TSL 四大陸選手権2020のおさらい (2020/2/10-英語)

TheSkatingLesson.comのデイヴィッド・リースとオペラ歌手の ジョナサン・ベイヤーズが韓国開催四大陸フィギュアスケート選手権について語った動画です。映像は「TheSkatingLesson.com」のYoutube公式チャンネルで公開されたものです。


韓国・ソウル開催、2020年四大陸フィギュアスケート選手権の出場選手、日程・結果、動画リンク。男子シングルは羽生結弦が優勝、 鍵山優真3位、友野一希7位。女子シングルは紀平梨花が優勝、樋口新葉4位、坂本花織5位。

男子シングル:
2:20 羽生結弦🇯🇵
14:50 ジェイソン・ブラウン🇺🇸
22:00 カムデン・プルキネン&ヴィンセント・ジョウ🇺🇸
25:45 トモキ・ヒワタシ🇺🇸
28:35 カナダ選手🇨🇦(ナム・グエン&キーガン・メッシンング&ローマン・サドフスキー)
31:44 田中刑事vs鍵山優真🇯🇵
33:48 日本男子🇯🇵
34:26友野一希🇯🇵
34:44閻涵(ハン・ヤン)🇨🇳
35:18チャ・ジュンファン🇰🇷
36:21金博洋(ボーヤン・ジン)🇨🇳

36:55ペア

1:06:48 アイスダンス

女子シングル
1:16:13  樋口新葉🇯🇵
1:18:20  坂本花織🇯🇵
1:20:20  紀平梨花🇯🇵
1:23:40  ユ・ヨン🇰🇷
1:24:00  イム・ウンス🇰🇷
1:27:39  キム・イェリム🇰🇷
1:27:49  ブレイディ・テネル🇺🇸
1:30:58  アンバー・グレン🇺🇸
1:31:49  カレン・チェン🇺🇸
1:32:27  カナダ選手🇨🇦

*時間リンクをクリックすると、指定時間から自動再生されますが、スマホ、タブレット、一部のブラウザの設定で自動再生機能が制限されている場合があります。時間リンククリック後、自動再生されない場合Youtubeの再生ボタンをクリックしてください。
*タイムラインはYouTubeのコメント欄Claudia様を参考にしています

『TSL 四大陸選手権2020のおさらい (2020/2/10-英語)』へのコメント (98件)

  • 1
    魅了  2020/02/13(木) 01:23:18  ID:5c4a779c9

    ゆーまの評価が高いのはうれしい。

  • 2
    本音を語る  2020/02/13(木) 06:03:29  ID:873f8a482

    Dave&Jonathan,

    Daveが意外にも、羽生選手の話題のついでにネイサンチェン選手に大して、最近、衣装もだらしないし、スケートしている時の姿勢もだらしないって言っていた。あの目玉焼き色のハイネックのことかな?
    アメリカ人だけど、日本の若手選手、鍵山君、佐藤俊君、友野君のことも褒めてくれていて、オーサーコーチ、アルトゥニン、ランビエールのところへ行けばいいとも言っていた。
    いつも井戸端会議的だけど、本音を語ってくれているから憎めない。

  • 3
    魅了  2020/02/13(木) 18:48:29  ID:5c4a779c9

    具体的に言うと、
    「日本はワールドに鍵山でなくて田中を選んだのは重大な間違いである。鍵山は将来の選手ではなく今花開いてるスターである。今ワールドに出ればメダルが取れる。膝がいい、ジャンプが素晴らしい、プレッシャーに強い。田中は連盟のお気に入りだがなかなか花開かない。」

  • 4
    FSF  2020/02/13(木) 21:34:49  ID:019d41724

    男子1~3位と日本代表選手をまとめてみました。羽生結弦、ジェイソン・ブラウン、鍵山優真、友野一希各選手です。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳・その他、お気づきの点をご指摘いただけると助かります。

    羽生結弦
    四大陸選手権初優勝。同時に主要国際大会完全制覇を達成。

    これまでプロの使い回しは良くない事とされて来た。羽生のSP・ショパンの『バラード第1番』は4シーズン目、FS『SEIMEI』は3シーズン目だだが、(羽生の再演プロに苦言を呈した)フィル・ハーシュのツイートに熱狂的羽生ファンが「最高のプロは何度繰り返そうと全く問題ない」と怒っている。

    『SEIMEI』は力強いフィニッシュが印象的な良プロだ。美しい『バラ1』は羽生の最高傑作だと思う。だが、再演を繰り返している。同じテーマで新作を作って欲しい。あれほどの芸術的才能がもったいない。プリンスプロの再演を望む熱狂的ファンの声もあるが、新プロが良い。より高みを目指し新作を作り続けて欲しい。

    ショパンのSPは優れたプロだが、『オトナル(秋によせて)』によく似ている。ジョニー・ウィアはFSを毎年変えていたが、必ずキャメルやインサイド・スプレッドイーグルなどを入れ、内容の予想がついた。羽生も入れる得意技は同じでどれも似たり寄ったり。

    最悪の再演プロと言えばアシュリー(ワグナー)。気持ちが入っていないし同じプロをつまらなさそうに演じているように感じた。彼女の再演は逃げだと感じた。

    だが、羽生は再演プロにエネルギーを吹き込み活性化させる。だからアシュリーの『Hip Hip Chin Chin』や『ムーラン・ルージュ』のような繰り返し感がなく、飽きせない。アシュリーは世戦で銀メダル獲得後、全米で優勝を逃し、引退前は競争心をなくしていた。この事はアシュリー本人も認めている。

    一方、羽生は今も優勝を目指している。ネイサン(チェン)が火をつけたのかもしれない。羽生は4Lzに挑戦し、4回転を全て成功させた完璧な演技を目指している。

    今大会の羽生は、3Aや4Sなど多くのエレメンツに高いGOEがついた。FSは4Tなど不安定な4回転もあったが、成功させたエレメンツの質は最上級だ。今回成功しなかったものの4Lzはあと少し。世戦では成功させるだろう。ここで跳んだのは有意義だ。

    毎試合、世界記録を目指して滑る羽生だが、今回は残念だった。1本目のコンビネーションは4Tの着氷が前のめりになった。そのミスが頭に残ったのか、2本目の4Tで転倒。ミスが出ると固くなり次のジャンプを跳び急いでしまうものだが、羽生の人間らしい部分が垣間見えた。だが、その後は終盤に向け挽回。再演とは言えジャンプ構成を一新し、ある意味初演と言える。世戦前にここで経験しておくのは大事。

    プロの変更はジャッジ受けを考えたわけではなく、羽生にとって心理的に演じやすく勝ちに行くプロを選んだのだと思う。変更する必要があったかどうかは分からない。だが、より強いメンタルで闘いに臨めば、3Aなどのエレメンツにネイサンより少なくとも平均2点は高いGOEがつくはず。今大会は3AにGOE+4~+5がついた。ジャンプの入りと出に複雑かつ見事な繋ぎを入れているので正当な評価だ。

    FSはジェイソン(ブラウン)が僅差だがPCSで羽生をしのいだ。ジェイソンは羽生よりミスが少なかった。羽生がノーミスならPCSは群を抜いていただろう。ジェイソンの華麗な滑りにもっとPCSが出ても良かったと思う。羽生は2度転倒したが、ジェイソンは巧く滑ったので。とは言え、滑りは二人とも素晴らしく優劣つけがたい。着氷を成功させれば羽生は高いPCSをたたき出すだろう。きっと成功させる。

    SPは点数が出るまでに時間がかかったが、高得点が出た。羽生はパパダキス&シゼロン組も欧州選手権でスコアが出るまで長く待たされたことに触れ、自分はジャッジに必要とされていないかのような発言をしていた。ネイサンを意識していたのだろう。羽生は勝利を熱望し闘っているが、追い込まれているようだ。

    今大会はジャンプにミスが出たが、得意ジャンプを成功させればネイサンより高いスコアが得られるはず。4Loを外したのはなぜだろう?再度組み込む可能性もある。

    だが、ジャンプ構成を変えず安定感を得ることが肝心だと思う。どんなジャンプ構成にしようと、ネイサン・チェンに勝つには完璧かつ最高の演技をしなければならない。そうやって高いGOEとPCSを得る事がネイサンに勝つ手立てだ。自信を持って演じれば、どちらを選ぶべきかジャッジを悩ませることになるだろう。再演プロがジャッジの評価に有利に働くとは思わないが、素晴らしいプロではある。さて、どうなるか?

