TSL　世界選手権2018おさらいwithメーガン・デュハメル　(2018/3/27-英語)

れ

女子の一部を訳してみました。例え話や話がそれたところ、一部聞き取れないところなどは省略していることがあります。訂正がありましたらよろしくお願いいたします。また、私の個人的な感情は入っていません。

D: デビッド
J:　ジョナサン

J:仮を戻したスケートといえばワールドの樋口若葉選手。

D:とてもわくわくしたよ。オリンピックに行けなかったけど、僕はこのシーズン中、樋口選手は坂本選手よりいいと思っていたんだ。僕が坂本選手には才能がないといったのは覚えているよね。

J:才能はあるけど、華麗さの才能が樋口選手のほうがあると思う（会話が重なって正確にききとれませんでした）。つまり、こういうことなんだよ。樋口選手は全日本でも転倒しなかったよね。同じことを何度も言うようだけど、だからあまりなじみのない国から出場しているトリプルもあまり上手く跳べないような選手がいるんだよ。一方で、その国境を越えたところにいる実力からすると十分に出場条件を満たしている選手がいる。（実力だけで決めてしまうと）日本やロシアからの選手は多すぎてしまうのか？わからないし気にしない。同じことで、アメリカ代表の体操選手でトップ４に入っても４位の選手は、文字どおり４位だから出場できなくて、他の（国の）間違った選手が出場できる。完全に意味不明。

D:いつも、だれかそぐわない人がいるし、頭ではわかっているけど、世界一の選手と並べるとすごい格差だよね。受け入れがたい。

J:カナダの女子選手でもちょっと問題ありだと思う。明らかに、ケイトリン・オズモンド選手はよくやっているし、ガブリエル・デールマン選手はアップダウンがあるけれども才能がある。ところで、デールマン選手のキスアンドクライは変な瞬間があったよね。とにかく、２人の結果のお陰で、カナダ女子は３人の出場枠をゲットしたわけだが、たぶん日本やロシアにいい選手はいるけど、４人の出場枠は与えられないと思う。微妙な状況だ。

D:そう。ラーキン・オーストマン選手は素敵なスケーターだけどそこまでの実力はない。

J:ラーキン・オーストマン選手はそこまでの実力がないのに、突然、世界レベルの競技やオリンピックにでれた。樋口選手がオリンピックを家で観ていたときにね。

女子の続きを訳してみました。急いでいるので訳せたところまで載せておきます。例え話や話がそれたところ、一部聞き取れないところなどは省略していることがあります。訂正がありましたらよろしくお願いいたします。

D: デビッド
J:ジョナサン

D:ジョナサン、みんなアメリカの女子が３枠目を失くしてしまったといっているけれども、アメリカの女子選手の三番手も見当たらないよね。

J:マライア・ベル選手は自分がいつも出場することになると知っていたべきだよね。

D:彼女は知らなかったんだよ。（嘘か本当かわからないけれど）”伝えられるところによると”という言葉を５秒ごとに使うことにする。伝えられるところによると、カレン・チェン選手は、靴の会社といざこざを起こしていて、その会社を訪れなくてはならなくて、

J:その会社（Avanta Boot Labs）がコメント（カレン・チェン選手のスポンサーを辞める）を出していた。

D:そう。その会社が、伝えられるところによると、チェン選手のブーツを壊してしまったかもしれない。

J:　彼女の目の前ででしょう？

D:そう。伝えられるところによると、目の前で。だから、伝えられるところによると、チェン選手はJackson Ultimaという靴の会社に変えようとしたけれど、新しい靴が出来上がるには時間がかかるし…

J:Jackson Ultimaにとって、チェン選手を顧客にすることは、負債だよ。

D:そんなようなものだけど、Raj Misir （Jackson　Ultimaの VP Product Development and Sourcing）はいつもトップスケーターと写真を撮りたがるし…でも僕だったら彼女を広告塔にしないなあ。靴はつくるけど、だまっててねって。

J:その通り。会社の名前は出すなってね。マジだよ。

D:やっかいな状況だ。アイスネットワークもチェン選手がなぜワールドを辞退したかの記事も書かなかったし、タラ・ケイン＆ダニエル・オシェイ ペアはコロラドで、タラが膝の手術で復帰まで一か月かかるはずだし…

