アシュリー・ワグナー　TSLインタビュー　(2013/7/24-英語)

美少女がバラエティー番組に出てるみたいな感じ！
アシュリー面白い！

ジェニファー：私たちはみんなあなたのスケートのファンなのよ。アシュリー。
アシュリー：まあ、私もまたあとで違うこともいうかもね。
デビッド：お友達のアダムリッポンが、シャーリー・ヒューズについていた時代のアシュリーはカールしたポニーテールが似合って可愛かった、あの頃に戻るべきって言ってますね。
アシュリー：あのね。今の私の髪もカールしているのを見てわかってもらえるかと思うけど、シャーリーは、あの頃は、女の子はみんな髪をカールしなければ、真剣になってもらえない、と言ってたのよ。
デビッド：では、いつも一緒に練習も、いたずらもやっているみたいなアダム・リッポンについてお聞きしたいのですが。
アシュリー：今日は、自分のことを話すつもりで用意してきたけど、アダム・リッポンについて聞かれるとは思わなかった。
ジェニファー：私たち、ゴシップ好きだから。
アシュリー：アダムリッポンは、とても大切な人です。ずいぶんと長い時間を一緒に過ごしてきました。分かってもらえると思うけど、スケートの世界では、ひとたび絆のようなものが出来上がると、それは一生続きますよね。兄弟に対する愛、みたいなものかな。彼はとっても、きれい好きで、何か悪口を言うところも見つからないんだけど。。。。

自分に何が必要か、といえば、技術的なものをみてもらうことだ、と分かっていたので、技術を教えることに絶対の定評のある、アルトニアンコーチにみてもらうことにしました。
あなた達にも言われてましたが、3－3のジャンプ。前シーズンは、やるわよ、といっておいて、実際試合では飛ばなかった。今季は、これをしっかりやりたいと思っています。そのために、アルトニアンは大切なコーチです。
スケーターには、ジャンプを技術で跳ぶ選手と、フィーリングで跳ぶ選手がいますが、私は後者のほうです。どちらでもいいと思うのですが、それでも技術の部分はとても大切で、試合では特に、プレッシャーがかかったり、力が入ったりして、練習通りには行かないときもあります。ですから、技術的なベースをしっかりして試合に臨めるようにしたかったんです。
それ以外にも、アダム・リッポンや練習仲間がいた、というのも理由ですね。
ジェニファー：実際、数ヶ月練習をしてみてどうですか。どんな指導をどんなかたちで受けているのですか。

デビッド：アシュリー、あなたが注目されだしたころは、ちょうど、キャロライン・ジャンやナガス・ミライが脚光を浴びだしたころで、その隙間を縫って私たちの視野に入ってきたわけだけど。2009年のジュニアワールドの表彰式では、2位のキャロライン・ジャンと握手もしなかった、と話題になったよね。
アシュリー：よくぞそのハナシを持ち出してくれたわねー（笑）。
デビッド：一番記憶に残っているのは、なんといっても、全米のフリーのＮＢＣ放送のとき、サーシャ・コーエンの演技の後、カメラがとらえた、あなたのアップ。あのときの表情は。。。
アシュリー；冴えなかったよね。もちろん、自分の前にTVカメラが来ていて、自分の顔が大写しにされるということも気づいはいたんだけど、自分の五輪行きが危なくなったと分かっていて、彼らの存在は目に入らなかった。
ただ、なんて表現していいのかわからないけれど、スポーツマンとして、いかに醜く見えるかってことに、気づかなかった。サーシャ・コーエンがことごとくジャンプに失敗して、脚がこんな風に、バンビみたいにな形で、ランディングしているのをみて。あんな興奮した顔を見せてはいけないんだってことに思いも至らなかった。18歳のあの時点では、どんな風に自分がテレビカメラ写るかってことも分かってなかったんだよね。