    ルーズな衣装を着たネイサンの演技を観るたびに熱が冷めていく感じだ。滑りは良いが、衣装のせいでルーズな姿勢やプロの欠点まで目につき始めた。衣装の影響は大きい。

    今大会は、強豪選手は揃っていないもののレベルが高かった。特にSPは素晴らしい滑りを見せてくれた。ネイサンとアリエフがいれば、まるで世戦だ。

    ジェイソン・ブラウン
    一番印象に残った。羽生の印象が薄かったわけではないが、期待が大きかったので。

    アシュリーやアダム(リッポン)など特に米国選手は、現役が長くなるにつれ会心の演技が徐々に減る傾向がある。だから全米に出たばかりのジェイソンが四大陸でも再び魅せてくれるとは考えていなかった。どうやらジェイソンはシーズン終盤に向け調子を上げているようだ。

    技術改善を行っているという話だが、ジェイソンの3Aや3Fは最好調だ。ジャンプの高さから入りと出、伸びやかな着氷姿勢まで、どれを取っても高いGOEが得られる。ジェイソンのジャンプ構成は、他の選手ほど高くない。それでも、ほとんどのエレメンツにGOE+3~+5がつけば、高いPCSを含め総合点が高くなる。結果、四回転をパンクしたにもかかわらず2020年四大陸選手権で銀メダルを獲得。

    元々スケーティングスキル、スピン、エッジワークや姿勢は優れていたが、更に磨きをかけて来た。他の陣営ならジャンプに手を入れたことだろう。ところがトレイシー(ウィルソンコーチ)らは、これ以上磨けないと思われた部分を磨き上げた。エッジはより深く美しく、膝はより深く曲げている。全米の演技より良かった。凄い。

    コーチが変われば指導法も変わり、それが選手のプラスになることもある。ジェイソンにはクリケットクラブが合うのだろう。トレイシーの指導によく応えている様子。カレン・プレストン(コーチ)の評判も良い。ジェイソンはブライアン(オーサーコーチ)とはさほど親しくないようで、ブライアンはキスクラで居心地悪そうだ。だが、ジェイソンの活躍でクリケットクラブの評判が上がっている。コーリ(エイドコーチ)についていたせいか、ジェイソンは女性コーチと相性が良いようだ。ウォーミングアップ時に無理にブライアンをつけないのは良いことだと思う。ジェイソンが緊張すると良くない。ジェイソンとトレイシーとはとてもうまく行っている。素晴らしい演技だった。

    ただ、ジェイソンはまだ4回転を降りる気がなさそうだ。何が何でも試合で降りてやるという強い意思を感じない。4回転に向かうクロスはスピードが落ち、ためらいが見える。今後はジャンプ構成をどうするだろう?素晴らしいプロなので世戦は善戦するだろう。来季は3枠取れると思う。

    3Aは着氷時に必ずトゥを伸ばしている。トレイシー、カレン、ブライアンの元での訓練がなせる技だ。こういった訓練が高いGOEに繋がっている。

    鍵山優真
    鍵山優真ではなく田中刑事を世選に選んだのは大きなミスだと思う。優真は今、まさにスターとして花開きつつある。刑事は世選のレギュラーメンバーだが、開花していない。刑事は真面目で日本スケ連のお気に入りだが、伸びしろが無い。優真はジュニアとシニア、両方の世選に出場可能だ。四大陸でメダルを獲得した今、世戦に打って出るべき。優真を出さない理由が無い。(宇野)昌磨は全日本で活躍。羽生も好調だ。優真は良い滑りでプレッシャーへの強さを見せた。日本の将来だけでなく現在も背負える選手。世戦でメダル獲得も可能だ。来季ではなく、今季、今すぐ可能だ。刑事を出すのは間違いだと思う。

    膝を深く使った優真の滑りは素晴らしい。ジャンプも秀逸。感情表現も凄い。オーサー、ランビエール、アルトゥニアンは友野一希、鍵山優真、佐藤駿を奪い合うといい。彼らが男子の将来を担う。ポスト羽生、ポスト宇野世代の強豪男子は日本にいる。強豪女子はロシアだ。才能ある選手が出てきている。

    友野一希
    とても良い滑り。男前な着氷姿勢やエッジ使いが古き良きニコライ(モロゾフ)
    を思わせる。ミーシャ・ジーの影響なのかもしれないが、とても良い。
    *****

    以上です。

  • 5
     2020/02/13(木) 23:45:03  ID:789ce8cd3

    FSFさん、いつも感謝です♡
    一部の翻訳は見かけましたが話の流れがよくわからず疑問もあり
    FSFさんのおかげで詳しく面白く読ませていただきました。
    お忙しいなか本当にありがとうございます♡

  • 6
    くりん  2020/02/14(金) 00:31:47  ID:1683bee86

    FSFさま 早速の翻訳ありがとうございます。
    鍵山くんの評価がとても高いですね。友野くんのことも褒めてくれていて嬉しいです。
    読んでいて面白かったです。本当にいつも感謝です^ – ^

  • 7
    ボンズ  2020/02/14(金) 00:58:26  ID:68339dea9

    本音を語るさん

    衣装がだらしないとか演技に全く関係ないし、大学に通い勉強が忙しく大変なのですからどの大会にも全力が難しいんじゃないでしょうか?
    アメリカの選手はみなさん大学に通い、他の国の選手とは違いますから。
    それでも余裕で勝てるんですからいいのでは?

  • 8
    ボンズ  2020/02/14(金) 01:17:44  ID:68339dea9

    FSFさん翻訳ありがとうございます。

    TSLの方って羽生選手をベタ褒めはするけど、抽象的で具体的にどういう技術がすごいのかって言わないですよね?
    ジェイソン評のようにエッジが深くてエッジワークや姿勢がいいなど具体例がほしいです。

  • 9
    ボンズ  2020/02/14(金) 01:22:14  ID:68339dea9

    しかも「『SEIMEI』は力強いフィニッシュが印象的な良プロだ。」って褒めてるのでしょうか?w

  • 10
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/14(金) 04:20:05  ID:3cfd871e5

    (^^はーい♪

    ワカバTアクセル~♪☆☆☆
    (わかばちゃん((^^最高わかば)⛸⛸✨❄✨❄✨の✨3A✨~♪)

    ウォームアップ→(6練)で~♪(^^/

    わー♪わー♪わー♪→(ヤッター♪超すごい~♪超すごい~♪超すごい~♪)(^^/☆☆☆

    ミドリイトウハイアンドビッグ~♪☆☆☆

    (オリンピック銀メダリストレジェンド(^^みどりさん⛸⛸✨❄✨❄✨ような✨高さと距離がある✨~♪(GOE必須基準~♪)(✨3A✨)ジャンプ~♪)

    ランド(ランディング)ビューテフルワンオンザウォームアップ

    →(美しい(3A)を6練習で決めたので~す♪☆☆☆)

    (^^はーい♪

    なので❄神宮史上最高スーパーエース最高(^^わかば⛸⛸✨❄✨❄✨のTアクセルは女子史上最高トリプルアクセラーレジェンドの(^^ミドリイトウ⛸⛸✨❄✨❄✨とおなじ✨最高級のTアクセル✨なのでーす(^^/☆☆☆

    ❄モントリールワールドも日本最大(選手330人)最高峰FSC❄神宮史上最高スーパーエース❤美人さん日本代表最高(^^わかば⛸⛸✨❄✨❄✨♪GAMBA~♪☆☆☆

    p.s

    きょうは5時間滑りました~♪(^^/☆☆☆☆☆

    夕方は選手(^^(^^(^^(^^(^^でいーーーっぱいでーす(^^/

  • 11
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/14(金) 05:05:54  ID:3cfd871e5

    p.s(スケート的意訳の補足)

    ビューティフル(美しい)3Aとは→(前述した高さと距離に加えて、きちんとした踏み切りと着氷で無駄な力がない(ここまででGOE必須3基準)さらに踏み切りから着氷までの姿勢がよい(さらにGOE+α基準の)3Aを意味しまーす(^^/♪☆☆☆☆☆

    本当に素晴らしいですね~♪✨❄✨❄✨

  • 12
    マイ  2020/02/14(金) 08:33:09  ID:eb624b1e1

    FSFさま、翻訳本当にありがとうございます。 感謝

    >ポスト羽生どころか>ポスト宇野まで来てしまったんですね。
    世戦に関してはやはり鍵山君に出てほしいです。
    今期の活躍に唖然としていますが、成長著しいとは今期の鍵山君ですよね。今から帰られるとは思いませんが、世戦での立ち位置も見てみたいものです。四大陸の鍵山君、SPもFPもリピが止まりません。
    まさに新しい風ですよね。

  • 13
    なっこさん  2020/02/14(金) 08:48:23  ID:3e8b43355

    友野君の着氷は 男前なのですね

    インカレのインタビューで、インカレが一番好きな試合と、言うのを聞いて 学生らしくていいな、って思いました。

     ワールド三枠目は、友野君がよかったな。舞台が似合うのよん。 
     
     あと五週間です。
    ドキドキ…

  • 14
    アズ  2020/02/14(金) 11:27:17  ID:fd2ef6029

    FSF様、丁寧な翻訳、いつも有難うございます!

