TSLのグランプリファイナルおさらい　(2015/12/14-英語)

2/4
宮原知子
宮原の鍵は安定性。SPでは少し表情も出て良かった。曲調が変わる時の誘うような目。ジャンプにはまだヒヤヒヤする。フリップはトゥピックの先に乗ってない。でもよく練習してあるから、リンクに出ると何でもできる感じがする。背中が実に素晴らしい。姿勢が綺麗。スピンも素晴らしい。小さなオルゴールのねじを巻いて離すと初めから最後まで完璧。そんな感じ。キャラクターを決して崩さない。完璧で正確で美しい。もう少し感情を出すといいかも。少しずつ出て来るだろう。とても見たい演技。今年の全日本での優勝は番狂わせだと思うが、その力はある。これまで何度も実力を見せて来た。いい演技が期待できる。世戦で銀メダルを獲ったのは驚いた。銅メダルの可能性はあったけど。ラジオノワが少なくとも銀を獲ると思ってた。知子はよくやった。その後も一戦ずつ健闘し続け、強くなった。今では世界のトップ女子の一人だ。励みになる。
ラジオノワ
いい出来。今季はLPのセカンドループで苦しんだ。スケートに表現力が出て良くなった。姿勢があんなに前かがみなのにスケート技術で9点はない。動作/身のこなしならまだしも。9点出すとしたら振付け。ラジオノワは何もかも急ぎ過ぎ。前かがみだからスピードが出る。キャラクターはとてもいい。スケート技術に姿勢も入れるべき。体全体が技術の一部。スケート技術に関してはロシア女子は9点レベルじゃない。全般的にGPFは点数を出し過ぎ。ジャッジングシステムを変えても正しく運用されないと。ファイナルは激戦だし興奮するのでボーナスを出したいのはわかる。だがジャッジはもっと抑制し適切に採点すべき。他の大会と比較できない今季最高点なんて意味ない。ラジオノワは体型変化によく対応している。世戦に出場するだろう。美的観点から彼女のスケートはいまいち。ジャンプと格闘中。あの根性。ラジオノワやメドベデワの根性がアメリカに欲しい。

4/4
グレイシー・ゴールド
ファイナル一週間前はプログラムをクリーンに滑っていた。もちろんスピンも入れていた。SPもLPも毎日クリーンに滑ってた。なのにこの結果はメンタルな原因が大きいと思う。練習を見ていて感じたこと。メドベデワの3Lz+3T+3Tや3Lo+3Tの反復練習や、浅田真央の3A-3Tを見てグレイシーは世界チャンピオンになれない、ファイナルもうまく滑れないと思い始めたのでは。そして失敗の恐怖にかられた。フランク（キャロルコーチ）はグレイシーを肉体的には鍛えたが、精神的コントロールができてない。適任者を探した方がいい。遠征に帯同してグレイシーの話し相手になれる人。フランクはプロフェッショナルで実務的。それが合うスケーターは多いけど。グレイシーはプレッシャーに弱い。隣りに座って落ちつかせてくれる人が必要。リンクに出る前に激励して気合いを入れなきゃ。
浅田真央
SPでは素晴らしい3A。その後は集中が途切れた様子。胃腸炎だったとか。NHK杯も病気だったのかな。回復しなきゃ。すごく痩せて疲れてるように見えた。ジャンプはしてたけど、エネルギーと休みが必要では。間が悪い事に全日本が近い。世戦でメダルが獲れなかったら、失望は大きいだろうか。ほとんどの場合イエスというところだけど、浅田真央は別。ヘコんだシーズンの次に最高のシーズンが来たりするから、どうなるか分からない。世戦で優勝かもしれないし６位かもしれない。6位でも次のシーズンは全勝かもしれない。競争心はあると思うけど本人次第。今季始めは調子が良かったが。病気が原因かもしれないし、練習し過ぎなのかも。少し休みも取って。
*****
アメリカの選手達にかける期待が大きかっただけに、結果に対し厳しいお言葉の二人。フィギュアスケートへの情熱がそうさせるんです、と言っています。今回は特にワグナー選手に対して厳しい。でも自覚してるんですよね。

翻訳ありがとうございます
真央ちゃんの訳、嬉しかったです
ほんと、海外の方のほうが浅田真央を分かってらっしゃる。休養明けでのこの連戦、疲れない訳ありません。
もう少し長い目で見て欲しいですね
知子ちゃんへの評価も上がってますね
SPはほんとによく出来ていますしFSも安定感凄いです。全日本頑張って欲しいです