デビッド: その後、誰かから、例えばスケート連盟から何か言われましたか。テレビの前であんな顔するんじゃないぞ、とか。
アシュリー：さっすがに、彼らは何も言わないでしょう。（五輪の代わりに）ジュニアワールドに派遣してあげる、と言っていたくらいなんですから（笑）
ジェニファー：五輪のシーズン、アシュリーはグランプリシーズンで2度メダルをとるなど、いい成績を収めていました。だから、全米でも自信がありましたか。
アシュリー：私は現実的でした。強力なライバル達が立ちはだかっていることは理解していたから。彼女たちは3－3を跳び、片足できっちっとランディングもできてましたから。だから自分が勝つには、ショート、フリーともきちんとミスなく滑らなくてはいけないと分かってました。
そう、ショートに関しては、力が入りすぎ、後半転倒してしまった。
全米に臨むとき思っていたのは、「自分が五輪代表になる可能性はある」でしたが、ショートが終わったあとは「代表になれない可能性もある」と思うように変わりました。

フリーが終わって、全ての結果が出るまでの気持ちは、五輪にはおそらく行かせてもらえないだろう。だけど、全米でも、ショートの1回のミスはあったけど、それ以外はきちんと滑りきったし、シーズン通じて成績はよかった。だから、五輪には行かせてもらえないけれど、世界選手権には派遣してもらえるだろう。そうしたら、世界選手権に行けることで、自分はそれでよし、としよう、そう覚悟を決めていました。
で、蓋を開けると、ジュニアワールドへの派遣の決定。思いっきり正直に言って、あの時は、横っ面をひっぱたかれた気持ちでした。
それでも、気持ちをしっかりもたなくちゃ、と家に帰り、ジュニアワールドでも頑張ろう、自分を五輪代表に選ばなかったことをみんなに後悔させてみせよう、そう一度はと思ったんだけど。。。いざ、練習を始めてみると、今自分が滑るのは「ジュニア用のフリープログラム」なんだと思うと、精神的、感情的、体力的にきつくて、どうしても最後まで通して滑れなかった。
結局、大会１週間前に辞退をしてしまいました。それが正しいことではないと分かっていましたが、あのシーズンはもういっぱいだった。
その後のシーズンですが、ひどいものでしたね。全米（2010－2011シーズン）に出て、これまでで最低の結果となりました。

長々と翻訳ご苦労様です。有難うございます。
わたくしめの拙い英語力では理解は5割程度かな。参考になりました。英語の勉強にもなりそうですね。美人が教材だし。

ありがとうございます！
意味わからなかったところありましたので、大変助かります！
面白さ再認識しました！

続き。
(プリシラコーチについての話）
デビッド：プリシラ・ヒルコーチはとても自由な精神の持ち主に見えます。どんなコーチですか。彼女に習うことで、どのようにスケートは変わりましたか。
アシュリー：プリシラコーチのこと大好きです。でも。。。なぜ私が彼女の元を去ったかについては自分は、彼女にきちんと伝えられていないのではないかな。それだけ、五輪代表に選ばれなかったときのあの時は、辛かったから。
彼女は、変わり者です（笑）。自由な精神の持ち主です。2009年の私のフリープログラムのときの彼女の毛皮を覚えていますか。虹色に染めてましたよね。プリシラって一言でいうとどんな人と聞かれたら、あのプリシラが全てっていうかな（笑）
彼女の指導は、今その選手が持っているものをうまく活かすことを大切にしています。ちなみに、アルトニアンコーチは、「自分はこれまで何百回もこう指導してきた。本来、こうやってやるべきなんだ」と指導するコーチです。
プリシラコーチの指導のおかげで、自分のジャンプは国際大会でも戦えるレベルに引き揚げられたんだと思っています。また、Irina Romanovaのおかげで、表現力も身に付き、「少女のスケート」から「大人のスケート」に変わることができたんだと、そう思っています。あの、シャーリー・ヒューズのポニーテールの時代から（笑）。