    TSLの方たちは、基本的に羽生選手には辛口じゃないですか?
    ベタ褒めと思ったことは殆どありませんが。
    鍵山君の活躍は素晴らしい!ただジャンプ前の姿勢が気になるところ。
    友野君は中学生の時から応援しています!着氷は男らしい?もう少し流れた方が評価上がるのになあ、と思っています。

  • 15
    残念です  2020/02/14(金) 17:38:00  ID:eeea4ae86

    カザフスタン人から複数の抗議がきたが、私はトゥルシンバエワ選手の評価は変えない!
    とコメントしたり、
    連盟お気に入りなのに世界で成果を出せない。今度こそ若手に譲るべき。
    と、いなくても毎回否定的な話題しか出されない田中刑事に比べたら、
    彼らの好みから外れているだけで、羽生選手は彼らなりに評価してると個人的には思うのですが。
    わざわざ覗かずに、べた褒めしてるコメントだけをご覧になった方がいいのではないでしょうか?
    労力をかけてご好意で訳して頂いているのに、感情的な方が今回もちらほらいらっしゃりとても残念です。

  • 16
    トト  2020/02/14(金) 17:40:03  ID:c038a8532

    翻訳に感謝。
    いつもありがとうございます。

    TSLは「ネイサンを意識して追い込まれてる羽生」って見方をしてるけど、初戦はともかく今の羽生選手は対ネイサンより自分の理想とする演技を追いかけてる段階に入ってるような。例えジャッジに評価されなくとも。
    ネイサンもネイサンで羽生選手が失敗しようが成功しようが粛々と完璧演技で歴代最高点のバーを上げ続けていくだろうし・・・
    もう二人とも相手じゃなくて対自分にシフトしてる感じがします。

  • 17
    アズ  2020/02/14(金) 19:08:58  ID:fd2ef6029

    15の残念です さんは誤解されています?
    私の、ベタ褒め云々発言は、ボンズさんのご意見に対するものなので。
    別にベタ褒めを求めている訳じゃありません。
    いつもFSF様のお陰で、TSLは興味深く拝読していますよ〜

  • 18
    つらら  2020/02/14(金) 20:27:15  ID:c50999013

    FSFさん他翻訳してくださった方々ありがとうございます!

    言いたい放題のTSLは話半分で楽しませてもらってます。
    (当たり障りのない某日本のスケート番組とは真逆)

    衣装批判などは自分の好みで語っていることが殆どじゃないですか?

    デイヴさんは前も刑事君がスケ連のお気に入りとか言っていましたが、
    全日本の結果で選んだワケでお気に入りとかいうことじゃないと思うし。

    確かに鍵山君が今大会のように好調ならば世界選手権に出場したらどうなるだろうと興味が湧きますが、
    日本の連盟としてはまず手堅くジュニアで優勝して〜という考え方なんでしょう。

    日本の若手選手達の評価が高いのは嬉しい。

  • 19
    ボンズ  2020/02/14(金) 23:14:00  ID:68339dea9

    トトさん

    そうでしょうか?もしネイサンや宇野がいなかったらプロ変更なんてしてなかったと思いますが・・。
    勝てるプロに変更しただけでは?

  • 20
    水瓶座  2020/02/14(金) 23:15:05  ID:24b836f6f

    FSF様、丁寧な翻訳をありがとうございます。
    いつも楽しみにしています。
    長文のどこを切り取るのか、本当に人それぞれですよね。羽生選手のところでは、わたしは「より高みを目指し新作を作り続けて欲しい。」という一文が印象に残りましたけど。それはわたしも願っていることだからです。
    鍵山選手は、今の勢いのままシニアのワールドもいいけど、佐藤駿選手とジュニアで凌ぎを削って二人揃って来期シニアに駆け上がって欲しいような。いやもうシニアの試合でメダルを取ってるし、うーむどうでしょうね…とにかく来期が楽しみ過ぎです。

  • 21
    アイリス  2020/02/15(土) 05:14:46  ID:cc8033cce

    FSFさま いつも翻訳ありがとうございます
    ただ動画が貼ってあるだけでは何もわからないので本当に感謝しております

    さて何回と繰り返される同じプログラムですが、私は減点されてもいいように思っています
    二回目なら-2点、三回目なら-3点というふうに。
    同じプログラムをするとマイナスがつくとなると、新しいのを探す事にもなりますし、それでも極めたいために繰り返すならば、減点覚悟で、今まで以上のものを提供するというこれも覚悟をもってするという。
    確かにバラ1とSEIMEIは素晴らしいプログラムですが
    羽生選手の色々な演技みたいですよね
    EXも同じようなのが多い
    羽生選手、自分ために滑ってないって、言ってましたか、繰り返し演技は自分のためではないのですか?
    自分のために滑ってない、なんて聞きたくもないし、言ってほしくもない
    自分のために滑って下さい

  • 22
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/15(土) 06:28:21  ID:57bcd6957

    (^^ハロー♪  (^^(^^みなさん

    ❤(^^真央姫⛸⛸✨❄✨❄✨の先生の❤(^^のぶお先生⛸⛸✨❄✨❄✨は8年連続おなじプログラムでーす(^^☆☆☆☆☆☆☆☆

    トップ経験者も著書でこの例を挙げリメイクの有効性を述べていまーす♪☆☆☆

    またルールはトップ選手からちびっ子まで全ての選手のために作られているのでリメイクは減点なしでOKなのでーす(^^/

  • 23
    つらら  2020/02/15(土) 07:34:17  ID:2fc2a5a21

    再演にはそれなりの理由と覚悟があるんじゃないですか。
    羽生選手は今回の変更もメディアを通して思いの全てかどうかわかりませんが、かなり語っていると思うし。

    平昌五輪後、もう少し続けますと言ってくれて嬉しかった。
    昨シーズン発表のOriginとOtonalは怪我もあってあまり滑ることが出来なかったから・・今シーズンの持ち越しはある程度予想はできた。

    勿論、新しいプログラムは見てみたいけど。。
    一つ感じるのは(私個人の考え)
    今のところは北京五輪は視野に入ってないんじゃないかということかな。
    今シーズンのEXを見ていもそう感じる。

    全ては「バラ1」と「SEIMEI」で勝負を賭ける来月の世界選手権の結果次第かなと。
    その先のことは何が待っているかは予想がつきませんわ。

  • 24
    アンチョビー  2020/02/15(土) 07:40:07  ID:aac80435c

    私も勝つために再演プロに変えたんだと思う。彼の今の「自分の理想の演技」は「勝てる演技」ではないだろうか?だから「ジャッジに評価されなくとも」は違うと思う。そうでないとこの時期の変更の理由が説明できない。

    個人的にはやはり再演自体はあまり好ましく思えない。仮に大輔や真央ちゃんがEYEやラフマニノフを再演し続けていたら、それはそれで昇華された素晴らしいプログラムになったろうけど、彼らがその後に晩年にかけて演じた数々の珠玉のプログラムがこの世に存在してなかったことになったろうから。

  • 25
    名作  2020/02/15(土) 08:11:48  ID:869da9c8f

    モネに対して睡蓮を描くなとか、セザンヌに対して静物画を描くなとか、ルノワールに女性のポートレートを描くな、同じテーマばかりで価値がない、つまらないという話は聞いた事がない。名作というものは繰り返し上演され、人々の記憶でも反復されるもの。名作の価値が分からないなら、観なければ良いだけの話。それを、再演なら減点しろ、とか、まるでライバル選手のロビイストのよう。名選手の代表作だったら、何度でも観たいと個人的には思う。かつてのランビエールのポエタも、ヤグディンのウィンターも、コーエンの黒い瞳も。

  • 26
    アイリス  2020/02/15(土) 08:50:39  ID:cc8033cce

    価値がない、つまらない、というのではないですよ
    羽生選手の試合での研ぎ澄まされた中での演技はどの演技もドキドキワクワクものですよ

    体育会系テレビみたいに(素人系と選手が競う内容のものありますよね)、繰り返す事で奥深くその演技には熟練した選手にはハンディをつけてもいいのではないかな(シニア以上は)と思っただけです

  • 27
    いそしぎ  2020/02/15(土) 10:36:00  ID:07bba0e83

    ボンズさんはネイサンファンであちこちにコメント書いてますが
    いつも羽生選手を下げる感情的なコメントとセットなのでよっぽど羽生選手嫌いなんだなという印象があります。

