TSL　四大陸選手権2018のおさらい　　(2017/1/28-英語)

男子の部分をまとめてみました。ボーヤン・ジン、宇野昌磨、ジェイソン・ブラウン、マックス・アーロン各選手についてのトークです。雑談、繰り返しなどは割愛しました。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足など歓迎です。

D＝デイヴ、Ｊ＝ジョナサン
＊＊＊＊＊

ボーヤン・ジン vs 宇野昌磨
D: 個人的に誰が優勝だと思った？

J: 朝起きて真っ先に順位をチェックした。ボーヤンが優勝、昌磨が2位だったので、昌磨がやらかしたなと。それからプロを観た。で、待てよ？違った、100％昌磨の勝ちだと思った。衣装は蜂みたいで文字通りイエロージャケット（スズメバチ）だったけど（笑）。この順位はちょっと腑に落ちない。きっとジャッジも同じだよ。

D: 僕ならボーヤンのPCSはどの項目も8点以上出さない。甘く付けても。

J: ロ―リー・ニコルと組んだのは賢明だ。FSよりSPの方が良かったと思う。FSについてだが、ローリーは昨季のボーヤンのプロで既にギミックを使った。だから今回はギミック無しでジャンプが際立つよう、力強い『惑星』や『スターウォーズ』で振り付けたのだろう。狙いは分かるが、ボーヤンはほっそりした体つきだ。ジャンプではボーヤンは昌磨に優ったものの、力強さを感じさせたのは昌磨の方だった。昌磨は力強い滑りで力強い曲を演じられる。ボーヤンはジャンプの技術は優れているが、パワフルなエネルギーを感じさせない。

D: 正直言って、味気なく退屈なエネルギーだ。

J: 少しね、少し。

D: エネルギーと言えば、プロを何度も再演しない理由に繋がる。昌磨はパワフルで感情表現が素晴らしい特別な存在だ。だが『トゥーランドット』では、霞んでいると思う。良プロだし素晴らしい滑りだけど、昨季、既に音楽を体現し、やり切った感がある。だからもう僕には響いて来ない。

J: 今季早くからこのプロを演じ、何度も見ているからね。だけど今回、手の動きが良くなったと思う。

D: 片腕でスーツケースを持ち上げるような動作がクールだった。

J: そう、そう。細かい動作を入れ、特に手に注意を払っていた。単に手の動きだけど、新しい取り組みだ。曲の解釈に神経を行き渡らせるのは、GPSやGPFでは見られなかったことだから。

D: ボーヤンの演技は今季最高だったと思う。また同じ演技が可能だろう。だが、昌磨は調子を上げ、ピークに近づいているようだ。

J: 昌磨には勢いがある。見ててごらん。

D: ハビより順調にピーキングしていると思う。技術面も調子が合っているし、4Fが決まれば全てうまく行くだろう。今回、ジャンプの着氷も少し良くなっていた。特に4回転が。

J: （「なにかが起こる」と言われる）古い神話の惑星直列が五輪で起こるよ。本当にそう思う。

D: ネイサンはどのジャンプを跳ぶのか不明。

J: ハビのプランも不明。羽生の状態も分からず、不明な点が多い。だからこその安定性…つまり、手の動作を入れてもジャンプの調子が上がっていた今大会の昌磨を見て、これだと思った。巧くピークを合わせていると思う。サラ・ヒューズの3Sを覚えてるかな？他の選手はつま先を引きずるように回してサルコーを跳ぶが、彼女はつま先を上に向けて跳ぶ。ボーヤンの4Sはサラの跳び方に似ているのに気付いた。

D: その方が高く跳べるから。良い跳び方だ。

J: ハビのつま先はそれほど気にならないが、ボーヤンが跳ぶ時はつま先を見てしまう。前は気付かなかった些細な事だけど、おもしろいと思った。

ジェイソン・ブラウン
D: 素晴らしかった。世選で滑れば別として、これが今季最高の演技だと思う。以前の美しい演技に戻った。意外にも前の曲（映画『ピアノ・レッスン』より『愛の香気』）より新曲（『Inner Love』）の方が僕の好みだった事に気づいたよ。この演技は良いけど、もう何度も見たプロなのでちょっと残念。だけど、全米の衣装じゃなくて良かったよ。

J: 今大会のFSは、癒し系プロが多かった。だが、物足りない。ジェイソンほどの芸術家に欠けていたのは、物語性だ。美しい演技だったけど。

D: 昌磨のような物語性が無かった。綺麗だが平凡な癒し系音楽。

J: そう、穏やかな気持ちにさせてくれるけど。

D: 今大会、ジェイソンは安定感を求めプロを戻した。全米はうまく行かなかったしGPFもベストではなかったため、ジャンプの順番も元に戻した。3Aを後半に入れ4回転を組み込もうとした4年前の試みは、結局、実現しなかった。3Aを冒頭に戻し、直後に3Aをもう一本入れたが、2本目はまたも回転不足。4年前から技術的進歩が見られない。スケーティングは4年前より全体的に良くなっているし芸術的深みは増したけど、技術はさほど変わってないと思う。