ジェニファー：プリシラコーチは、技術的な指導もさることながら、とても情の厚い人であると聞きました。
アシュリー：そうなんです。こんないい人は世の中に、いないってくらいに、思いやりに溢れた先生です。ただ、それが同時に、彼女の致命的な欠点、ともいえるかもしれません。
彼女と私の関係はとても密接なものになっていて、事実一緒に暮らしていたこともありました。
ちょうど、あれやれ、これやれと口うるさくいう両親から離れてみたかった時期で、親元を離れた自分にとって、彼女は母親の替わりになってくれて、私もそれを望んでいました。だけど、ひとたび、自分の足で立てるようになると、自分でいろいろ決めたくなり、例えば「フリーのプロはこれにしたら」とか言われると「ええっつ！そんなのやりたくないよ」とか思うようになったりして。自分でも、こんな態度をコーチにとるって、よくないよなあぁ、と思うこともありました。
彼女との関係の最後のほうには、彼女の存在が母親のようなものになってしまい、厳しく、堅実なコーチではなくなってしまった。
デビッド：2011年のシーズンですが、成績は芳しくなかったですよね。心臓や筋肉の痙攣、全米当日には、病み上がりでマスクをつけてやってきた。その結果6位で、3年連続、世界選手権の出場を逃す。このとき、もうやめよう、なんてことは思わなかったの？
アシュリー：あー、あのシーズンは最悪だった。どの選手にも、振り返ってみるとよくないシーズンってあるかと思うけど、あのシーズンは、ショートの衣装を８回も変えたりと、とにかくぐちゃぐちゃでした。あは。

ジェニファー：2011年、コーチをジョン・ニックスに変更された理由は？
アシュリー：自分のトレーニングが効率的でないと感じてました。プリシラコーチに見てもらってましたが、自己流のトレーニングの域を出ていない、と思い始めたのがきっかけです。
自分としては、あまり近しい関係になれない人を、コーチとして選ぶべきではないかと思いました。居心地が悪いと感じるときほど、自分は伸びると。そんなときニックスコーチが、そこで浮上してきました。他の有名なコーチは、すでに別の選手にとられてしまっている、というのものあったのですが。彼に私から電話をして、練習を見てもらえるよう、ＯＫをもらいました。実際、彼に会ってみた印象は、とても存在感のある人、というものです。知識が豊富で、彼の言葉は、41回も全米チャンピオンをつくりあげたことからも分かるように、実績に裏付けられており、重みがありました。
彼のもとで、自分のスケートを違う次元にもっていけるよう、頑張りたい、そう思いました。
ジェニファー：ニックスコーチは、あなたが、彼のファッションに手厳しいと記者会見で言っていました（笑）。実際、訓練を受けてみて、どんな方なのでしょうか。
アシュリー：はは。ニックス先生は、ほんと、素晴らしい方です。
なんといってもベルトや前ボタンのない、ゴムのジーンズを履いて、リンクにいらっしゃるってことからして、人の尊敬を集めますよ（笑）。

デビッド：部屋が真っ暗って本当ですか。
アシュリー：はい。
それと、先生はたぶん最初の2ヶ月は私の名前を覚えてなかったと思います。呼ぶときは、いつもDearでした。そのころ、一緒に練習していたコートニーと、アシュリーで名前がごっちゃになってました（笑）。最初の全米タイトルをとったとき、やっと、アシュリーって覚えてもらったのかなあ。でも、そうすると、コートニーのことまで、アシュリーと呼ぶようになって（笑）。さすがにコートニーも、試合で、先生にアシュリーと呼ばれて怒ってましたね。
デビッド：ニックスコーチについてのベスト・ストーリーは何ですか。
アシュリー：ううん、たくさんありすぎて。何だろう。あ、そうそう、ある日、練習が終わって、リンクの上にある先生のオフィスに呼ばれたときのことです。トントンとノックをしても、声がしなかったので、そおっと開けてみると、先生が、あたふた焦っていて、「アシュリー、君は僕がもう少しでパンツを下ろしているところを不意打ちしたな」って言うんです！「ええっ。先生、何でこんなところでパンツを下ろしているんですか。その理由を、私はシリタクナイ」とこっちも焦りました。
先生は、アロハシャツをゴムジーンズの中に入れようとして、一緒にパンツを下ろしてしまいそうになったのかな。
********************
（次に、ブラック・スワンについての話が続きます。）

