TSL　GPスケートカナダのおさらい　(2018/10/28-英語)

誰か翻訳お願い致します！

いやです。

宇野　樋口　山下　各選手の部分をまとめてみました。
*****
宇野昌磨
めっちゃ、よかった。

樋口新葉
めちゃくちゃ、よかった。

山下真湖
めちゃんこ、よかった。

訳せたらなぁ。
*****

　最近また翻訳お願いしますって、自分から言ってしまう（よく言えるなあと思うが）ズーズーしい人が出てきましたね。
言われなくても素晴らしい翻訳を毎回のようにやって下さる方がいらっしゃいますね。
自分が努力しようともしないなら、せめてその方や別の方々が上げて下さるまで「待つ」くらいのことできないんでしょうか？

言われたからやるみたいに見えてしまったり、翻訳についてどうのこうのと議論になれば、その方だってやりにくくなってしまいそう。
元々ご自分もたぶん楽しまれてその方のペースでやって下さって皆さんありがたく拝見してたんですよね。

せめて自分の方から要求するのはやめませんか？
マナー的にすごくおかしいと思います。

Vt 様
山田組二人の部分が知りたかったので、充分満足です。
翻訳ありがとうございました。

美穂子先生は耳ざわりなボーカル曲を使うのが多いような気がします。
宇野君の過去プロにある女性ボーカルの所は今でも必要ないと思っています。
二人の技術が高いからいいけど、うるさい歌は、無ければ無い方が、いいです。
あれは、慣れるまで黒板にチョークでキーってするのと同じぐらい駄目でした。
真湖ちゃんのSP最後部分は、右手、左手をきゅっ、きゅっとする振りが可愛いので、そこは歌詞ありで良いと思います。

女子の1-3位までをまとめてみました。トゥクタミシェワ、山下真瑚、メドベデワ各選手です。省略、意訳ありです。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足など、お気づきの点を指摘していただければ助かります。
＊＊＊＊＊

山下真瑚
世界ジュニアに出ていたが、知名度はそれほど高くなかった。昨季のJGPFでは控え選手。リンクに登場した時、昌磨のコーチが付いているから素晴らしい曲を想像した。だが、かかったのは『今の歌声は Una voce poco fa』の陽気で派手なリミックス。可笑しくて涙が出た（笑）。だが、変な声で歌い上げるパートにタイミングを合わせ真瑚はランジに入った。しっかり曲を聴いていると思った。変わっているが、楽しい曲だ。ガビィ・デールマンの『カルメン』と同じ歌手（フィリッパ・ジョルダーノ）だと思う。同じ系統だが、真瑚の曲の方が面白かった。FSは、サラ・ブライトマン風ボーカルの『蝶々夫人』（笑）。一度ならず二度までもやられた感じ（笑）。

真瑚が優勝するかと思った。だが、少々単調な演技だったので、そこまで点は出なかった。演技を分析する前は、全体的に真瑚の演技が一番だと直感した。どうせなら真瑚の優勝で大どんでん返しが見たかった。スケーティング技術は素晴らしく美しい滑りだが、演技面で高いPCSが出せなかったと思う。時間が必要だ。

真瑚がスターになるとは思ってなかったので、情報の準備ができていない。次の大会でこの演技ができれば、上位グループに入る可能性は高い。驚かせてくれるかも。

エリザベータ・トゥクタミシェワ
今大会の優勝候補として参戦、優勝。今季、甦った。審美的とは言い切れないが、エキサイティングなスケーターだ。氷上でキャラになり切り、巧い演技で楽しませてくれる。だが、解釈の採点が少々難しい。

3Aはクリーンに跳んだが、ジャッジの採点は-1から∔4まで分かれた。＋4は入りに工夫がないので高すぎると思うが、-1が付いたのは信じられない。近年のトゥクタミシェワ比で最高の3Aだったと思う。美しい軌道で高さも幅もあり、踏切も着氷も美しく、楽に跳んでいた。

