エリック・ボンパール杯でフランク・キャロルコーチを直撃　(2015/12/1-英語)

インタビューをまとめてみました。大意に影響ない部分は省略しています。間違いがあれば訂正してもらえると助かります。
T=テッド、C=フランク・キャロル
*****
ミシェル・クワン
T: ブレードボーイズのテッド・フレットです。尊敬すべき世界チャンピオンメーカー、フィギュアスケートコーチ、フランク・キャロル氏をお迎えしています。僕が初めてキャロル氏を知ったのは1996年。キャロル氏がミシェルを世戦チャンピオンに導いた年。ミシェルはタイトルを総なめ。翌1997年、連勝を期待された全米ではタラ・リピンスキーが優勝。ミシェルは特にルッツに苦しみ、ボードでキャロル氏とジャンプをおさらいしていました。あの大会を覚えていますか？もう十年以上前になりますが。
C: 大会の苛立たしさは覚えている。ミシェルの靴が酷い状態だった。優良メーカーで粗悪品ではない。ブレードが酷い角度にねじれてしまい着地の度に回転し転倒。全米で負けた。靴の修理ができなかったのだ。父親のクワン氏が今靴を変えてはいけないと主張したので。スイスの世戦で負けた後、やっと問題を認めた。何年かのち、何かの事情で練習用にその靴をまた履くことになった。その時ミシェルは父親に言った。「パパ！ありえない。こんな靴を履かせてたなんて！」あの一年間の問題は靴だったことにミシェルはその時気付いたのだよ。
(2)へ

(3)
T: 目標を声に出す事で覚悟が決まると思いますか？彼女の本気が他の選手へのメッセージになると？
C: グレイシー自身のプレッシャーになるのでは。発言したからには、どう実現させるのか。実現しなければ失望するのか。世戦出場が叶わなければボストンにさえ行けない。発言のもたらす残念な結果を考えると、私はあのような発言はしない。
T: 発言前に許可を得なかったって事ですね（笑）
C: いや、その必要はない。私はスケーターたちを洗脳したりしない。彼らには発言できる知的な人間であってほしい。正しい心と知性を持って。グレイシーがこうと考えたことならそれでいい。私の助言が必ずしも必要ということはない。
T: 今季のプログラムについて。SP「エル・チョクロ」、FS「火の鳥」。
C: ローリー・ニコルの仕事は見事だ。氷の振付け師として世界最高。これらプログラムは出色の出来。グレイシーにはぴったりだ。グレイシーから違う面が引き出され、自分を忘れて役になり切れる。タンゴダンサーになる時は、グレイシー・ゴールドである事を忘れている。火の鳥では自分を抜け出しバレエが生んだ架空の生き物の役柄に入り込む。
T: グランプリファイナル出場参加獲得が間近です。ファイナルに帯同するのが楽しみですか？
C: いや、特に。バルセロナは好きで個人的に何度も行ってる。シリーズファイナルに関しては何の意味があるのか考えてしまう。GPSから6人だけ選出されるファイナル。世戦は近いし。無くてもよい競技会だと個人的に思う。多分ISUがテレビ向けに作った大会じゃないかと。分からんがね。出過ぎた発言かもしれないが私はそう思う。
(4)へ

(5)
デニス・テン
T: 今回はグレイシーの他に村上大介とデニス・テンもいますね。まずデニスから。スロー・スターターでシーズン終盤にピーキングの傾向が。GPSは気にしていないんでしょうか。特に必要ないと？
C: デニスは体、特に足に問題が生じる。靴に慣れるまでが問題。履いては、いつもいじっている。今年は大きな故障があり、今大会はそれを抱えたまま滑っている。スケートアメリカでもそうだった。早く回復して元気になって欲しい。デニスは苦しんでいるが、なんとかスケートを滑ることはできる。厳しい挑戦をしている。
村上大介
C: 彼はいい子だ。もの静かで言われたことはちゃんとやるし練習熱心。安定性が高く、最後までうまくプログラムを演じ切れる。ファイナル出場は喜ばしい。カナダ大会では五輪チャンピオンや世戦チャンピオンに次いで3位。よくやっている。嬉しく思う。努力家だからね。
T: 日本人選手のファンやマスコミは違いますか？
C: 嗚呼。私の苦労は想像もつかないだろう。毎週のようにフジテレビやNHKなどテレビ局や番組からダイスと一緒にスケートを語って欲しいと要請が来る。これが続くと嫌になるよ。私には仕事があるんだ。選手たちのコーチをしなくてはいけない。だがインタビューやテレビ出演の依頼がしつこくてね。日本では番組をスケートの話題で埋めるほど人気なのだろう。もう慣れたが。世戦ではボードにたどりつくのにテレビカメラと格闘だよ。
T: これが大介に影響しますか？
C: いや。言った通り、彼は気にしない。ダイスは静かで、ひとりを好む子だ。やるべきことをやる。何も彼を邪魔できない。すべきことに邁進するのみ。
T: 選手やジャッジングシステムについて、ご意見をありがとうございました。
*****
知的で厳しい面と、優しく選手を思いやる面を併せ持ったクールでホットなコーチだと思いました。歯に衣着せず語る所が好きです。

翻訳うれしいです。ありがとうございます。
この年齢までトップ選手を育て続けてきたからこそ言える貴重な意見ですね。
過剰なメディアの煽りに選手が惑わされないか心配になる時もありますが、キャロルコーチのような人がいてくれたらきっと大丈夫ですね。
溌剌としつつも品があるキャロル門下生三人の演技とても好きです。

FSF様、丁寧な訳をありがとうございます。いつもとても読みやすくて、動画と共に楽しませていただいています。
キャロルコーチ、選手には何よりも自己を大切にしてほしいと考えているのかな、という印象を受けました。ゴールド選手の「ボストンで金を目指す」発言も、彼女が目標と決めたから口にしただけのことだろう。本人へのプレッシャーにこそなれ、他選手への牽制ではない、という見方でした。でも、自分なら敢えて表明したりはしないが…と繰り返し言っていたのが、何だか可笑しかったです(*^^*)