翻訳どうもありがとうございます。
TSLは好き勝手言っているようで、結構的を射たことを言ってくれる
ので、ひそかに楽しみにしているんです。
浅田選手、そうです。長い目で見ましょう。
今は、体をしっかり休める時期です。
目先の全日本よりも、大事なのは次期オリンピックです。
体調をこじらせないように、なんとか体を休ませてあげたいです。
（なんで１０日後に、全日本が控えてるんだよー！もっと後なら
　どれだけ良いことか・・・）

舞ちゃんが真央は今元気、食べ物じゃなくて緊張でおかしくなったのかもと言っていたから
病気の方は今大丈夫だと思います。全日本…一体どうなるのか　もう早いですね。

男子の和訳です。割愛、要約ありです。
*****
1/3
羽生結弦
フィニッシュのポーズがお気に入り。その表情にちょっと興奮して、わぉ！ってなった（笑）。「ねえ君、僕を見て」って感じのカメラ目線に、思わず見入った（笑）。記録更新はもう確信してたよね。得点が出た時「なんで僕泣いてんだ」って言ってたけど感情がこみ上げたのね。あのプログラムを滑り切るなんてすごい。もうあれ以上の点数は出せないほどの高得点。構成点で10点が出てた。自己の記録を塗り替えるのは4Lzをやるしかないんじゃ？結弦のプログラムを見てるとエルビス・ストイコやトッド・エルドリッジのスケートを見ているみたい。壮大な曲に乗って滑り最後にフットワークで心をわしづかみ。もう…すごすぎ。
ハビエル・フェルナンデス
技の繋ぎで10点が出ていた。技術はついて来たけど（笑）。…まあ、スペインだったしね（笑）。LPで盛り返したのは良かった。滑走順が羽生の後は厳しい。SPの点数は少しクリスマスプレゼントぽかった。LPもだけど。3Aはよくこらえた。LPではジャンプは全てこらえてた。集中できてない様子。試合では徐々にスタースケーターとして成熟しつつある。ショーマンだ。
宇野昌磨
LPで4位。PCSは89.5点。ハビエルは96.78点。宇野がスケート技術で8点台だなんて訳わからない。LPがパトリック・チャンより下位だったのもわからない。パトリックのLPは素晴らしかったけど、宇野は衝撃的。フリーの宇野は驚異的。採点は不可解。パトリック！ハビエル！それから二番目に宇野昌磨みたいな扱いだけど、宇野昌磨！だよ。あと1年もすれば同じ演技をしてももっと高い点数が得られるようになるだろう。ジャンプを着地した時に脚を巻くのはマイナス。今大会では改善していたが。体の左側が開く癖もよくなっていた。

3/3
ボーヤン・ジン
着氷が乱れた。スケート技術の問題点を他の大会で話したけど、まだ調整する必要がある。プログラムが滑れていない。繋ぎもない。それでもジャンプが決まればメダルが獲れていただろう。総合的なスケート技術がまだ備わっていないのに。そんな現在のシステムに不安を感じる。ISUはミーティングを開き、繋ぎとは何か、プログラムとは何かを話し合うべき。4回転を4つ入れてもバランスが取れてなきゃ。フィギュアスケートからフィギュアを取るとこうなってしまう。セカンドマークを大判振る舞いのISUジャッジングシステム。GPFでもボーヤン・ジンのような選手には6点を出してよし、という意識があっていいはず。女子で言うなら、3回転を7つ跳べばその分のポイントを出せばいい。スケートが良くなきゃ良い点数も出すべきじゃない。点数を控えても勝ちは勝ち。採点は正しくすべき。
村上大介
安定性をつけること。SPはよかった。
*****
羽生選手はアイドル扱いで笑ってしまいました。でも自己の出した世界新を短時間で塗り替えてしまった選手に技術面で何も言う事はないのはわかります。宇野選手をかなり高く評価していますが、あのフリーを４位にしたジャッジングは私にも理解できません。時間が押していたようですが、村上選手へのコメントが短すぎ（笑）。P. チャン選手への辛口コメントは愛の鞭。

いやぁ、翻訳って芸術です、ありがとうございます。
Ｊ＆Ｄのお二人の会話の声質、どうも耳に心地よくない、しかし内容は深いです。
宮原選手の背中の美しさに気付くなんて・・もんまもん。
浅田、宇野、羽生、Ｐ・チャン、ボーヤン、ハビエル各選手評。
こちらもリアルタイムでＴＶ、ネット観戦していたので分析・解説としても心に響く。
羽生選手への比喩、エルビス・ストイコやトッド・エルドリッジも現役時代見ているが
今ほど真剣ではなかったので～動画さがして比較する楽しみ出来ました。
ＧＰＳ～ＧＰＦがこれほど脚光浴びたのは今年の快挙。
（過去にもあったかどうか記憶がとんでるだけかも）
ワールドも盛り上がり、いまから予感します。

