TSL　世界選手権2016のおさらい　(2016/4/16-英語)

ジェニーは扁桃炎、デイヴは気管支炎でダウンしていたため、世選のレビューが今になってしまったとのこと。二人のコメントを和訳してみました。女子だけですが、雑談は省き、できるだけ短くまとめてあります。ご参考までに…。修正、補足など歓迎です。
＊＊＊＊＊
1/5
エフゲニア・メドベデワ
世界記録で優勝。コーチとのドキュメンタリー番組を見たが素晴らしかった。演技も素晴らしかった。全てレベル4を取り、新世界記録を出した。SPは緊張していた様子で小さいミスあり。SP後、いい出来だったと声をかけたところ、演技に全く納得していなかった。その時、いい反応だ、次は決めると思った。彼女の目や振る舞いになぜか引付けられる。精神的に強く、試合続きのプレッシャーにうまく対処している。FSの前日、練習中にグレイシー・ゴールドの目の前で3回転を４連発、3S＋３T＋3T＋3を跳んだ。世選でのご挨拶という具合に。メドベデワのそういうところが良い。世界チャンピオンの座はなかなか譲らないだろう。
メドメデワは一シーズンだけだという声もあるが、当てはまらないだろう。過去の実績があり才能ある選手だしリプ二ツカヤより技術は上。ただキム・ヨナと比べメドベデワのスコア…プログラムが史上最高だとは思わない。それでも演技は素晴らしかった。シーズン終盤はどの選手の点数もインフレ気味なのでヨナもあれほどの高得点に値したかは分からない。

3/5
スケーティングはまだ改善の余地あり。今大会、技術面は良かったが、長い手足が充分伸び切っていない。完全に体をコントロールできていない。他の選手に比べ演技が弱い。もっと演技力があればアシュリーの上になったかもしれない。体をフルに使えていないのが欠点だと思う。今季の出来を考えるとあの滑りは驚き。FSでもノーミスを狙っていた。
まだ17歳。成長期の身体変化は終わったようだし、これから磨きをかける時間はたっぷりある。とても美人で実年齢より上、20歳くらいに見える。映画女優のように華麗。表彰台の上でメドベデワとぴったり寄り添っていたのが可愛かった。仲が良さそうで微笑ましい。
グレイシー・ゴールド
SPは素晴らしかった。LPは表情に存在感が無かった。気持ちが入らなければプログラムは成功しない。音楽が始まる前に諦めてしまったのか。「闘争・逃走反応」と言うが、闘う前に逃げてしまったようだ。ボード脇では問題なく見えたが。歓声が聞こえて動揺していたのだろう。奥から出てきた時、フランク（キャロルコーチ）は明らかに付きっ切りでグレイシーを落ち着かせようとしていた。グレイシーにみんなが注目していた。
この件にあまり注目したくない。失敗したことが話題になり、それが耳に入るとグレイシーは余計に気にしてまた失敗の悪循環になりかねない。また失敗すると精神的負担が必要以上に大きくなり、立ち直るのが困難だ。もう雑音は遮断した方がいい。グレイシーはアメリカに謝罪したが、大事なのは自分のために滑ること。今はアシュリーに花を持たせてプレッシャーも背負ってもらおう。次の2年間は自分のために滑ること。人が周りで何を言おうと、内面の問題に対処できるのは自分だけ。みんなグレイシーのことを想っている。元気になって欲しい。