  • 28
    FSF  2020/02/15(土) 10:43:06  ID:7b498c5b2

    女子の表彰台と日本代表選手をまとめてみました。樋口新葉、坂本花織、紀平梨花、ユ・ヨン、ブレイディ・テネル各選手です。それと、世選の予想およびD&Jが選ぶ四大陸のハイライトです。意訳・省略ありです。ご参考までに…。デイヴとジョナサンの意見が分かれる部分のみ二人のイニシャルをつけてあります。誤訳その他、お気づきの点をご指摘いただけると助かります。
    *****

    樋口新葉
    今大会は女子の層も厚かった。特に日本選手の活躍が目立った。

    世界国別対抗戦の公式練習で新葉が3Aを跳び、驚いた。あれからずっと新葉の3Aを楽しみにしていた。伊藤みどりのような大きなジャンプ。四大陸で挑んだ3 Aは着氷でエッジが流れ転倒したが、あと少しだった。直前の練習では美しい3Aを決めていた。試合で成功させるところが見たい。凄く楽しみだ。世選で見せてくれるだろう。成功間近だと思う。

    今季は新葉が一番感動させてくれた。必ずしも芸術的とは言えないが、(紀平)梨花を含め女子の中で新葉のジャンプが一番だと思う。

    新葉の滑りがファンに愛されているのがよくわかる。素晴らしい演技で盛り上がった。2年ほど前の大活躍後、しばらく鳴りを潜めていた新葉だが、四大陸で魅せてくれた。

    五輪イヤーに完全復調か?好調は今後も続くのか否か?判断は難しい。ババリア・オープンの宮原知子は依然として問題を抱え、三原舞衣は残念ながらしばらく競技から外れるようだ。新葉の活躍はありがたい。

    坂本花織
    PCSに関して言うと、花織のSSは両プロとも最高点がつけられている。

    羽生の4Lzはあと少しで成功だが、花織の4Tは練習でもあまり着氷していないもよう。だが挑戦したのは良いことだ。興奮した。このプロは男役(笑)。身体能力の高さを見せる。

    (来季の)新プロをゲットして今シーズンの事は水に流すといい。今季は4Tを着氷した動画や画像がひとつも上がらなかった。大技を練習する時間が足りなかったようだが、今は来季に向け練習時間が十分取れるだろう。今回挑んだ4Tはダウングレードになった。動画に上げていた3Aもかなり回転不足だった。

    花織にとって今季は辛いシーズンだった。勢いがあった昨季に比べ、今季は苦戦続きで驚いた。そのうちうまく行くと思っていたが、そうは行かなかった。

    だが、辛い時期を乗り越えた選手は多い。ジェイソン・ブラウンもその一人だ。新葉も苦境からどんどん調子を上げている。花織も夏の間に乗り越えて欲しい。そうすれば試合が俄然面白くなる。ジャッジは今も花織を評価している。

    紀平梨花
    D: 昨季は梨花の滑りに興奮したが…。あまり芸術性の高い選手ではない。

    J: 梨花を初めて生観戦したのは昨季の四大陸だった。生の滑りを見て少しショックを受けた。綺麗だけど思ったより滑りが小さくスピードが無かった。アイスカバー率もそれほどじゃなかった。

    衣装の色が地味。今季の衣装は両プロともひどい。どういった思考経路で選んだのか分からない。FS衣装のくすんだ緑色は、昔のホームドラマ番組でバスルームにかけてあったカーテンのよう。サエない。

    世界中の異なる宗教を梨花が一つにする想定のFSだが、演技全体で15%くらいしか感情表現ができていない。カリスマ教祖?関わり合いたくないカルト系宗教団体のリーダー?もちろん、そんなわけない。トム・ディクソン(振付師)!このプロは何?奇抜なアイデアが成功する例はある。だが、紀平梨花が世界中の宗教を一つにするこのプロは、個人的に大失敗だと思う。理由は説明できないが、伝わらなかった。

    足首負傷のため外していた3Lzを構成に戻した。世選前に戻せたのは良かったが、今回の世選は梨花にとって有利ではないと思う。4Sは練習で回り切れていなかったし、今大会FSの冒頭で跳んだのは3Sだった。世選はどちらを跳ぶだろう?

    昨季は梨花にとって世選メダル獲得の大チャンスだった。だが逃してしまい、ザギトワがチャンスをものにした。梨花には今後もチャンスが来るだろう。

    来季の新プロと曲が待ち遠しい。もっと個性を磨いて欲しい。アイスショー用のプロには多少個性を感じるが…。昨季の曲は平凡だったが、曲に合わせトゥピックでステップを入れたり演技にメリハリをつけたりして音楽を効果的に使っていた。対して、今季の曲はお仕着せ感がある。

    ユ・ヨン
    曲の終わりが尻すぼみ。だが、3Aは素晴らしかった。韓国のトップ選手だ。滑りは(イム)ウンスの方が持前の美しさがあると思うが。

    ブレイディ・テネル
    FSは芸術的表現を心がけ、全米より良い演技を見せた。後半のジャンプに回転不足がつかなかったのは今季初めてだ。ジャンプが改善されている。

    世選の予想
    米国女子は世選で3枠が取れるだろうか?マジックナンバーは13。例えば6位と7位、5位と8位で3枠が取れる。可能性としては6位と7位もしくは7位と8位だろう。3枠を取るか逃すかギリギリの線だ。

    トップ3はロシア女子だろう。梨花は4位だと思う。そして3A装備のユ・ヨン。その後に続くのはブレイディかマライア。伏兵はキム・イェリムか?アレクサ・パガニーニが飛び込んで来るかも?もしくは3Aを持つ新葉がマライア・ベルを下すか?(ジョナサンは新葉を応援するとの事)全米が世選を楽しみにしている。

    四大陸のハイライト
    デイヴ: トレイシー・ウィルソンになった気分で…ジェイソン・ブラウン。
    ジョナサン: チャ・ジュンファンのスプレッドイーグルと新葉の3A。素晴らしい3Aだった。
    *****

    以上です。

  • 29
    獅子吼  2020/02/15(土) 11:27:01  ID:98f7698aa

    こんにちは

    管理人様
    動画紹介ありがとうございます。

    FSF
    毎回の翻訳ありがとうございます。
    男女とも、物すごい分量です。
    心より感謝しております。

  • 30
     2020/02/15(土) 11:29:04  ID:b0f4b9917

    FSFさん、女子の翻訳もありがとうございます♡
    個人的に新葉さんの評価が嬉しいです♡
    いつも感謝です♡

  • 31
    はち  2020/02/15(土) 11:54:08  ID:2bfa3f5f5

    FSFさま、いつも素晴らしい翻訳ありがとうございます‼︎
    自分の不確かなリスニングの後、楽しみに拝読しております。
    どなたかおっしゃったように、TSLは当たり障りのない番組よりずっと面白いですね! とっても自由な愛ある感想で〜☆
    プロの再演はもちろんアリで、点数を引く必要もないと思います。飽きられるリスクがある時点で、そもそもハンデを負っていると思うので。
    今回、羽生くんのバラ1は名品でした。

  • 32
    傍観者  2020/02/15(土) 13:22:55  ID:6bb3fde30

    伝統芸能という言葉は羽生にしてはぼんやり、多分他に狙いがある。彼が考えているのは、残り少ない時間をどう使うか、いかに早く4Lzを体になじませるかでしょう。それには新プロでは間に合わない。

    大会ごとの採点はかなりのバラつきがあり、どう評価されるか未定だから技術を確かにするしかないという認識が選手にはある。ルールの運用状態を明確化しない閉鎖的な運営をしながら、ルールをころころ変える組織を北京までに動かすことはもはや無理、羽生は頭を使ってできるだけのことをやるしかないのですね。だから、思いつく限りのことをやってくるでしょう。

    私もジョナサンと同じく、あの美しい4Loを見たいです。それで4Loを軸に種々の理由を考えて、過去『わが祖国』(モルダウ)を推薦しました(ただし編曲を間違えないことが大前提)。4Loを入れることが希少価値と美しさでPCSに影響すると思うなら、頭の片隅にいれてみてほしい選択です。

  • 33
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/15(土) 13:52:17  ID:57bcd6957

    (^^はーい

    ハイが入っているので直訳でも(^^/

    ❤伊藤みどり⛸⛸✨❄✨❄✨のように大きなジャンプ

    ❤伊藤みどり⛸⛸✨❄✨❄✨のように高くて大きなジャンプ~♪☆☆☆

    そしてフィギュアスケート技術意訳では(^^/

    ハイ&ビッグジャンプ

    高さと距離と流れがあってきちんとした踏み切りと着氷で無駄な力がない必須3基準を満たすジャンプ

    ビューティフル ワン(ジャンプ)