FSF様
いつも丁寧な和訳有難うございます!!
羽生君の演技は凄すぎて、目玉が飛び出た、と言う感じでした。
何も言えない。神の領域。
宇野君のフリーは、驚異的でした。演技後半から、何故か泣けてきて。
パトリック君よりは、上かなと思った[ごめんなさい]。
でも、宇野君評価されて嬉しいな。まだ、シニア1年目で点数ベテラン勢ほどは出ないかな。後は、ちょっと繋ぎの濃さかな？
今後に期待します。
ボーヤン君、割と酷評ですね。
でも、ボーヤン君のインタ読むと、自分の課題、良くわかってる。
ジャンプだけの選手と言われないように(どこかで聞いたセリフ)頑張る、って言ってるし、彼にも今後期待です!!

FSFさん、有り難うございます。
Pチャンはジャンプコーチをと、GGには精神面を変える人材を、この両方とも浅田選手にも必要と思う、こんな会話を何年続けさせるのか、本人に問えば必要ないと答えるのは分かり切っている答え、本人に聞いて動くのではなく周りが配慮するべき、そこがチームOOとして構成されている強いクラブとの違い、昔なら母親が精神面は見てくれていたが今は居ない。

和訳いつもありがとうございます。
オルゴール、確かにジュニアの頃には少し感じたことはありますが
宮原さん、変わってきてると自分は思います。
ポエタの1年目から随分変わりました。
見比べるとよく分かるのですが…
感じ方は人それぞれですが、自分は1年、1年、変わっていく宮原さんの演技がとても楽しみです。

宮原さんのオルゴールいいんじゃないでしょうか？
彼女は練習でしてきた以上の表現を本番でアドリブ的にやるのはとても苦手ですが、
表現は年々人の心を動かすようになってきてますから。
そしてこれから色々な人の指導でますますよくなっていくことを信じています。
２０１２ジュニアワールドの演技を見返すと、彼女がいかに人に魅せる表現という意味で成長したかがわかると思います。

16番で意見した者です。
エルビス・ストイコやトッド・エルドリッジ、
いずれも長野ＯＰで活躍してますね、一部ですが見てきました。
時代も違うこともあるので羽生選手へと続くイメージはやはりプルシェンコ（選手）。
2012年のヨーロッパ選手権頃30歳越え？の映像。
今のユヅさんのジャンプ構成や滑りのスタイル彷彿。
きっと将来、羽生選手に影響受ける選手出てくると思う。

黒いトーマス55さんに同意
さんざんジタバタして逃げ場がないと判った時点で覚悟を決めてくれると信じてます。途上で心が折れてしまわないことを祈るのみ。
嫌味な言い方で申し訳ないんですけど、未来に続く流れがプルさんの系列のみってのだけは避けて欲しいんですよね、なんとしてでも。
パトリック、男なら意地をみせてくれ。

わかりやすい翻訳ありがとうございます。
いつも大変興味深く読ませていただいてます。
この二人の会話はしがらみがないせいか、ぶっちゃけた内容を隠さず話しているのですっきりします。
しかも素人のスケオタ話じゃなくて、経験者が語るので細かい部分にまでつっこんだ話が聞ける。
フィギュアそのものへの考えや採点法など、冷静に語れる人がいるというのは良いことですね。
姿勢だとか基本的な部分を指摘してるのも納得だし
繋ぎやスケーティングの点数崩れにも同感ですね。
あと、羽生選手って不思議と誰にも似てないスタイルだと思いますね。
北米スタイルでもロシア風でもなく、やっぱり異次元の不思議な選手です。

> FSFさん
いつもいつも 翻訳ありがとうございます。
投稿して下さる訳の 分量と質と速さに 脱帽するばかりです…しつこいようですが、多くの方が感謝していることと思いますが 決してそれが負担にならぬよう、無理のない範囲で結構ですので…。
GPFは、総じてハイレベルな大会で 大変見ごたえがありました。
日本のメディアは どちらかというと同じような評論しかしないので、こちらの訳は 興味深く読ませて頂きました。
ありがとうございますm(_ _)m

