アシュリー・ワグナーｖｓグレイシー・ゴールド　TSL対決　(2015/12/7-英語)

和訳を投下します。直接関係ない話題や繰り返し部分は割愛、整理してます。誤訳などあれば、直して下さると助かります。
J=ジェニー、D＝デヴィッド
*****
(1/3)
J: 対決イベントを再び。今回はアメリカ女子主力選手、グレイシー・ゴールドとアシュリー・ワグナー。より優れているのはどちら？
技術
D: ジャンプはグレイシー・ゴールド。今季、アシュリーのジャンプは改善したけど3Lo+1Lo+3Sは回転不足。グレイシーは3Lz+3Tと2A+3T+2Tを跳んだ。次の大会、ジャンプはグレイシーが優勢だろう。
J: 同感。3Lz+3Tと2A+3T+2Tの方がアシュリーの二つのコンビネーションより基礎点が高い。過去、グレイシーはアシュリーほどGOEでダメ出しされてない。グレイシーのジャンプの方が安定している。練習面も才能もグレイシーに一票。でもグレイシーは自滅する傾向がある。アシュリーと比べ、その傾向が強い。
D: ぜーんぶ諦めちゃう。
J: そう。仮に前半でミスが出ると、後半もよくない。終盤、フリップかサルコーを失敗したり。それに比べアシュリーは、立ち直ってミスを食い止められる。でも総合的にジャンプはグレイシー。
スピン
D: グレイシーはGOEを獲りに行く。ポジション、速度、センタリング、回転数で。アシュリーはレベルを獲りに行く。でもGOEを獲るために回転数を増やさない。やっぱりグレイシーだな。レイバックもビールマンも素晴らしい。総合ではグレイシー。
J: 同意。アシュリーはレベルを獲りに行くけど取りこぼしもある。NHK杯ではLPのスピン二つでレベルを取りこぼした。だからグレイシーね。

(3/3)
（続き）…私はアシュリーの方が信頼度が高いかな。グレイシーの方が、より才能あるスケーターだと思う。でも現時点では、アシュリー。2014年の五輪みたいにやる時はやる。グレイシーも五輪では素晴らしかったけど、同じプレッシャーをかけられた経験はない。あの時、アシュリーと同じ状況だった訳じゃない。あれからアシュリーに対する認識が少し変わった。
D: アシュリーは結構、転倒するよ。ジャンプに回転不足もあるし。
J: グレイシーはパンクがある。
D: もう一つカテゴリーを付け加えるよ。僕の評価を説明したいから。（安定性/信頼度は）アシュリーを選ぶ。けど、「潜在能力」においてファイナルで活躍するのはグレイシーだと思う。アシュリーの潜在能力は、ほぼリミットに達したんじゃないかな。グレイシーは今季、来季と伸びる余裕がある。グレイシーがファイナルで首位になると期待してる。今季後半も。
J: 私もそう思う。
スケーティング技術
J: スケーティング技術はどっちが上？
D: グレイシーだね。スピードがある。ステップはフラットになりがちだから大勝利とはいかないけど、全体的にグレイシーの方がアシュリーよりスケーティング技術が長けている。
J: 私もグレイシー。グレイシーの方がアシュリーより推進力がある。二人とも素晴らしいスケーターだけど、氷上で速い方ではない。でもグレイシーが3Lzに入る時のスピードはさすが。かなりスピードがあり、エッジに乗っている。でも二人ともエッジをもっと深く使わなきゃ。さて、総合的な勝者は？ディーバ・ワグナーとミス・グレイシー・ゴールドについて話して来たけど。
D: 2015年シーズン後半はグレイシーに賭ける。
J: 現時点ではグレイシー・ゴールド。二人とも凄いスケーターだけど、グレイシーがアシュリーに辛勝ね。みんなはどう思う？
******
二人はグレイシー推し。どうなるかファイナルが楽しみ。

和訳、ありがとうございます。
すごく楽しめました。
私もグレイシーに１票。
カレンチェンちゃんのSPの好きなので、全米で頑張ってほしい。