    直訳 美しいジャンプ

    スケート技術意訳
    踏み切りから着氷までの姿勢がよいジャンプでーす(^^/

  • 34
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/15(土) 16:03:50  ID:57bcd6957

    p.s

    聞き直したらビッグのみでーす(^^/

    なので(^^FSFさんの翻訳あってまーす(^^/☆☆☆

    すごいリスニング力でーす☆☆☆

    直訳

    それは伊藤みどりみたいだった。それは大きかった~♪☆☆☆

    意訳

    ❤伊藤みどり⛸⛸✨❄✨❄✨のように大きなジャンプ

    (補足)スケート技術意訳では(^^/

    ビッグジャンプ

    高さと距離と流れがあるジャンプ

  • 35
    マイ  2020/02/15(土) 16:20:46  ID:6f3e98605

    FSFさま、女子翻訳もありがとうございます。心より感謝。
    それにしても紀平さんの衣装がバスルームのカーテンとは言いすぎにもほどがある。ちょっとムカッ・・

    傍観者さま、
    モルダゥなんて考えもしませんでした。想像しただけでぞくぞくしてきます。
    でも羽生君は使ってくれないでしょうね。編曲してもいいから使ってくれるなら拝み倒したい気分です。

  • 36
    壱川蛇蔵  2020/02/15(土) 17:55:10  ID:ea831bf47

    FSFさん、男女の長々と大変なものを有難うございます。

    二人の個人的な意見にしか過ぎないわけですが、ま、いっかぁって感じ。でもまぁ日本選手は概ね高評価ですね。

  • 37
    獅子吼  2020/02/15(土) 18:24:56  ID:98f7698aa

    すみません。
    上で
    FSF様
    の「様」が抜けてしまい…
    もうしわけありません。
    m(__)m

    ファントム様
    解説やリアルな状況
    ありがとうございます。

  • 38
    citron  2020/02/15(土) 21:27:26  ID:287bc2b00

    FSF様、長い翻訳を本当にありがとうございます。
    紀平さん、ディスられてます?
    衣装、ショートの鮮やかなブルーとても素敵だと思いますが。
    フリーの方は確かに微妙な和の色使い?のようで
    ちょっと高級な風呂敷のようなイメージが一瞬よぎりましたが(^ ^;
    紀平さんは色白なので基本的にどんな色でも、さほど妙な印象にはなりません。
    今回のSPは好みが分かれるようですが、私はとても好きです。
    FSは昨シーズンのビューティフルストームが傑作だったためか、
    それに比べると内容が分かりにくく、その分印象が薄いような感じもしました。
    紀平さんはしなやかで流れるような表現がとても美しいのですが、
    もう少しキレのある緩急を効果的に取り入れると、
    もっとインパクトのあるドラマチックな演技になるような気がしました。

    それとFSでユ・ヨン選手のPCSが樋口さんより高かったことに少し驚きました。
    私もイム・ウンス選手の表現は素敵だなと思います。

  • 39
    わんこ  2020/02/15(土) 21:51:34  ID:09e3dd336

    鍵山君の評価がとても高いので嬉しいです。世界選手権に出場して欲しい気持ちもとてもあるけどジュニアの世界選手権出場はおそらく最後でしょうから是非優勝してシニアに上がってもらいたいとも思います。正直シニア世選出場したら田中選手より期待できるでしょう。紀平選手は難しい演技をさらっとこなしてしまうのが返って仇となっている印象。やはりメリハリをつける必要ありですねー。
    来季はストーリー性のある曲にしたらどうでしょうか

  • 40
    ボンズ  2020/02/15(土) 23:07:00  ID:06e884f29

    伝統芸能というのは長年継承され評価されるものであって、たかだか数年のものをましてや自分で言うことではありません。ですが自分でそのように思っているのなら何度でもやればいいと思います。羽生選手のファンであろう名作さんもモネやセザンヌ、ルノワールと同等に語るなどファンじゃない人からすればとても理解できないことを語られてるので、そのような方に理解されているのならそれでいいのでは?

  • 41
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/15(土) 23:53:19  ID:57bcd6957

    (^^はーい♪

    なので❤(^^ヨンちゃん⛸⛸✨❄✨❄✨のTルッツTトウコンボのエントランス~♪☆☆☆

    右フォアインサイドカウンター CW ⭐⭐⭐⭐

    右バックチェンジエッジ CW→CCW ⭐⭐⭐

    左バックインサイドクロスフロント CCW ⭐⭐

    左ディープバックアウトサイドエッジ CCW ⭐⭐⭐

    右バックアウト→左フォアアウトトランジション CCW ⭐⭐

    右フォアインサイドワイドモホーク CCW ⭐⭐⭐

    左ディープバックインサイドエッジ CCW ⭐⭐⭐

    右ディープアウトサイドエッジ CCW ⭐⭐⭐

    ビハインドクロスチェンジエッジ CCW→CW ⭐⭐⭐

    右バックチェンジエッジ CW→CCW ⭐⭐⭐

    わー(^^ヨンちゃ~ん♪フォアインカウンターからチェンジ&クロスに続いてディープエッジ&バックアウトフォアアウトトランジションそしてパトリックみたいなワイドモホークさらに左右のディープエッジ&ビハインドクロスチェンジ&チェンジの連続チェンジからの音楽の小節の1拍目に音ハメして小節の終わりの4拍目で音ハメ着氷した、高さと距離があってきちんとした踏み切りと着氷で無駄な力がなくて音楽にあっているTルッツTループコンボ素晴らしいでーす♪☆☆☆

    なので必須3基準を満たしてなおかつ音楽にあっているので+4になる審判も出ました~♪☆☆☆

    さらにファイブコンポーネンツも速くて滑らかな高度なSSに基づく音楽表現力(IN)や複雑で多様なTRや音楽にあった豊かな表現力のアッパーボディムーブ(PE)が随所に見られるので高いのでーす(^^/☆☆☆

  • 42
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/15(土) 23:56:07  ID:57bcd6957

    p.s

    TルッツTループコンボ→TルッツTトウコンボ

  • 43
    試金石!  2020/02/16(日) 03:16:36  ID:83a0aab3e

    紀平選手へ「男女通し連覇史上初」一言も無し?ドンマイ、ドンマイ、SP鮮やか青の衣装で難度高いプロをさらっとこなす迄進化!

      FSはアジア的モスグリーンの素敵な衣装で私は好き。難解な人類愛のプロをよくここまで頑張り表現できた!ロシア3天才児のきらびやかな衣装の中かえってお姉さんぽく目立つと思うな。

     SP, FSも未来への試金石!今回も3A2回飛べてれば余裕の160点近く取れる!!頑張れ!

  • 44
    marimo  2020/02/16(日) 06:12:04  ID:0f9a9571f

    SFS様有難うございます。
    いつも感謝して拝読させて頂いてます。
    この方達の井戸端会議は、言いにくい事でもはっきりと言って面白かったです。
    羽生君は自分の時間が限られていて、自分の中ではきちんとどこで区切りをするのか決めてると思います。
    シーズンの初めは、ネイサンに勝つ事だけに拘ってた様に見えた羽生君にだけれど、今はジャッジ達にどう評価され様が自分のスケートと向き合いたいんじゃないでじょうか。フィギュアスケートとはこういうものだとメッセージを送ってる様に感じます。正直これだけの選手なので色んなプログラムを見てみたいとは思いますが。ムーランルージュとか黒い瞳とか合ってると思うけどな。もし来シーズンがあるならぜひ新プロをお願いします。
    鍵山君とここには出てないですが佐藤君も二人共個性が違うけど、二人共上を目指す貪欲さが見えて頼もしいかぎりです。
    今まで羽生君と宇野君が引っ張って来たフュギスケート、来シースンはこの二人がどう旋風を起こすのか楽しみです。
    ジェイソン君も前から上手い選手だと思ってましたが、素晴らしい選手になりましたね。4回転が安定して入ると北京での表彰台あるかも知れません。友野君も良くなりました。この二人が言ってる様に、鍵山君と佐藤君と友野君はそれぞれ外国に行って欲しいと思います。今いい時期なんじゃないかな。
    女子では紀平さんは凄いと思いますが、何だろ心に入って来ないというか淡々とした印象でした。
    もっと感情を爆発させたような演技を観てみたいと思います。

  • 45
    あき  2020/02/16(日) 10:18:53  ID:a22155b10

    私はピアノを習っていますが、そこの先生は、羽生選手がバラ1を又滑るということに大興奮されていました!他の生徒さんもバラ1が見られるなんて嬉しくてたまらない、と。
    特にファンでもない、一般層の意見です。名作ってそんなものなんですね(^^)

  • 46
    伊予柑  2020/02/16(日) 13:02:54  ID:bcb8626bb

    もしさ、あの最高傑作SPパリ散や個人的に大大好きなLPオペラ座の怪人を何回も再演してたとしたら、そりゃあ伝統芸能と呼んでも過言でないプログラムになったろうけどさ、同時にこの世にバラ1もSEIMEIも生まれなかったことになる。そういうことだよ。