J: FS終了直後、感情を露わにしたのは、全米での苦戦後、今大会で達成感を感じたからだろうか？それとも…ジェイソンの新しい幕開け（引退を示唆）？

D: どうかな。どちらとも取れるけど。素晴しく華麗な演技だったし…。

J: 美しかった。スピンも見事。

D: だけど、あれが最高の演技だろう。

J: 全米でテクニカルスペシャリストに聞いた話では、ジェイソンは入り方を変えれば3Aが安定し、タイミングを変えれば4回転も不可能ではない、って。能力の限界ではと僕は思ったけど、計画的に色々変えれば可能だとこの人は確信していた。

D: どうだろう。ただ、どの道を選ぶにせよ、ジェイソンがこれからも滑り続けるのは確かだ。

マックス・アーロン
D: マックスを観ていて残念に思った。マックスは変えるべき所を変えず、ずっと悔しい思いをして来た。壁に頭を打ち付けている状態だ。スケーティングを見直すべきだったのに効果的な方法が見いだせずにいた。

J: 何だかんだ言っても、ボーヤンのスケーティングは初めの頃に比べ遙かに上達している。

D: マックスは、ほぼ毎年振付師を変え、今度こそと毎回期待したけどダメだった。問題は安定感の無さと戦略。今大会、4回転を降りたのは個人的な成功だが、自己最高点は出なかった。修正すべき情報は入っていたのに、参考にせず腹を立てていた。

J: 色々言われたのかも。フィギュアスケートは誰もが評論家、うるさい人ばかりだから。様々なコンクールに出た経験から言うと、批判は割り引いて聞けばいい。みんな好きな事を言うから。だけど、同じことを繰り返し言われたなら耳を貸す事。ジャッジが9人いて、9人から歌声が大きすぎると言われたら、きっとその通りなんだよ。マックスの場合も同じ。批判は一貫していたと思う。聞かなくちゃ。

D: うまく行かないのは残念。ポテンシャルは大きいのに。

J: 頑固で我が道を行くタイプらしいけど、いい奴だと思う。

D: 毎日リンクに通う選手は、みんな頑固だよ。とにかく残念。PCSやスケーティングレベルを上げるため、日々どんな指導や助言を受けているのだろう？ 結局、トム・ザカライセックらマックス陣営の戦略に行き着く。マックスは自分の可能性を最大限に引き出せなかったと思う。個人的に戦略を問う必要があっただろう。

J: そこは譲らず強く出なきゃ。エルビス・ストイコはそうだった。状況は違うけど。

D: エルビスは選曲を巡って僕らと徹底的に遣り合ったけど、頑として譲らなかった。それはいいけど、ジャッジからはそれなりの点数しか出なかった。

J: でもエルビスは、『カルメン』や『レ・ミゼラブル』『オペラ座の怪人』は選ばなかった。

D: エルビスの選曲は、いつも彼らしかったね。マックスは曲があまり気に入らなかったのか、気にしてなかったのか分からない。

J: 結局、演技を通してマックスの個性が伝わらなかった。サンドラ・ベジックの言う「本当に合った曲」じゃなかったんだろう。例えば、ジェイソンは使用曲をとても気に入り、曲を感じていると思う。演技から彼の個性が伝わって来る。エルビスだって僕らの好みは別として、自分に合ったものを考えていた。マックスは技術改善がままならず、演技は何を言いたかったのか分からなかった。

D: 観ていて居心地悪かった。

J: 現役最後の演技なのかな？そう聞いたけど。

D: 分からない。もう1シーズン続行の可能性も？インタビューでは引退をほのめかしていたようだけど、どうかな。

J: 現役続行は難しそうだ。

＊＊＊＊＊
以上です。

FSF様　こんなに素早く翻訳が読めるなんて感激です！
いつも、ありがとうございます。

オペラ歌手が宇野君びいきなのを引いてみても、五輪前に勢いがあるって見えてるのはうれしいですね。

ジェイソンの新しい幕開け？は気になりますが、滑りは成熟してても、まだ２２だし、まだまだ踏ん張ってくださいな。

翻訳ありがとうございます！
助かります！

FSFさん、さっそく翻訳をありがとうございます。

好みもあるので私個人の感想だとおもっていましたが、ボーヤンも好きだしジャンプ決まっていたのだけど総合的に見て、四大陸はしょーまが一位だと私は、感じていました。カナダのこのお二人も同じ意見と知って嬉しいです。
たまには、この二人と感想が一致することもあるんですね(笑)

翻訳有難うございました。
　　　　　　　　　　　　感謝

FSFさん、すかさず女子の方まで流石です。しかし聞きながら翻訳し文字に起こすのってほんと大変でしょうね。頭が下がります。有難う御座います。

日本女子３人に一定の評価をしながらも独断と偏見の談義。頷けたり頷けなかったり。

FSFさん、いつも翻訳ありがとうございますm(_ _)m

このところ忙しくて なかなか毎回はコメントできないのですが、気づいた時には 大変ありがたく読ませて頂いています。

ジョナサンは 毎回、I love Satoko！という感じですね(^^;
以前は TSLで酷評されていたこともあった（その時は彼はメンバーに入ってはいませんでしたが）ので、それを考えると 知子選手がこんなにも人を魅了するスケーターに成長してくれて、ファンとしては嬉しい限りです。
それに 坂本選手も三原選手も「お気に入りガールズ」の中に入っているなんて さすが(笑)