浅田真央
順位も演技も良くなかった。練習では3Aを跳び好調だったからそう感じる。ＳPは素晴らしかったが、3Aでミスが出た。年齢の問題？復帰は意志の問題だと思う。真央は今季のポゴリラヤのようだ。JOで素晴らしいスタートを切った後、調子が上がらない。引退も考えたとか。そう考えてしまうと戻すのは大変。
真央は美しいスケーター。タラソワのプログラムが合うのでは。殻を破り、激しさを引き出すプログラム。それが必要なのでは。FSは紫じゃなく、もっと強いイメージの衣装で。以前着ていた黒と濃い紫…じゃなくて赤だっけ…ラッフルのついた衣装が良かった。
長洲未来
素晴らしかった。今回、コーラー（テクニカルスペシャリスト）はミライに優しかった気がする。いくつか怪しいジャンプがあった。靴がまた壊れた。前に壊れたのと同じ靴を履いていたが、新しいのに変えないと。全米ではうまく修理してもらえたけど、あれから世選までまる２か月あったのに同じ靴で練習していたとは。SPの好演技の後、FSで観客を沸かせ、大きな笑顔を見せた。良いプログラムだ。
ガブリエル・デールマン
良い演技だった。アスリート根性があるのがいい。ワクワクさせられる。そのクォリティをずっと持ち続けて欲しい。
＊＊＊＊＊
怪我によるトゥクタミシェワ選手のTCC棄権についても触れていました。怪我から復帰したことはあるので、今回も復帰して来るだろう。ただポゴリラヤ選手が好調で、他にも選手がいることから、復帰後は厳しい状況になると話していました。
宮原選手がゴールド選手より順位が上、つまり５位ではなく4位ではないか、と評していたのが興味深かったです。ジャパンタイムスには、’Bogus in Boston’ robs Miyahara of medal （ボストンのインチキで宮原メダルを奪われる）と記事になっていました。宮原選手の評価は、結構話題になっているようですね。

彼らのtwitterで＃mao asadaとあるから、どんな事を言っているのかと気になっていましたが…。mao asadaとあれば日本人の動画再生が増えるという意図ですかね。(-_-;)　

FSF様
いつも訳をありがとうございます！
彼らの意見、真央選手のファンとしては…
「順位も演技も良くなかった」のところは納得できないｗｗｗ（苦笑）
ＦＰの会場から撮影された映像観たけど、明らかに「あっ!?」と思ったのが３Ｌｚ→２Ｌｚのところだけで、あとは淀みなく流れるようなスケーティングで美しくまとまっていたのに…
でも、彼らから「タラソアプロの方が殻を破り激しさを引き出す」という意見が出たのは新鮮な驚きでした。

FSF様、長いトークを訳してくださってありがとうございます！とても興味深く読ませていただきました。
宮原選手の順位について、ジャパンタイムズでそんな見出しの記事があったんですね(^^; 今回、特にデイヴは宮原選手に同情しているような印象を受けました。ここまで高い評価を受けてきたのに、いざ世戦になったら下げられて可哀想だ、と。でも宮原選手なら、評価の如何にかかわらずたゆまぬ努力をされてきただろうし、これからもそうだろうと感じています。グレイシーより上だったのでは？というのは、以前ブレナンさんを交えての動画でも言われていたように思います。
少しだけ補足等させていただきますと、
・浅田選手：ローリーとは「愛の夢」でも同じような色の衣装だったから、もう薄紫色は止めた方がいいのでは？と言われています。二人にはマンネリ気味に映るようです。個人的には、浅田選手に似合う色で素敵だと思いますが…。
・本郷選手：終わりの方で少し名前が出ていました。
（ガブリエルは他の選手ほど洗練されてはいないが、アスリート体型がよく活かされている…に続いて）ラジオノワは芯が通っていない感じがする。体が小さかった頃は許されたが、手足が長くなった今では細かいところが目につく。同じことが本郷の姿勢にも言える
。リバーダンスはかつてジェイソン・ブラウンも演じたことがあり、アメリカでは受けがよかった。でも姿勢とスケーティングはこのままじゃいけない。いい子だとは思うんだけど。
…こんな感じのことを言っていました。

典型的なアメリカ人だよね（笑）自国の選手は上げて他国の選手は下げる。
他の方も言っておられるように、Maoasadaの名前出して日本人吊るの止めて欲しい！
演技も順位も良くなかったというのは納得できない。正直、メドベとかよりもスタオべされてたと思うけど。アメリカ人にはこの演技の美しさが理解できないのかな？派手好きのアメリカ人は感性が違うね。大体、蝶々さんはこの紫の衣装がしっくり来るのにさ。
この2人って、アメリカ勢のエッジエラーについては絶対言及しないけど、他国の選手には失礼な位言うよね。