GOEプラス評価に必要な最初の3項目※をクリアしている。音楽に合っている点を考慮すれば4項目としてもいい。+3か+4で計算を始めよう。入り方の条件は満たしてないので-1。女子の3Aは珍しいので-1か-2か迷ったらルールに明記がなくても希少性を考慮して-1にすべき。着氷時、少しぶれが生じ腰の引きが遅れて理想的な着氷姿勢ではなかったので-1。合計-２だが、+３か+４で始めたので最終的に+1か+2になる。素晴らしい3Aなのに-1は理解できない。

　※参考：プラスGOEに必要なジャンプ要素の項目
　1. 高さおよび距離が非常に良い。
　2. 踏切および着氷が良い。
　3. 開始から終了まで無駄な力が全くない。
　4. ジャンプの前にステップ、予想外または創造的な入り方。
　5. 踏切から着氷までの身体の姿勢が非常に良い。
　6. 要素が音楽に合っている。

勢いと自負に誰より影響される選手だと思う。SPで一度うまく行くと、ゾーンに入った感じ。翌日に控えたFSも全く問題ないというオーラを出していた。(FSの)3Aは惜しかったが（笑）。体調も影響していると思う。これまで背中に痛みを抱えていて、何度も再発し3Aや3Lzに影響が出ていたので。

ジャンプの高さより、高難度の入りの方が評価されるようだ。エテリ門下生はトゥクタミシェワほど質の良いジャンプを跳ばないが、複雑な入り方でプラスの項目を満たし、より高得点を得る。だが、重要なのは最初の3項目であり、ジャンプの入りは補助項目のはずだ。高速回転の小さいジャンプは、主要3項目を満たさない。トゥクタミシェワのジャンプは3項目を体現している。腕の使い方は理想的ではないが、彼女の美しいスケート技術やジャンプ技術そのものが、なぜ最高評価を受けないのか？

SPはとても楽しめたが、FSは編曲がよく理解できなかった。詰め込んだミュージックメドレーだ（笑）。ロエナ（ヘンドリックス）のセリーヌ・ディオンプロと同じだ。ロエナのも少々変わっているが、観客を飽きさせないよう曲を変えようとすると、細切れに曲を繋ぐ結果になる。そのせいでつまらなく感じるFSもある。トゥクタミシェワのFS曲は長く感じた。

ファンのためにも彼女自身のためにも、このまま上り調子でGPF、世選へと向って欲しい。復活劇は誰もが好む。よく努力し、前へ進んでいるので可能性は高いと思う。FSは少し違ったものが見たい。大成功だったシニア初シーズンの曲をそのまま戻すか、編曲して使うのはどうだろう。以前より体の可動域に制限があるが、今の曲より良いと思う。彼女の全てを引き出せる曲が何かあるはずだが、まだ見つかっていない。

個性的なパフォーマーぶりをいつも冒頭で垣間見させてくれるが、要素の実施が優先され消えてしまう。その気になればジャッジはトゥクタミシェワを下げることもできた。だが、そうせずにPCSを高めに出して支持した。だから、もっと個性が出せればPCSは楽に上がるだろう。小悪魔的なカリスマ性があり、スケーティングに感情表現を入れるのが巧い。『カルメン』の興奮や『月光』の感動ではない。トゥクタミシェワはニヤリと微笑む（笑）。ユーモアのセンスもある。まだ自分を見つけられない選手が多い中、彼女は自分を持っている。良い陣営にも恵まれている。一般的にロシアのコーチは、繋ぎや振り付けをどんどん少なくしていく傾向があり、やがてプロは見る影もなくなってしまう。ミーシンコーチには、このままプロを維持して欲しい。

エフゲニア・メドベデワ
人としてもアスリートとしても凄いと思う。今回の結果はブライアンのせいでもカナダに来たせいでもない。原因は昨年の秋にある。エテリ（トゥトベリーゼコーチ）陣営は、問題をカバーするのが巧い。それがきっかけだ。矯正中で今はうまく行っていないように見えるエフゲニアだが、長い目で見れば実はゴールに近づいている。今、肝心なのはスケートカナダの優勝ではない。エッジなど様々な質の向上だ。課題は多い。僕たちの知らない事や、舞台裏で色々あるだろう。ロシア代表として世選に出場できると思うが、簡単には行かない。最後までもつれそうだ。