相変わらず 言いたい放題ですが それがまたTSLの面白さでもあるので、頷いたり 内心ツッコミを入れたりしながら 楽しんでいます。

ところで、FSFさんや他の方が 毎回 何の見返りもないのに厚意で訳を投稿して下さるのは 本当にありがたいのですが。。。
最近は 少々気軽に「翻訳お願いします」とコメントされる方が散見され、個人的には 少し気になっております。

FSFさんがご存知かどうかわかりませんが、何年か前に そのようにお願いコメントする方に対し「翻訳の苦労も知らないのに 気軽に頼むのは図々しいのではないか」という意見が出たこともあったのですよ…。
もちろん、お願いする側にも 悪気はないのはわかっているのですが。

いよいよ間近に五輪を控え、もしかしたら 今後は更に多くの海外の記事や動画も多くupされるかも知れませんし、普段あまりフィギュアを見ないという人が このブログを訪れる可能性もありますね。

その度に訳したりしていては 本当に大変ですし、今後もし頼まれることがあっても FSFさんはじめ 度々訳を載せて下さる方がプレッシャーに感じたり 負担になったりということがないよう、どうぞご自分の時間を優先して頂くように お願い致します。

実際、私も自分の時間を優先した結果 読み逃げしてしまっていることもありますので(汗)

差し出がましい意見でしたら すみません。でも、いつも とても感謝しております^^

ジェイソンブラウン選手は今23歳です。羽生選手と同じです。二人とも昨年の12月生まれです。

ナンセンスさんのコメントが、TSLに向けたものか、数々のコメントに向けられたものかよくわかりませんが、まあ、いいです。

ジェイソンの生年月日は知りませんでしたが、ソチのときにアナウンサーが「アメリカ生き生き１８歳！」とか、たぶん言ってたフレーズが（そのとき初見のジェイソンの演技がとても印象的だったので）残ってました。

個人的にというか多くの選手も言ってますが、フィギュアは芸術とスポーツの融合だと思うのですが、真向否定の方もいるんですね。
そして、芸術競技、採点競技である以上、ほぼ全て個人的な感想にしかならないのに、それも否定するのならフィギュアの面白さも半減しませんか？
無論マナーは大事ですけど、特にマナー違反している方はいないような。

プロフェッショナルな訳を感謝です。どなたかも仰ってるように、時間や労力がかかるので、以前かなりもめたことありましたね。

主観やファンの視点それぞれですね。日本人スケーター皆褒めていて、嬉しいですね。時間はある意味真実を提出します。今まで分かったこと、これから解ること〜

オリンピックもうすぐですが、平和に実りあるものでありますように。祭典ですね。オリンピックゲーム選手が力を出しきれますように！

間違った評価じゃないと思うけどね

SFSさま、遅くなりましたが 翻訳ありがとうございました！
男子も女子も、大変な労力が要るのに 本当にありがたいです。

宇野昌磨くんのスズメバチには笑いました(o^^o)
ジェイソン君は素晴らしかったと思うのですが、賞賛しながらも「あれが最高の演技」とは厳しく感じます。
アーロンに対しても言ってる内容には納得しますが･･･。もし本当に引退なら淋しいです。

女子の知子ちゃんへの高評価は嬉しいですね。坂本さん、三原さんの技術の高さも認めています！
順位にまで言及するあたりが良くも悪くもTSLらしいな～と思いました。

翻訳ありがとうございます。
ボーヤンのオープニングは曲を感じ気持ちを落ち着かせる為の
動作にジョナサンよく見てますね、顔撫でにびっくりしました。
撫でるスレスレがいいかも。

みなさんのご感想をどれも興味深く拝見しました。色んな目の付け所があり、とてもおもしろいです。TSLは先鋭的、「エッジを利かせた」トークが売りなので好き嫌いが分かれると思います。時々、私もそれは言い過ぎ、分かってないなあ、と思うこともあるので、否定的な意見が出るのも分かります。どんどんツッコミ入れちゃってくださいｗ

日本ではあまり聞けないタイプのフィギュアスケート評＆ワイドショー的ネタなので、私はおもしろいと思います。

Da Capoさん、
いつも気にかけてくださり、ありがとうございます。翻訳は時間のある時にマイペースで楽しくやっていますので、大丈夫です。個人的に翻訳のリクエストは問題ないと思っています。あくまでも依頼であり、強制力があるわけじゃないのでプレッシャーは感じません。幸い、英語は訳し手が多いのでリクエストを見てオッケー！という方は案外多いかもしれません。時間があれば、私もオッケー！となるかもｗ