J:その状況なら少なくともディアナ・ステラト・デュデック＆ネイサン・バーソロメイ ペアが繰り上がりで出ることになったのは全くの青天の霹靂ではなかったはずだ。

D:マライア・ベル選手は、でも、チェン選手のことを知っていなければならなかったし、アシュリー・ワグナー選手もたぶんオリンピックに（ワールドのこと？）参加しないだろうということことを知っていただろうから、準備しておくべきだった。ワグナー選手のファンの一部が敵意むき出しで、ワグナー選手は現役続行するといっているのは興味深い。続けること想像できる？

J:彼女はたぶん単にそのためだけに長く続けすぎた。

D:ワグナー選手は四大陸にも行かなかったし,不満そうだからたぶんアメリカフィギュアスケート協会のためにメダルを取るような活躍はしないだろう。よくわからないけれど、ファンは非現実的な理想を持ち続けている。長洲未来選手といえば、トリプルアクセルは本番前の練習でも成功しなかったけど本番はまあよかったよ。マライア・ベル選手に関しては、もし、ジョナサンがベル選手だったら、次のシーズンも続けて全米選手権ではたぶん金か銀、そこにはブレイディ・テネル選手、たぶんカレン・チェン選手と他の選手がいて..

J:たぶんスター・アンドリュース選手

D:それか、収入を得るために、ショーにでて、グランプリを目指すか、でも、メダルをとらなくてはならないし、どうする？

J:ベル選手については、

D:いい資質

J:いい資質がある。彼女がGPSスケートアメリカでメダルを取れなかったとき、期待がかかりすぎてプレッシャーで自分の演技ができなかった。いい資質をもっているので、今後ワールドとかでアメリカのNo.３は鉄板であるべきだ。ところで、ラファエル・アルトゥニアンコーチはテクニカルコーチとしていい評判を持ち続けてきた。彼にアドバイスを求めている優れた日本人選手もいる。でも、時々、彼の技術に困惑させられることがある。彼の技術でうまくならない選手もいた。

D:Jennifer Kirkも彼はミシェル・クワン選手のルッツをだめにしたと感じていた。もっと適任のコーチだったらうまくいっただろうにと。

J:僕はこれを言える立場ではないが、外から見ていて何か表面上正統的ではない部分があり、視覚的に少し不快感を覚えるときが時々あり、ベル選手は以前、２回転トーループをたくさんやりすぎたかもしれないが、基本的な技術はきちっとしている。だけどそれが強化されていない。

D:彼女は世界で一番のジャンパーではないね。長い胴体、足も空中で少し開くし、それはたぶん高い身長だからとても強い体のコアマッスルをもたなくてはならない。大変なことだけど、それを強みにできる。でも、３－３のジャンプが決まらないのなら、世界中の才能のあるスケーターたちがどんどんでてくる中で、たぶんあと一年挑戦してみて、それからディズニーと契約して彼女なら、かつらなしでもベル（ディズニープリンセスの一人）になれるし人生を楽しんだほうがいいと思う。残念なことに、氷上で行われるショーでそれ以上のものはないし。

J:それが問題なんだ。引退した後、働くのにいくつかのショーにでてすこし収入を得るのだが…

D:彼女は妹がいるから一緒に楽しんめる。すごくいいことは必ずしもこれから起こるとは思えないけれども、もう一回ワールドにでてもよくやれると思うよ。それが彼女のゴールならね。でも、ある時点で現実的にならないとだめだ。

Kouhei, thanks so much for the post.Really thank you! Keep writing.

翻訳ありがとうございます。
皆さんのおかげで知らなかった情報を知ることができました。
とても興味深く読ませていただきました。
あと、カナダの3枠目のレベルより上な日本人はたくさんいるのにオリンピックに出れない事、ジョナサン達と同じ様に思っていました。

訳していただきありがとうございます。
ヴィンセント・ジョウ選手は背中、腰をミラノに着く前に
怪我をしていたそうでショートは
米医療チームのサポートで乗り切ったと聞いています。
メーガンさん、キツいですね。
ナム君の心配をしてあげてくださいと思いました。