パトリック・チャン　グランプリファイナル出場が決まる　(2015/11/28-英語)

３位以内には入れるだろう

羽生君の超絶世界新をパトリックはどのように受け止めているのか、私のみならず彼のファンは誰しも多かれ少なかれ懸念があったと思います。
落ち着いてとらえているようで先ずは安心しました。遅かれ早かれ来ることですもんね。実現するまでの得体の知れない期間のほうが対処困難ってのは言われてみればその通りかも。動揺した様子など見せてたまるか、な一面もあるのかもしれませんがだとすると上手く隠してますね（笑）
お互いの実力は充分認めている、が、白々しい賛美はお互いに割愛。クールでなかなかいい感じですね。
私はソチがパトリックが金を取れる最後のチャンスだと思っていました。だからそれを阻んだ羽生君をフィルターなしで見れるまでには正直時間がかかった。
今はなにか全然別の光景が見えています。
チャンVS羽生にはもう数ラウンドあるかな、あると良いですね。

羽生選手の宿命のライバル(私が勝手に思ってる)パトリック様の滑りが
今から楽しみです(^^)v

(2/2)
I: 良く言ってくれた。グランプリファイナル参加資格については現時点ではどうなってる？
P: スケートカナダで１位の後に5位は理想的じゃない。ジェレミー・アボットが過去この順位でファイナル出場を果たした例もある。それでも出場できないんじゃと確かに心配だった。この一週間、はっきりしない状況で練習するのは辛かった。宙ぶらりんのまま練習すぺきか。練習に没頭してどうしても出場したいけど、確定してないので頭の隅で気になっていた。でも、出場できる自信はある。スケカナの結果があるし、支えてくれる人たちがいるから。ハビエルや結弦と一緒にファイナルに出場できないのは辛い。フィギュアスケートファンも同じ想いだと思う。そんな大会に出られないとがっかりだよ。
I: パトリック、インタビューをありがとう。頑張って。
P: ありがとう。
*****
関連リンク先の記事によると、このインタビューを受けた時、ファイナル出場はまだ確定していなくて、その2日後に確定したそうです。
ファイナルが楽しみです。

FSFさん、いつもながら 翻訳ありがとうございます。
私は勝手に 最終戦のNHK杯に出場する選手は ファイナルまでの日程が詰まっているので 体力的には一番厳しいだろうな…などと思っていましたが、考えてみれば GPSの試合が終わっていても ファイナル出場がまだ決まらない選手にとっては、モチベーションのみならず 試合に向けたピーキングの合わせ方など、宙ぶらりんな状態は 相当キツい状況ですよね。この時期は 各国ともナショナルに向けた準備もありますし。
TEBの件についても、彼の正直な思いが聞けて良かったです。
やっぱり彼がいると 大会が盛り上がりますから、復帰してファイナル進出してくれて 本当に嬉しいです。
怪我なく トラブルもなく、皆が納得のいく演技ができる試合になりますように！
今週末が楽しみです。

この動画は、実際にはCBCでパリのテロの後に『Patrick Chan believes sport can help overcome tragedy after Paris attacksー（パトリックチャンはパリの襲撃後、スポーツは悲劇を克服するのを助けると信じている）』と言う見出しでアップされたもので、パトリックのファイナル出場決定のインタビューではありません。http://www.cbc.ca/sports/olympics/generic/patrick-chan-paris-attacks-1.3329620　
久々にCBCのコメント欄が賑わっていたので、（と言っても３６ですがCBCではこれでもかなり多いコメント数）見てみたら、”CBCは予算カットの影響で、今ではスポーツ解説者が政治に口出し、外交方針までレポートまでするようになった”とか”私たちがチャンに注目しないと、また彼は中国に移民すると言いだすからね。”のような皮肉タラタラのものが多かったです. Σ(ﾟДﾟ)

Ｐちゃんは、羽生君の点数をみるたびに毛がぬけてしまう・・・・。
はっきりいって、羽生くんのスケートよりＰちゃんのが好みである！！！
が！Ｐちゃんはもう一種類の４回転マスター・・もしくは
苦手な3Ａを完全に克服するしか・・・
いくらなんでも・・今のままでは構成が弱すぎる。

頭髪後退？・・・まだ気になるほどでもないでしょう・・いえ、その話ではなく、(;^_^A
FSFさん、いつも翻訳ありがとうございます。
ファイナルもうすぐですね。楽しみです！