黒いトーマス５５さま
こちらこそ有難うございます。
黒いトーマス５５さんのファンとしてのスタンス素晴らしいですね。私も見習わなくては。
私も以前はその時々の名選手の演技に無邪気に心を躍らせていました。でも今は余計な情報が入りすぎてなかなか純粋に演技だけを鑑賞することが出来ません。インターネットのお陰で世界の果てで行われている試合をライブで観たり、こうしてブログ主様のご厚意で自由にリピ出来る場も頂けてるわけですし、文句は言えないんですけどね。
羽生君は本当に凄いと思うし、演技にも人となりにも文句なく魅了されて然るべき筈なんですけど、何故か今一歩踏み込めないです。あまりにメジャー過ぎるからかな。なんか彼もの凄いスーパースターになっちゃいましたからね。しかもそれにふさわしい隙のなさ。
その点パトリックは若干（いや、かなりか？）へたれで、にも拘らず日本選手のライバルなせいで常にヒール役受け持たされてて・・簡単に好きになれました（笑）
>どうかパトリックがワールドで羽生さんの素晴らしいライバルであれますように。
有難うございます！
今季のワールドまでにどこまで肉薄出来るか正直疑問ですが、さすがと言われる闘いをして欲しいなあ。
羽生君も怪我とか気を付けて、是非ベストで受けて立ってやってください（て私何様？）

悦さん
昔は海外選手の情報などは一生懸命探さないとなかなか手に入り難いものでしたね。ヤグプルの情報が欲しくてロシア語の翻訳に奮闘したものです(笑)
最近は羽生人気のおかげで海外選手の情報も簡単に入ってくるようになりました。
その中で純粋にフィギュアスケート競技が好きなファンってどのくらいいるんだろう？と疑問に思うこともしばしばです。
羽生氏に隙がない…選手としてはそうかもしれませんね。
でも競技以外では私には羽生さんは年相応に自意識過剰で格好つけたがりの坊やの一人にしか見えません(笑)それが悪いとかではなく、そんなところも可愛いなと思えるんですが。
パトリックは国籍が違うこともあってなかなか人柄が見え難いところもありますが、チキンハートなのはわかります(笑)そしてそこがとても愛らしい(笑)
最近はなりを潜めた(？)ビックマウスも言ったれーやったれーて感じで面白かったな(笑)
選手の好きずきは個人的なことですから、何者にも左右される必要はないと思います。
悦さんのパトリックへの愛、素敵です。
パトリックが素晴らしい選手であることはスケオタなら誰もが知っていますし、彼が成し遂げた偉業は誰が何と言おうと生涯称えられるべきです。彼は愛されてますよ。たとえ押し付けられたとしてもヒール役は途轍もなく魅力的ですからね！笑
だから頑張って欲しい。選手生活も終盤に入り、実際どこまで上がれるかわかりませんが…最後まで一緒に彼を応援していきましょう！

拙訳がお役に立てれば嬉しいです。皆さんのコメントを大変興味深く読ませて頂いてます。
P.チャン選手への辛口コメント、どんな反応があるかなと思っていました。J&Dは批判モードに入ると愛の鞭でビシバシ、容赦ないので（笑）。精神面のケアや勝ちへのこだわりについては同じく復帰間もない浅田選手のスレでも話題になっていますね。選手自身のこだわりと周りの期待のバランスをどう取るのか。奥深い問題だなあと感じます。
32. Da Capoさん
前回に続き温かいお気遣い、ありがとうございます。マイペースで楽しくやっています。
35.りーたんさん
＞真央ちゃんは、3A-3Tを練習で飛んでたのですか? ！
これはDavidの発言ですが、確かに3A-3Tと言っています。でも本当に跳んだかどうかは分かりません。
この発言のポイントは、ゴールド選手の敗因は自信喪失ではないか？ということ。原因は、練習時にメドベデワ選手や浅田選手がすごいジャンプを跳ぶのを見たから。ゴールド選手の精神状態をDavidが推測しているに過ぎないのですが。ジャンプの種類は具体的に出してますが、誇張してる可能性も。いずれにせよこの発言からは浅田選手が実際に跳んだかどうか確認できません。
Gontaさん
TSLの過去記事を探すのに苦労したと別スレに書いていらっしゃいましたね。もうご存知かもしれませんが、画面向ってずっと左下の方に「記事検索」機能があります。これに読みたい記事のキーワードを入れれば関連記事がズラリ出て来て簡単に探せますよ。ご参考まで。

この2人も真央ちゃんが生き生きと滑るのがみたいし、それを見れたら結果がついてくるのだからという思いが伝わってきました。
あと、この2人が知子ちゃんを認め始めた（今までは、そこまで感じませんでした）のがうれしい。海外解説でも少しずつ、ジャンプがどーの、表現が等ではなく長所で語られる事が増えてきました。（私的には、彼女の高速ジャンプ好きですし、表現も海外ではわかりにくいかもだけどさーと好きでしたが）
アシュリーとゴールドは、とてもいい演技がたくさんあるのに、なかなか揃えられないのがもどかしい。
メドベちゃんは好きだけど、え、9点…？と思ったので、ちょっとホッとしました。