  • 47
    電灯  2020/02/16(日) 17:10:04  ID:fbc78de78

    「フィギュアスケートって毎年毎年、新しいものをやる。長くて2年。それって真理なのかなって。伝統芸能…語り継がれるものって何回もやる。バレエもオペラも。(和の)SEIMEIは特にそう。そういう道を究めるのもいいなと」

    「自分自身が伝統芸能だ、そう呼べ、それ以外許さん」
    なんて、一言も言ってないけどね
    何でも中傷の道具になるってこと。

  • 48
    ロロ  2020/02/16(日) 20:54:11  ID:c531f48fe

    羽生選手が再演しようとしまいと、正直どうでもいい。
    今はもう興味の対象じゃないから。
    ただ、来季以降あるとしたら、新しいプログラムで別の姿を見せてくれたら、かつてのワクワク感が戻ってくるかもしれないとは思う。

  • 49
    ボンズ  2020/02/16(日) 22:04:37  ID:0b918b81e

    そもそも伝統芸能っていうのは継いでやってくれる人がいて継承されて受け継がれていくもの。
    フィギュアのプログラムをそういういうものにしたいって意味が分からない。
    誰か継いでやってくれるって思ってるのですか?
    それとも何十年も自分で演じるんですか?

  • 50
    木々  2020/02/16(日) 22:41:52  ID:bb59b2c5b

    ちょっと怖いけど参戦してみる。。。私は羽生選手やネイサンとか特別ファンではないですが(どちらかというとハンヤンとか素朴な感じが好き)二人とももちろんトップスケーターで凄い選手だと思います。羽生選手がプロ変更のニュースを聞いたときはてっきり追い詰められて迷走してるのかと思いあんまり良い精神状況じゃないんかな?と危惧しましたが、前の二つのプロはプルさんやジョニーの存在に対するオマージュで結局その二人のイメージを追ったところで本人達の絶対的存在を超えられることはできなかった的な説明を話しているのを読んで、そりゃそうだなと納得しました。他人のイメージを追ったプロが自分に重なりきらなかったのに気づいたのじゃないでしょうか。一度そう気づいたら出来ないだろうから、じゃあ一番自分らしいプロでとなるんじゃないでしょうか。これがシーズン入る前の作りだした時にすぐ気づいていたら新しいプロに作り直してたかもしれない。オリンピックで金撮った後にきっと最後にもう一度偉大な選手に憧れていたころの純粋な気持ちに帰ってみたかったんじゃないかな、で、結局そんな純粋な頃じゃなくやはり勝ちにこだわる自分がいたと。いずれにせよ羽生選手のネイサンさえもきっと最長北京だと思うのでもう好きにやって思い残すことなく現役を終えてくれたらいいなーと思います。個人的にはネイサンはまだまだアーティスティック面でギアが最大ではないと思うので、北京までだと短い気もします。

    後違う話ですが、ウンスちゃんにアイスダンスに転向することを本気が冗談か進めていたのが個人的にひっかかりました。似合いそう。

  • 51
    ボンズ  2020/02/16(日) 23:25:45  ID:0b918b81e

    木々さん

    それは昨季やった時点では気づけなかったということでしょうか?
    今季新たに作って合わないと分かったならしょうがないですが、今期も持ち越しです。
    今季はじめに新プロを作ることは小細工だからこのプロで勝ちたいという理由で持ち越しました。
    新プロを作ることは小細工になるけど元に戻すことは小細工じゃなくなるのか?信念がなく、いつもその時の都合で話すから辻褄が合わなくなるんです。最初から本当のことを言えばそういうことにはならないと思うんですがね。

  • 52
    つらら  2020/02/16(日) 23:46:41  ID:c1441a33c

    羽生選手インタビューは新聞やネットニュースなどで多少ニュアンスが違ったりしますが、
    伝統芸能を誰かに継いでとか、何十年もやるとかそうゆう意味ではないと思いますよ。

    スポーツ新聞インタビューの一部だが、

    「SEIMEI」は3季目になりフィギュアには珍しい再演になることについて、
    「バレエやオペラなど語り継がれるものは何回でもやる。自分ももっと極められる。」必勝プログラムで再出発し、今年初戦を制した。

    伝統芸能というのはあくまでも例えで、要は「SEIMEI」を極めて来月の世界選手権で勝負したい。勝ちたい!ということだと思います。
    確か、バラ1のようなクオリティを目指したいとも言っていたと思います。

    FSFさん、女子の翻訳もありがとうございます!
    衣装には相変わらず辛口ですね。
    でも細かいとこまでよく見てます。

  • 53
    電灯  2020/02/16(日) 23:52:36  ID:44e36813e

    >道を究めるのもいいな

    比喩

  • 54
    傍観者  2020/02/17(月) 00:02:58  ID:be9edb006

    マイ様、返答ありがとうございます。私のコメントの力点は、読み取って頂いた最後のくだりにあります。そういうのがわからない人との対話は難しいですね。
    3年前のプレゼン投稿がこちらに残っているはずですが、マイ様の感性ですべての理由に到達していそうです。見るだけ目汚しになるかもですが、見つかったら再掲するかも。そしてそれをもって私も一緒に拝み倒します!!

    以前も言いましたが、我々は享受する一方の身です。そのことは片時も忘れたくない。衣装や再演は両者なりふり構っていない証左、それらを100%支持するのは熱狂的ファンがほとんどでしょう。
    こうした場合、誰かのコメントを引合にして否定する人は、相手をダシに自分の意見を言う機会をうかがっているだけですよ。これは簡単な論理で、利発なネイサンや羽生も見抜くと思います。

  • 55
    いちじく  2020/02/17(月) 00:25:42  ID:c7b1f0bfd

    FSFさん、いつも翻訳ありがとうございます。

    私も自分のプログラムを伝統芸能にっていうより、伝統芸能のように創りこみたいって意味じゃないのかな~?と受け取ってました。
    SEIMEIを創るとき野村萬斎さんに話を聞いたりしてたし。

    再演は全ての選手がやり始めたら新プロを楽しみにしているスケートファンは困っちゃうけど、ジョナサンも言ってるように、今回の羽生くんの演技にはなんというか説得力がありました。
    ショートもそうですが、フリーの4分半ver.の時は若さ故の爆発力でやってたけど、四大陸の4分ver.は上半身や腕のモーションや音の取り方に工夫を凝らして、最後まで気を抜くことなく丁寧で、良くコントロールされている演技でした。
    流れるような大人の演技。
    主人公の陰陽師の神秘的な雰囲気が伝わって来ましたよ。
    25歳の闘い方をしっかり決めてきたって感じでワクワクしました。
    ジャンプの構成はどんなものでもいいですが、ワールドで更にいい作品を観せて貰えるような気がして楽しみです。

    ジェイソンやハンヤンもそうだけど、20代半ばに近づくと男子はいい味が出てきますね。

    デイヴ!ケイジタナカに失礼だ。全日本で毎年頑張ってるのだから。
    ゆまちは世界ジュニアでタイトル取ってから武器を増やしてシニアに上がっても全く遅くはないでしょう。

    わかばちゃんはいいですよね~
    紀平さんは若いしこれからこれから~ユ・ヨンもね。

    ファントム先生、ユ・ヨンのトランジション解説ありがとうございます♪

  • 56
    古いやつ  2020/02/17(月) 00:32:07  ID:748556071

    今の羽生選手ではプログラムを変えたとしてもたいして変わり映えしない気がするな。
    おそらく同じようなものになるだろう。
    点数をとることに最適化しようとするあまりプログラムの自由度がなくなっている。
    自縄自縛。過去の自分に縛られているというか、自分の影に怯えているとでもいうか。
    勝つためには4ルッツ含め全て完璧に滑りきるか、4アクセルでも跳ぶしかなくなっている。
    袋小路に向かって突き進んでいるかのような。
    窮屈すぎて見ているのがつらい。
    それでも針の穴ほどの可能性に賭け続けるんだろうか。

    その点、若い鍵山選手などは気楽なこともあるだろうが、のびのび自由にやっていて可能性を感じる。
    コミカルで軽快な曲から、シリアスで壮大な曲まで何でも滑りこなすポテンシャルがありそうだ。
    コーチは「記憶に残る選手を目指す」と言っていたが、なまじ羽生のように「記録に残る選手」を目指さない方が、肩の力が抜けていいかもしれない。
    北京でチャンを破るとしたら、それは羽生ではなくて鍵山という感じはするな。

    羽生としては、このさい、過去の自分をいっさい打ち捨てて新たな羽生を作り直すくらいの覚悟が必要なのでは。
    たとえば、ヒゲでも生やしてフラメンコを踊るくらいのことをしたほうがいいのかもね。