FSF さま。
和訳 ありがとうございました。
できましたら、続きの訳も おねがいできませんか?
楽しみに
しております。
⛸⛸⛸⛸⛸

補足に関しては、例えば、母国語でも見たり聞いたりしたことに補足や訂正やポジティブな疑問があると、話題が広く深くなるのでとてもいいですね。

続きです
J「 そう、それにそれはデニスに対して怒ったわけじゃないかもしれないじゃない？ジャンプをできなかったことに対してイラついたのかも。 」
D「 そうそう、ランスルーができるのは1日1回だけだし。」
J「 間違えてたら教えて、抗議したのは連盟であって、羽生個人じゃないのよね？そうよね、だから羽生は何も関係ないのよ。
なのに、フランクのインタビュー。「羽生は前にも衝突してる…」って。読んでみて！今すぐ黙った方がいいわよ、って感じだから。」
D「（笑） でさ、「命に関わる脅迫」があったって言ってたけど、どこに？インスタ？誰かメールアドレスでも知ってたわけ？ 」
J「（笑） ごめんなさい、脅迫は笑い事じゃないのよね。」
D「 「命に関わる脅迫」ってなんだろう、ツイッターに嫌なリプがあること？さっぱりわからないよ。 」
J「命に関わる脅迫」って、「お前の命を狙う」とかそういうのでしょ？しかもこれワールド期間中のことよ。
よくわからないけど、どちらにしろ大会中はSNSはやめておいた方がいいと思うわ。健全じゃない。]
D「 そう、大会期間中に長文のインスタはやめておいた方がいいよね。」
J「 FSに集中して、4Sを降りることに集中した方が良かったわね。」

やはりローリーじゃなくてタラソワがいいって人多いですね
私も来シーズンはタラソワがいいなぁ
でも真央ちゃんって一度気にいるとずっとその人になりそうだからまたローリーっぽいな・・・

男子の部分を簡単にまとめてみました。誤訳や言葉足らずな点がありましたら、ご指摘いただけると幸いです。
フェルナンデス選手
昨年に続く優勝。振り付けのデビッド･ウィルソンにも大きな拍手を。LPでは振り付けでほぼオール10点の評価を得た。それに値する演技だった。生で見るとすごく存在感がある。素晴らしいプログラムだった。安藤美姫と仲睦まじい。彼女も会場に来ていたはずだけど、見かけなかった。
羽生選手
力強いSPだったが、世界記録更新はならなかった。キス&クライで点数にがっかりしているように見えたけど、どう感じただろう。技術的には素晴らしかったが、前回ほど感情がこもっていなかったと思う。ジャンプの方に集中していた。（デニス･テン選手との衝突の話が入ります。）ともかく、彼が求めていた演技ではなかった。
ボーヤン選手
LPで3人のジャッジがSSに8.25をつけたけど、賛成できない。クワドの前で流れが途切れてしまう。そもそも中身のないプログラムだ。点数について彼に非はないけど、本気でスケーティング技術を磨くべきだ。細身の選手だから食生活が気になる。マヨネーズやマスタードを食べてるっていう選手の話も聞いたことがある。羽生は各種サプリメントを摂っているらしい。
コリヤダ選手
ナショナルで二位になったばかりの新星が、早くもこの結果を出したのは驚き。素晴らしかった。ナイトメア･ビフォア･クリスマスが似合っている。ボーヤンのようなスケーターを想像していたが、スケーティング技術はコリヤダの方がはるかに上だ。

（続きです）
チャン選手
スケーターとしては素晴らしいけど、インタビューでは…。氷が一部溶けていた（どの選手も同じ条件なのに）とか、SPの振り付けが難しすぎたとか（早い段階で見直せばよかったのでは？そもそも大失敗したのはFSの方だ）とか発言してしまう。ジャッジは気前よく点を出したと思う。スケーティング技術やエッジの深さはたしかに驚異的だが、たくさんミスがあったのに、あのPCSは高すぎた。彼は来季以降どうするのだろうか。グレイシーと同じで、自分で自分を追い詰めているように見える。
リッポン選手
練習ではタイツを着用し、身体の伸びやかさをジャッジにアピールしていた。FSはプログラムの世界に入り込んでいた。ハビエルの時でさえ、ジャンプの瞬間は「決まれ！」と思いながら観ていたのに、今回のアダムは失敗の予感すらしなかった。まだ4Lzを回りきったのを見たことがないが、他のジャンプにも取り組んでいるようだ。本人が、年齢的にクワドは厳しい、と言うのを何度も聞いて心配していたが、頑張って取り入れてほしい。
アーロン選手
練習で安定しなかった4Sを決めた。表情やスピン、プログラムには改善の余地がある。ウエストサイドストーリーの時のような、躍動感のあるプログラムがいいと思う。もう一段上に行くには、つなぎを濃くする必要がある。
以上です。宇野選手の名前は出てきませんでした(>_<)