ただ、私たちは、観客が演技に引き込まれる瞬間を創り出そうと努力しました。その一つがスパイラルです。お客さまにはすごく受入れられたようです。最初、フィリップがこの振付を提案したとき、自分ではどうかなぁ、と半信半疑だったんですけど。フィリップはさすがそういうことを分かっていたのですね。
主人公の烈しいキャラクターを表現することが引き出せたのではないかな。素晴らしいプログラムに仕上げてくれました。
つま先でターンするところも、優雅に見えるよう私なりに頑張りました（笑）。お客さまにも喜んでいただけて、これが初めてじゃないかな。自分のプログラムとして、ジャンプを降りたということだけではなく、スケート自体を評価されたのは。それがとっても嬉しいです。
デビッド：スパイラルの話が出たところで、次の質問です。あの猟奇的な主人公ニーナのスパイラルの秘訣があれば教えてください。
アシュリー：ううん。。。秘訣ですか。難しいなあ。そうですね、心がけたのは、はっきりとした動き（シャープネス）かな。最初、自分では、「私は優雅なブラックスワン♪」って感じで滑ろうとしたんですが、フィリップが、「ダメ。君は気の触れたブラックスワン。気が触れたようにみせなければ」って言うんですよね。
そう、だから私は、映画サイコの中で流れる、あのキーキーする音、あれを思い出しながら滑りました。
（ジェニファー：私もあれ好き！）
アシュリー：そんな感じでやってましたね。あのシーズンは、二頭筋肉を綺麗に維持しつつ、スパイラルのときボディビルダーみたいに見えないよう優雅に見えるよう、そういったバランスにも気をつけていましたよ（笑）。
***************
（次にAlmost Girl という評価についての話が続きます。）

ジェニファー：鼻持ちならない、なんてことは全然ないわよ。
あの全米では素晴らしい演技をしましたね。やっと優勝したときの感想はどのようなものでしたか。
アシュリー：どれだけのことを全米タイトルに賭けていたのか、全米優勝の瞬間までわかりませんでした。優勝できなかったら、スケートをやめようと決めていましたから。欲しいのは、2位とか、これまでもらったきたがんばりました賞ではない。自分は優勝するために全米に出場するんだ、そういう気持ちでした。
そして、自分が表彰台の一番高いところに登るんだと、分かった瞬間ですが。そのとき、抑えていた感情が、一気に解き放たれた感がありました。もともと自分は泣いたり、感情を表に出したりするタイプではないです。厳しい軍人の家に生まれ育ったことも関係してるかもしれませんが。
そんな私でも、全米優勝の瞬間は泣きました。はるばる遠いところまで家族と遠く離れて、あえて居心地の悪い世界に身を置き、初めての1人暮らしで、家族、友人、犬とも離れて生活してきた。それが淋しいとか、そういう気持ちは、全米タイトルをとるんだ、という目標の前に封印をしてきたのかもしれない。でも、優勝の瞬間、この一年間、どれだけ、この瞬間に賭けて来たのかを知り、今までの思いが堰を切ったように押し寄せてきましたね。
あと、嬉しかったことは、自分が毎やると掲げた目標を掲げて、毎日実行して来れたこと、こと。自分はそんなにダメな人間ではなかったんだ、今までの努力は無駄じゃなかったんだをそう思えたことです。

(訳抜けをしてしまいました。28のコメント欄の、ジェニファーの「鼻持ち」云々の前に、以下の訳がはいります。すみません。）
プレッシャーが軽くなるか、重くなるかについてですか？その両方あるような気がします。
ニックス先生、フィリップとも、全米選手権（2011-2012 ）に関しては、私に万全の準備で臨ませました。競技を意識する以前に、自分の演技にとても集中していました。自分でも、持っている力を出し切りさえすれば、必ず、タイトルは持って帰れるだろうと確信していたくらいなんです。実際、それをやってのけました。そのくらい自信がありました。有言実行でした。鼻持ちならない、って言われるかもしれないけど、鼻持ちならない、っていうのは、言うだけ言って、実行しないってことだと思うんです。

どうも。参考にさせていただいてますがあまり無理なさらぬように。
よく聞き取れなかったり聞けても意味がよく分からなかったり・・
普通と言うよりはかなり饒舌に話されるとわたくしはお手上げになりがちです。アシュリーってこんなに喋るんだね。