  • 57
    Mr. Button  2020/02/17(月) 00:39:47  ID:dbb81144d

    かつてオリンピックを連覇したディック・バトン氏が羽生選手の今後に対して贈った言葉:『彼はもう別格なのだから、好きにやらせてあげなさい』

    羽生選手が自身を表現出来ると確信するプログラムで、周りの雑音は一切気にせず、滑る歓びを思うがまま追求できる事を願ってやみません。
    四大陸のバラード1番では、そんな心からの歓びが感じられました。数あるピアノ曲の中から、この曲が羽生選手にマッチするのを感じとったバトル氏の慧眼には感謝します。
    オトナルは既に完成度が高く、羽生選手のカラーにも溶け込んでいると思いましたが、それでも今回のバラード1番の完成度と比較すると、何か、本当に微細な何かが違うようです。四大陸のバラード1番は、ジャンプがまさにシームレスにプログラムに完全にとけこみ、着氷後の流れも文句なく美しいです。
    スケーターが自らを表現出来る歓びに溢れていると、観る側にもその歓びは自ずと伝わります。
    近い将来、バトン氏と羽生選手の対談の企画などあると面白いでしょう。お二人が希望すれば、の話ですが。

    後からになってしまいますが、FSFさん、いつも読みやすい訳をつけて下さって本当に有り難うございます。

  • 58
    ボンズ  2020/02/17(月) 00:46:11  ID:7b1129e4f

    極めることを伝統芸能なんて分かりにくい例えにするからいけないのでは?伝統芸能がやってるから再演はいいこと、許されることみたいな例えでなんか嫌です。

  • 59
    電灯  2020/02/17(月) 00:55:29  ID:11242b219

    どう感じどう判断するか、自由。

  • 60
     2020/02/17(月) 01:23:50  ID:e3b9434ba

    衣装の事でなりふり構っていない証と言われていますが
    キラキラひらひらレースも嫌いなのはジュニア時代ですから。
    母親手づくりの綺麗なブラウスさえ一回でやめて
    全く違う新しい衣装に変えたりして
    あくまでも本人の好みでしょう
    今更なりふり構ってないと言われても…前からだし
    動きやすいのを好むのはあるでしょうけれど
    華やかで美しい衣装を好む人は嫌でしょうね
    それにまた新しいのに変わるかもしれませんしね

    いつまでも羽生君対ネイサンになってますけど
    はたしてそうなのかな

  • 61
    Dufy  2020/02/17(月) 01:24:05  ID:03db68025

    あの~、羽生様の伝統芸能関連の討論がまだ続くようでしたら、
    羽生スレに会場を移された方が、よろしいような気がするのですが…。

  • 62
    Pok  2020/02/17(月) 02:45:15  ID:1e68a663d

    #61 フィギュアのことなんだからどこに書こうが、あんたに言われる筋合いない。

  • 63
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/17(月) 05:05:05  ID:c1f2cbb29

    (^^はーい♪

    なので❤(^^ユヅ⛸⛸✨❄✨❄✨の4CCショートバラ1の滑り出しTR・SS・PE・IN~♪⭐⭐⭐

    4CCショートのいちばんうえのどうが~♪

    0:37-52 クローズアイズ・スタンドオンアイス=前奏1~3小節⭐⭐⭐

    0:52 ネックアイソレーション=D4分音符⭐⭐⭐

    0:54 左フォアアウトトランジション CCW=C2分音符 D付点8分音符⭐⭐

    0:54 左フォアアウトサイドスリーターン CCW=F♯・B♭・A各8分音符⭐⭐⭐

    0:55 左ディープバックインサイドエッジ CCW=G付点2分音符⭐⭐⭐

    0:55 左ディープバックインサイド・アッパーボディームーブメント CCW=同上G付点2分音符⭐⭐⭐

    0:56 バッククロスオーバー・アッパーボディームーブメント CCW=右→D4分音符・左→D4分音符⭐⭐⭐

    0:57 右ディープバックアウトサイドエッジ CCW=D付点2分音符⭐⭐⭐

    0:57 右バックアウトサイドバックスイングロール CCW=同上D2分音符⭐⭐⭐

    0:57 右バックアウトサイドチョクトー CCW→CW=同上D付点2分音符⭐⭐⭐⭐

    0:58 左フォアインサイドグライド CW=同上D付点2分音符⭐⭐⭐

    0:59 左フォアインサイドブラケット CCW=C付点2分音符⭐⭐⭐⭐

    0:59 左バックアウトサイドロール・グライド CW=C付点2分音符⭐⭐⭐

    わー❤(^^ユヅ~⛸⛸✨❄✨❄✨♪平衡感覚の難しい15秒に及ぶクローズアイズスタンドオンアイスに続いてしなやかなネックアイソレでモチーフベース音のDの4分音符を音ハメして前に出るフォアアウトとフォアアウトスリーターンで次のCの2分音符から続くモチーフを音ハメしてさらにディープバックインサイドエッジとアッパーボディームーブでGの付点2分音符を音ハメしてアッパーボディムーブをともなったバッククロスの右足でDの4分音符そして左足で次のDの4分音符を音ハメして右バックディープエッジからディフィカルトステップのバックスイングチョクトーでDの付点2分音符を音ハメしてチョクトーのイグジットエッジの左フォアインサイドグライドでこのDの付点2分音符の音価を余すことなく音ハメして表現して続いてこれもディフィカルトのフォアインブラケットで次のCの付点2分音符を音ハメしてブラケットのイグジットエッジのバックロールのグライドでこのCの付点2分音符の音価と余韻を音ハメして余すところなく表現しました~♪☆☆☆
    この後も随所で同様の絶妙の音ハメがあり、そこでINとPEで10点満点をつける審判が各2人となりました~♪⭐⭐⭐

    本当に素晴らしいですね~♪⭐⭐⭐

    このようにプログラムを年数をかけて深く追求すれば追求するほど洗練されてクオリティが上がり唯一無二のプログラムを私たちは見ることができるのでーす♪⭐⭐⭐

    ❄モントリオールワールドも✨ツータイムオリンピックチャンピオン✨イケメンさん~♪⭐⭐⭐

    ❤(^^ユヅ⛸⛸✨❄✨❄✨♪GAMBA~♪⭐⭐⭐

  • 64
    コン吉  2020/02/17(月) 08:21:27  ID:8083a56ee

    FSF様、翻訳ありがとうございます。

    ファントム様、バラード1番の詳しいトランジションの説明ありがとうございます。
    随所の音ハメも絶妙で素晴らしいですね。

    >このようにプログラムを年数をかけて深く追求すれば追求するほど洗練されてクオリティが上がり唯一無二のプログラムを私たちは見ることができるのでーす♪

    その通りだと思いました。
    モントリーオールワールドも頑張ってほしいです。
    ありがとうございました。

  • 65
    Dufy  2020/02/17(月) 09:04:20  ID:03db68025

    >62
    そうですか、大変失礼致しました。
    羽生ファンは恐ろしいとは聞いていましたが
    あなたに「あんた呼ばわり」される筋合いもありません!
    不愉快です。

  • 66
    伊里  2020/02/17(月) 09:24:09  ID:13bd89aab

    他の選手のコメ欄ではは決して邪魔しない、羽生選手の褒めコメントが多くなった時にだけ、嫉妬で難癖つけるあなたのようなアンチがよっぽど嫌味で陰気で失礼です。

  • 67
    Dufy  2020/02/17(月) 09:59:41  ID:03db68025

    67 伊里さん

    勝手に的外れな決めつけをしないでいただけますか。
    私は誰のアンチでもありませんので!
    被害妄想で凝り固まったその思考回路にこそ、根深い闇を感じます。
    あなたこそ失礼です。

  • 68
    yuki  2020/02/17(月) 10:06:35  ID:e9a3b9fab

    翻訳がとても読みやすくて、楽しめました。
    ジェィソンの成長は演技にも点数にも表れていますね。このままケガなくワールドでも良い演技を期待したいですね。

  • 69
    水瓶座  2020/02/17(月) 11:36:07  ID:79569e83d

    羽生選手のバラード1番は確かに名品です。でもわたしはフィギュアスケートそのものを愛しているので、羽生選手が唯一無二の存在ということでは無いのですね。ジェレミー アボットの「エクソジェネシス」や、パトリック チャンのスケーティングももう一度堪能したいし、真央ちゃんの「愛の夢」などなど、名品は夜空に輝くキラ星のごとくです。現役の選手ではハンヤン、そしてチェン選手の「小さな村の小さなダンサー」でしたっけ、あの演目をジャンプを意識させないで情感を込めて演じている姿をもう一度見れたらと思ったりします。
    推している選手とライバルの選手ばかり見ていないで、視野を広げてみるとフィギュアスケートはもっと楽しくなるよ〜

