んでいることは明らかだが。オリンピックシーズンには、2A-3Tを後半に二つ入れた構成に戻したほうが、安全かもしれない。ジョナサンは ”Satoko can underrotate her jumps and I don’t care at all.（知子のジャンプが回転不足でも、僕は全然気にしない）” と書いたTシャツを着て観戦に行きたい。なぜなら本気でそう思っているから。彼女のプログラムやスケートが大好きだ。FSはどんどん強化されている。『火星』のフットワークは生き生きとして、以前より伝わってくるものがあった。曲が力強くなるのに合わせて彼女も力強さを増す、というように、曲調の変化に呼応しているのがよい。ロシアナショナルで目にしたどのプログラムよりもよかった。レベルが違う。こういうプログラムを観ると反応したくなる。彼女の優美さもそうだが、振付のトム・ディクソンや濱田コーチなど、彼女を取り巻く人々もすごい。整然としたチームだ。
***

以上です。最後に、SPで白岩選手の手袋がひっかかったアクシデントについて触れられていました。

皐月様
Geek On Ice 様

翻訳ありがとうございました。
とてもよく分かり、理解が深まります！
助かります。

宮原さんのジャンプ気にしない！宣言があったんですね（笑）
演技力はすごいですよね、練習量がすごいようで、その分やっぱり美しいと思います。

管理人様 動画アップありがとうございます。

Geek On Ice様
皐月様
翻訳ありがとうございます。

日本 の選手のこと、過去のプログラムやエレメンツの内容 についても、よく把握されてる上でのコメントですよね。
頷いたり、膝を打ったり、そうそう！そうなのよー、
と嬉しくなったり
的を得ているだけに、ちょぴり悲しくなったり。

TSLおさらいのシリーズは、常に選手への愛を感じるんです。
毎回、楽しみです。

新葉ちゃん、ハロウィン衣装…ですか 😉
確かに「仮装」の印象が…。もう少し引き算したほうが素敵かも？

三原舞依ちゃんは、衣装やヘアメイクが今のままだと、
控えめで印象が薄いかもしれませんね。
せっかく素晴らしいものを持っているのに、そういう部分で損をするのは、非常にもったいないと思います。

でも、決して貶してるという訳ではなく
世界のトップ１０に入れる選手だと褒めていますよ☆

少し前ですが、宮原さんの「衣装が幼い…」とジャッジかどなたかの指摘があったとかで、すると次の試合の時には衣装が変わっていました ❗
宮原さんを支えるチーム力ってすごいものがあるな～と驚き、流石と思いました。

女子の翻訳ありがとうございました。
なかなか鋭いなと思いました。
私は三原さん同様に、白岩さんも、才能があるのに、終わったあと、印象に残らない選手で、もったいないなと思っていました。

まだ、これからの選手なので彼女達にあった、衣装、振り付けをしてもらえば、きっと見違えるだろうと思っています。

理華ちゃんは、リバーダンスで昨シーズンは、めいっぱい楽しませてもらったので、もう新しさがなく、お腹いっぱいになってしまった感があります。

SPは、持ち越しかな。
なんとなく、羽生君がいつか、やるのではないかと思っていたプログラムだったので、来期、同じ振り付け師で同じ曲でかぶったら面白いなと思いました。

理華ちゃんとは違う、EVA 版で。
シェイリーンの本領発揮するとこ見てみたい。

話題がそれましたが、
かなちゃんは、全日本がピークで毎年、残念に思います。
欲がなくて、そこが、かなちゃんらしくて、好きなんだけど、もったいないです。

真央ちゃんには、日本のコーチが一番良いとは思いますが、今更、変えるのは難しいんでしょうね。

宇野君みたいに、海外修行をして、長めに見てもらえないのかな。
佐藤信夫コーチの娘さん、ゆかさんとか。

ジェレミー選手との関係が温かくていいなと思っていたのですが、今は、コーチしていないのでしょうか。

真央ちゃんのプログラムを
毎年、楽しみにしていて、
今期は衣装も振り付けも、完璧だったので、何言われてるのか心配でしたが、翻訳してもらってよかったです。

知らないと、悪いこと言われてるのかなって、勝手に想像してしまい、ほっとしました。

真央ちゃんの存在感は、海外でも大きいものなんだと、改めて誇らしく思いました。

個人的には、新葉ちゃんは、個性的で好きです。
SPの衣装と、ピンクシェヘラザードが素敵だと思います。

赤は似合うけどゴテゴテしてるように見えました。
ピンクは、軽やかで、若さがあり、めずらしくてよかったです。

選曲は、他の女子より選択が広く、いろんなタイプに挑戦できると思います。

女で第９みたいなものを滑れる人っていないと思うけど、新葉ちゃんなら、ある程度の年齢になったら、できるんじゃないかと、思わせるポテンシャルがあります。

恋とか愛も、狂気的なものなど、似合いそう。

これから、経験をつんで、新葉ちゃんにしかできない演技を見せてほしいです。

訳がさらに上がり・・とても興味深いコーナーの一つに
なっています、ありがとうございます。

日本男子評他、全部が全部そうだとも賛同できないが
海外継続ウオッチャーからの談話は興味深い。

個々の選手の動画スレッドではコアなフアンがいらして
ちょっと流れに沿わないコメントはこのレベルでも書きにくい(かな)。日本人選手が世界でどう映り、今後どう戦うか、
何を強化するかヒントを得たような気がします。

Geek On Iceさま・皐月さま・ＣＣさま・ヒッコリーさま・マリゴックさま…多くの方の工夫・視点・観察眼に、創造性を刺激されます。
すべてのページの閲覧は・不可能…やはり、世界は広いです。目の多様性・人種間の頭のつけどころ・興行世界の目。

とても…勉強になりました。ありがとうございます。華やかさの裏の…世界。一見豪華に見える日本の連盟の…明日は・どうなるのか。
気になります。たとえば…このページの多くのコメントの輝きは、どう前進に・つなげられるのか。

一ファンとしての僕なんぞ…まだまだ力足らない気がします。それでも多くの仲間たちが、悩みながらも・すこしづつでも得意を生かして・知恵を持ちより。
みんな日本人らしいなと・想います。個々の微妙な違いは・あるけれど。それも管理人様の影のご熱情・そこに集う僕達です。

＊言葉って…時々・何だろうと思う。海外の方もふくめて・異人種が…interできる・ネット世界のすごさは、２１世紀の世界を変えると思う。
言葉の正確さは…使う世界の目的・本人のレベルにより、変化してもよい。言葉…和訳って・本質できないと思う。
概念と実像に違いがあって…いまだに僕らは・海の彼方と互いに正確に、理解しあえてない…不思議さが横たわっている。日本であと１０年もしない内に・瞬間の翻訳機が、できたとしよう。

僕達の穏やかな…伝統の日本語の母音の連続の世界は、消えると思わないけれど、西洋語など子音の連続の世界にひたると、自分の考え方・完成まで変化してしまうのが…僕は・恐ろしい。
南方熊楠先生は・10数か国語にご堪能だったけれど、日本の精神は失われなかった。

限られた時間の中の今…ひとつのフィギユアスケート世界のこちらだけれど、多くを学んでいます。参加されている・すべての皆様、機合を与えて下さった・管理人さまに、改めて感謝いたします。ありがとう・ございました。