皐月さん、
女子の方に補足をありがとうございました。そして男子の和訳をありがとうございます。大事な部分をきっちり押さえて読みやすく簡潔にまとめてあり、とても参考になります。
まとめて下さってる部分の詳細を少し補足させてくださいね。もちろん修正、付け足し歓迎です。
＊＊＊＊＊
ボーヤン・ジン
冒頭は良かった。後半の4T＋2Tでは13点以上獲得。高得点狙いなのは分かる。生で観るとかなり細いせいか、竹馬に乗って滑っている感じ（滑りに躍動感が無い）。氷を使ったスケーティングスキルを身に着けて欲しい。今後取り組むと思うが、スキルが上がれば凄いことになると思う。
パトリック・チャン
今回の結果は世選前のインタビューが問題だったのではという意見もある。「もしいい演技ができなかったら…」と発言したのが言霊効果になった。あの発言で迷いが生じ、積極的に攻められない精神状態に陥ったのではという見解。世選前の記者会見でグレイシーが「メダルが獲れなければ何にもならない」と発言したのを思い出す。
＊＊＊＊＊
すごく細かいことで恐縮ですが、選手の食生活の話で出て来るのはマヨネーズじゃなくてマイユだと思います。ビネガー入りの香辛料です。それにしてもいくらカロリーゼロとは言えマスタードばかり食べるなんてすさまじいですね。体重管理はできても健康管理の方が…。幸いボーヤン・ジン選手はダイエットとは今のところ無縁のようですね。お母さまの手料理にぱくついてる姿を最近の動画で観ましたｗ

デイヴのドリームショーの一行目、✖施栓直後→〇世選直後　です。

FSF様
「マイユ」のこと教えてくださってありがとうございます！てっきり「マヨ」だと思い込んでいました(^^;
いつも、FSF様はじめ皆様の訳を楽しみに待たせていただいているのですが、今回時間があったので、聞き取れるところだけでも…と投稿させていただきました。わかりやすい補足をありがとうございました！ラファエルコーチのモノマネ、私もツボです(*^^*)

FSF様、いつも翻訳ありがとうございます。
英語難民の命綱です。
女子の結果について、特にFSでは地元熱が点数に反映されたとの見方のようですね。
PCSには「観客とのコンタクト」も評点に上げられていますから、納得といえば納得。ただ日本開催でも、ワグナーの今回の演技には観客は熱狂したんじゃないかと思います。
宮原選手の点が抑えられた、というのはどうだろう？自分の目には四大陸やGPFのほうがのびのびと音楽を感じて滑っているように見えたので、自己ベストに届かなったのは仕方ないか、という感じでした。ステップの時も緊張してるようだったし。
不相応な得点をGPFや四大陸でもらったから、ジャンプ改善の努力を怠った、と読める言い方には異議を申し立てたい。改善の努力を続けているからこそ、FSで減点が一つもないクリーンなプロトコルを出せたわけで。
浅田さんの紫をやめた方がいいのには賛成。何回も着ている、というのもありますが、彼女に紫は似合わないというより、大抵の日本人にあの紫は似合わない・・・。
黄味の強い日本人の肌に、補色の紫（しかも青系）は合わせづらいです。よほど色白の人でない限り。
欧米や欧州開催での青の強い照明では余計に肌が暗く見えるし・・・ばっちりメイクすればまだいいかもしれませんが、基本ナチュラルメイクだから・・・。
赤系のもっと濃い色のほうが似合うと思う（ショーで着てた仮面舞踏会の衣装みたいな）。デザイン次第で濃い色でも蝶々さんっぽい衣装は作れたんじゃないかな。
好きな色の衣装を着たほうが気分も上がるのかもしれませんが、好きなものと似合うものが一致するとは限らないので・・・。（SPの濃いピンクは似合ってるけど、これも青照明の下で紫がかった色になると微妙）