SPを手掛けた一人、サンドラ（ベジック振付師）と話した。サンドラはオータムクラシックから今大会までエフゲニアに練習をつけていないとの事。チーム・ブライアン（オーサーコーチ）は関係者が多いため、サンドラは最終仕上げに出向くことになっている。だが今のところ技術面や基本に集中していて、まだ仕上げの時ではないらしい。

ジャンプは矯正中なのが見て取れた。時間がかかるだろう。クリケットクラブで撮られた練習ビデオでは素晴らしい2A+3Loを跳んでいた。だが試合の公式練習では、それほどうまくできていなかった。リラックスして自由にできた練習とは違い、公式練習ではストレスで体が硬くなり、以前の癖が出たからだ。それでも試合の演技よりは良かった。次の大会ではスケートカナダの公式練習と同じようにうまく演じられるといい。それができれば勝利だと思う。

エテリがカバーしていたスケーティング技術も磨かなくてはならない。エテリ門下生は難しいターンができないわけではない。だがエッジの質が高くないため、氷上で滑らかに流れない。生で見ないとよく分からないが姿勢も悪く、エッジを速く切り回そうと手をバタつかせる。エフゲニアはフットワークシークエンスをドラマチックに演じるので、あまり気づかないが。

エフゲニアの技術と体が理想的だったのは、2015年から2016年始め頃。ビデオを見ると9/11プロ、特に世選までには既に身長が伸び、技術が粗くなって行くのが分かる。修正すべき点が徐々に増え、五輪前には更に多くなっている。その後、怪我をしたが、意思の力で五輪出場を果たした。五輪では全てを出し切ったので気付かれなかっただろうが、修正すべき問題を長く抱えていた。

まず、ジャンプ。競技生活を長く続けたれば、修正すべき点がある。エフゲニアは足より腕を使って跳ぶ。エテリの技術だが、エフゲニアほどエテリ陣営に長くいないザギトワは、脚力でジャンプを跳ぶ。エフゲニアは腕力で素晴らしい回転を生み出す。成功の鍵となったジャンプだ。問題は、身長が伸び体形変化が起きると、腕の力では高く上がらなくなってしまう事。腕より脚の筋肉の方がずっと強いので、脚や足首の力を使う方が高く跳べる。エフゲニアの跳び方では高さが出ない。回転力は得られても体が大きくなると、その分回り切れなくなる。こうして回転不足が付くようになった。現在、脚力でジャンプを跳ぶよう矯正中だ。

エリザベータは脚で跳び、腕で補助する。もし彼女がエフゲニアの跳び方だったら、世界女王になれなかっただろう。エフゲニアは主に腕を使って回転力を得、完璧なバックスピン技術で3回転を連続で跳べていた。だが、4回転など更に高難度のジャンプは跳べていない。それほど高いジャンプが跳べないからだ。グレイシーの3Lz+3Tとエフゲニアの3F+3Tを比べると、エフゲニアのコンビネーションは高さがない。3Fに入る時、脚より先に腕を構える。腕を優先しているからだ。そこを修正しなくてはならない。

陣営側は着手している。エッジも流れるよう矯正中だ。だがスケーティング技術を変えるには1-2年かかる。細かい修正をクラスで毎日行い、トレイシー（ウィルソンコーチ）のレッスンも受けている。新しい技術を身に着けて試合で滑るには、かなり時間がかかる。アイスショーや試合に数多く出なければならない。新しい情報を身に着けようと努力しているのは分かる。ジェイソン（ブラウン）と違い、エフゲニアは既に技術面で多くの変化が見える。夏の間、背中や足など怪我をしているが、全力で立ち向かっている。踵の後ろの方で滑っているように見えるのは、見間違えだろうか？

衣装は両方とも酷い。体を奇麗に見せないので手直しした方がいいと思う。これまでもそうだったが、ウェストがない。髪型は変えて、ずっと良くなった。

変化が見え始めている。2Aの技術を身に着け始めている。得意だった3Loに苦労しているが、こういうことは時間がかかる。だが、今はコンビネーションのセカンドジャンプにつけて成功している。ルッツのエッジは良くなってきている。まだ明確にアウトサイドエッジではなくフルッツだが、少なくとも取り組んでいるのは分かる。