私はナチュラルメイクが好きです。衣装は私もまた紫かと思ったがこの曲にばっちりはまってたので良かったと思います。「愛の夢」の時は技術も心もバラバラで衣装も振り付けも途中でチェンジして大変な時期でした。それを乗り越えてやっとここまで来たんだ～と思うと嬉しい。
ゴールド選手については、トラウマになるのでＦＰについてはあまり触れない方がいいだろうというのは同感。ＳＰが素晴らしかったのでそれを励みにまた頑張ってほしい。メドベデア選手はロシアの情勢を考えると2年後は本当にどうなっているのかわからないと言う感じがする。ソトニコワは実力のある選手だし復活してもおかしくないが、ソチ五輪での因縁を考えると平昌を目指すのは難しいでしょう。
スポーツは平和の祭典とはいえＯＰとなると国を背負うことになるから難しい。選手達にはなんの罪もないのにね。
宮原さんのフリーはやっぱりもりあがりにかけたな。でもノーミスは流石。

訳の方々、ありがとうございます。
ワールドの談話が登場すれば今季全てメイン試合が終わったんだなって。
こちらのイメージでは日本勢にとってモヤモヤの残る大会。
男女共[枠３｣ は快挙。貴重な次の課題強化も見えてくる。
ここはシングル談議ですがＯＰの団体戦は4つそろえられないかもの暗雲。
ペアが日の目をみられるかどうか。競技日数も長くなりリンク・コンディションも難。
高難度ジャンプで怪我が心配、ペア・ダンス競技も故障者。
浅田選手の衣装が話題になってますが色々意見が分かれていて興味深い。
今季3人同じような衣装みたような。

「蝶々夫人」の衣装は、難しいと思います。オペラの舞台衣装みたいに派手な色もいいけど、スケート用のデザインや生地だとチャイナ風ガウン、西洋から見たいかにもなアジア風になりそうだし。とことん和にこだわるにも、色味や質感を衣装用の素材で表現するのはやはり難しそう。苦労して作っても、安直イメージなほうがジャッジには受けたりして…。今回の衣装はデザインも色も好きですけど、確かにもう少し濃いめの紫でもよかったかも。
今シーズンでは、ゴールドの「火の鳥」の衣装がよかった。上品な赤でシンプルだけど、思い入れや気合いを感じました。衣装がいつも素敵だと思うのは、ポゴリラヤです。スカートが長めで、ちょっと重そうに見えることもあるけれど…。EXの衣装は、ゴールドと宮原さんがよかった。暗い会場だと、白やピカピカ系が映えますし。
真央さんは、来シーズンは黒のイメージで強い自分を出したいと言っていたので、期待したいと思います。

ボーヤン衣装は、 たしか、、、昨シーズンのを そのまま利用 では？

第一に大切なことは、浅田選手自身がその演目を演技するにあたり、演技中自分が納得して最高に心地好い衣装とメイクで信念を持って滑りきるということだと思う。勿論、その衣装とメイクが他人、或は他国に受けるかという事も今後は考慮されるかもしれないですね。
　個人的には、あの薄い紫色、大好き！グラデーションに染まった透明感ある袖がまさに蝶々でした！（アメリカ人にはその深さが分かりにくいのが残念ではあるが。）
　浅田選手、オフのスタイルもかなり地味ですよね。しかし、彼女の品性とエレガンスと人柄が反映されて素敵！お陰で近頃グレーのガウンと白のTシャツに憧れる！

なんか、少しでもホントの事分かってくれる人いると思うとスッキリ。

テンを好きなのは自由です。妨害とは別だと思うので。ただ、活字だけじゃと言われても、動画が出回ってるので、何とも言えないです。相手を苛立たせて優位にたっても、結局、自分にはね返ってくることを学んだでしょうから、これからは自分だけに集中して気をつけてほしいです。テンが非を認めてないので、逆恨みだけが怖いです。

デン君好きだったのですが、イスラム国に殺害された日本人？をジョークにしている写真を見ました、、。かなりショックです。