今季、シットスピンの姿勢を特に厳しく取るようになったのだろうか？シットスピンだと思うが、エフゲニアのスピンに二つVマークが付いている。フリーレッグがスケーティングレッグの位置より明確に低くなければならないが、エフゲニアはフラチアニ・シットスピンで、そうならない時がある。コーラーはISUから判定を厳しくするよう指示を受けたのだろうか？スピンにVが付くケースが多くなっているので、誰か知っていたら教えて欲しい。ところで、3種のうち、どのスピンにVがついたのかプロトコルでは分からないようになっている。キャメルならVC、シットならVS、アップライトならVUとはっきり表示して欲しい。

新しいFSが必要だ。タンゴはうまく行ってない。（振付師）デヴィッド・ウィルソンのミスだと思う。みんなこうやって学んで行く。非伝統的なタンゴはもう知子のプロがある。しかもハイレベルだ。エフゲニアは『カルメン』を滑るべきだ。デヴィッド・ウィルソンの『カルメン』対ザギトワの『カルメン』対決。ロシア側がどんな顔をするか見ものだ。
＊＊＊＊＊

以上です。

FSF様、本当に本当に大感謝！甘えてすみません！お陰様で、応援しているメドベ選手の詳細が分かり、とても満足！元世界女王の素晴らしい連覇の裏に隠れてよく見えていなかったのですが、多くの問題を抱えていたのですね！

体型変化はしょうがないけれど。。健康体は必要だとは思いますが、やはりもう少し体が軽い方が、ジャンプ飛びやすくないか、キレが出ないか、って思っちゃいます！でも彼女の壮絶な努力と強さを「凄い」と認め、実際、滑りに変化が出てきているようなので、今後すごく応援したいし、楽しみです！

Vtさん、FSFさん、翻訳ありがとうございます。
感謝感謝です。

デイブさん？よく見てます。そして技術面でも細かいところまで説明してくれますね〜。読んで思わず唸ってしまった。

メドベ選手、頑張って欲しいな。
山下選手も楽しみです。

Vtさん、FSFさん翻訳ありがとうございます！

本当にありがたく読ませて頂いております。

感謝致します。

訳してくださった方々、管理人さん、いつもありがとうございます。とても楽しませて頂いております。

メドベデワ選手のタンゴ好きです。でも・・・

“エフゲニアは『カルメン』を滑るべきだ。デヴィッド・ウィルソンの『カルメン』対ザギトワの『カルメン』対決。ロシア側がどんな顔をするか見ものだ。”

↑これは見たい！！！

プレロテ問題の私見に4Loと書いてしまいましたが、正しくは4Fです（＞＜）。訂正します。

FSF様
いつも膨大な量の翻訳、ありがとうございます。
TSLは表現面のコメントが辛口ながらも納得されられることも多く楽しみにしています。
技術面では選手が気がついてないことに対する専門的なアドバイスがあったり、選手に対する愛に満ちていたと思うのですが、今回はちょっと疑問です。

コアなファンの声を反映してって？
デイヴは宇野くんのフリップを問題視するなら、２年前から専門家の立場で指摘すべきであったし、ルール上問題がないのならジョナサンみたいに擁護すべきであって、これではただのフィギュアファンのコメントと変わらないのでは？
今回の４Fは今までの中では素晴らしい出来だったので、今更、見苦しいとか言われると引いてしまいます。

ジュンファンくんのことを評価してくれてるのは嬉しいですね。

>競技に擁護は必要ありません。

私のコメントに対するご意見かとおもうので、
ジョナサンはそもそも問題でないことを問題にしてるのではないかと疑問を呈しているだけで、別に宇野くんのことを擁護しているわけではありませんでした。

ルールブックに書かれていないことを途中からルールが変わったかの様に問題視することで、それまでの選手の努力が水の泡になることのない様に願いたいものです。