  • 70
    なっこさん  2020/02/17(月) 13:07:49  ID:ebb709495

    ファントム先生の技術解説、さっぱりわかりませんが、 すごいことを簡単にやってしまってるのですね。私は、彼は好きなようにやればいいと謂ってます。いろいろな想いはありますけど、。

    パトの四大陸のショパンメドレーと、ジェレミーのエクソ、愛してます。ただ、ヴィンスのエクソを見たとき、若干超えましたケド。まっちーの第九初演も、愛してます。

  • 71
    通行人  2020/02/17(月) 13:17:13  ID:53e29b4b6

    FSF様感謝します。
    フィギュアスケートが好きになってから8年ぐらいしかたってないですが、フィギュアスケートの魅力って深いなと思っていつも見させていただいてます。
    再演プロって慣れているから楽そうに見えますが、凄く大変な決断だと思います。それも何回も挑戦するって余程の覚悟がないと出来ない事ですよ。
    ましてSEIMEIは、30秒の短縮で新プロと言ってもいいんじゃないでしょうか。(個人的にはそう思いました)
    なぜこんなに騒がれるのかいったい誰が困るんでしょうね。
    どんな結果が待っていても羽生選手自身の問題じゃないですか?私達にこうしろああしろって言う権利は無いと思います。
    羽生選手本人にとっては厳しい選択をしたんじゃないでしょうか。
    感情的になって〇〇ファンは恐ろしいとか...こうゆう言葉を聞くと頑張ってる選手達に恥ずかしくなります。

    世界選手権、世界Jrに向けてどの選手も怪我なくいい演技を期待してます。

  • 72
    ビオラ  2020/02/17(月) 19:05:52  ID:a1ab8346b

    FSFさま、いつも丁寧な翻訳をありがとうございます。
    毎回楽しく読んでいます。

    羽生くんのプログラム変更は、私にも、彼らしい挑戦に思えます。平昌と同じプログラムだからこそ、完成度も上げる必要がある。使い回しではなく「新しく息を吹き込んでいる」という意見に賛成。とくにSEIMEIは、ワクワクしながら見ていました。今回は準備期間が足りなかったと思いますが、ワールドでどう仕上げてくるか楽しみです。

    そして、試合ごとに成長している気がする友野くん。ジャンプを決めたときの表情がかっこよかったです(男前という評価が、面白い)。今シーズンはもう見られないのが残念です。

    ワールドの羽生くんのライバルはネイサンだけ?いやいや、私は、大舞台に強いヴィンセント君も追い上げて来るのでは?と恐れています。

    世界選手権、皆が思い描く演技ができますように。ワクワクしながら待っています。

  • 73
    ボンズ  2020/02/17(月) 20:04:23  ID:7b1129e4f

    ビオラさん

    「新しく息を吹き込んでいる」という新しい息の部分を具体的に教えてもらえると助かります。

  • 74
    ビオラ  2020/02/17(月) 21:16:34  ID:a1ab8346b

    すみません、私はどちらかというと理屈ではなく感覚的な人間で、さらには羽生くんファンではないので、何度も演技を見て振り付けを比較するほどでもなく、具体的にと言われると答えられないです。
    「新しく息を吹き込む」というのは比喩表現です。
    強いて言えば、構成が違う、羽生くんの意気込み(気の持ちよう)が違うということで、私は平昌のときとは違うものを受け取ったということです。個人の感想です。

  • 75
    笑い猫  2020/02/17(月) 21:42:37  ID:cd918c3f9

    SEIMEIは外国映画に出てくる日本みたいな作品。幽玄や侘び寂びとは別物で伝統芸能ではないね。

  • 76
    電灯  2020/02/17(月) 22:32:48  ID:f8772aada

      ↑
    どう感じどう判断するか、自由。

  • 77
    焼き豚  2020/02/17(月) 22:35:43  ID:52fa065e6

    FSF様、いつも翻訳ありがとうございます。
    このお二人、多分感情のままに思ったことを話しているだけだと
    思うので、二人の見解をそのまま鵜呑みにするのは危険だと思いますが、今回の件で1番ひっかかったのは田中刑事君が連盟のお気に入りだから選ばれたという部分ですね。
    これはひどいミスリードですね。全日本での結果を考慮しての選考なので別に連盟のお気に入りとかではないですよ。
    あと、鍵山くんが高評価なのはとても嬉しいですが、世界ジュニアと世界選手権と二つ出るっていうことはシニアとジュニアの二つのバージョンのプログラムを練習しなくてはいけないということですよね?
    それが選手にはどれだけ負担がかかることなのか、理解しているのかな???
    見る分には気楽に両方ともでて、と言いますが、それに対応して練習する選手は大変です。しかも結果も求められるとなるとね。
    鍵山くんはまだ若いし、焦って今季無理やりシニアの大会に出さなくても、今年は世界ジュニアに専念して、来季は佐藤峻くんとシニアに参戦というのが、本人たちにとってもよいと思うので、このへんの意見は個人的には全く合わないです。
    と、まあ合わない部分もあることを前提にいた意見として拝聴するにはいいのではないのでしょうか?

  • 78
    流れ星✨  2020/02/17(月) 22:41:03  ID:4fa99cb40

    私も、ビオラさんのお言葉、大変共感いたしました✨

    同じように感じてくださり、感動いたしております✨

    ありがとうございました✨

  • 79
    ボンズ  2020/02/18(火) 01:04:53  ID:850dad6b3

    ビオラさん

    感覚だけならただの自己暗示で何とでも言えますね

  • 80
    ボンズ  2020/02/18(火) 01:22:08  ID:850dad6b3

    羽生選手のSPって平昌と四大陸でジャンプ構成は全く同じで
    平昌では後半ジャンプが3Aと4T3T
    今回の四大陸では3Aだけなんで下げてますよね?
    どこ上げてるんですか?

  • 81
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/18(火) 02:28:30  ID:579b828a8

    (^^はーい♪

    たとえばコンボのエントランスで上げてまーす(^^/

    平昌 ダブルスリー ✨✨

    4CC ダブルチェンジ&ダブルチョクトー&チョクトー✨✨✨✨

  • 82
    ボンズ  2020/02/18(火) 02:33:54  ID:850dad6b3

    ファントムさん

    ノリが気持ち悪いですけど聞いていいですか?
    それで後半にジャンプ組み込むより難度高くなるんですか?

  • 83
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/18(火) 02:38:53  ID:579b828a8

    p.s

    あと今のルールではたとえばショートでは最後のジャンプだけが1.1倍なのでーす(^^/✨✨✨

  • 84
    ボンズ  2020/02/18(火) 03:16:33  ID:850dad6b3

    ネイサンは4回転コンボを後半に入れてるからさすが高難度構成

  • 85
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/18(火) 04:07:46  ID:579b828a8

    (^^はーい♪

    もちろん❤(^^ネイサンのコンボも超素晴らしいでーす✨✨✨

    よかったらネイサン全米フリーのコメント№25の(^^ファントムのコメントを見てくださいね~♪✨✨✨

    あと❤(^^ユヅのショートTアクセルのエントランスは4CCではカウンターの前にムーブズインザフィールド(イナバウアー)を入れて難度を上げていまーす✨✨✨

    なので2人とも超素晴らしいのでーす✨✨✨

  • 86
    ボンズ  2020/02/18(火) 04:41:17  ID:850dad6b3

    ネイサンはジャンプの構成も難度も高いのになんでジャッジの陰謀ガーってわめく人いるのか改めて不思議ですね

  • 87
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/18(火) 04:53:04  ID:579b828a8

    (^^♪はーい♪

    それはフィギュアスケートの技術やルールが難解なため理解不十分になるためでーす(※トップ経験者の著書でも同様のことが述べられていまーす)(^^/⭐⭐⭐

  • 88
    見苦しい  2020/02/18(火) 05:38:10  ID:512e28354

    ポンズさん
    ここでネイサンについて、ジャッジの陰謀ガーって仰ってる人います?
    何をそんなに必死になってるんですか?
    ファントム様にも突っかかってる様で見苦しいです。
    ネイサンは心配しなくてもいい演技をすると思いますよ。
    今一番安定感がありますから。

  • 89
    ブルー  2020/02/18(火) 11:31:40  ID:2538acb17

    ボンズさんは素朴な疑問を問いかけてるだけだと思います。
    ノリが云々は一言余計ですが…。

  • 90
    いちじく  2020/02/18(火) 12:16:05  ID:b60096c71

    ファントム先生、羽生くんの解説ありがとうございます!
    平昌シーズンよりそのネックアイソレーションとアッパーボディムーブメント(そういうんですね)がSPもFSも大きく伸びやかで余韻があって素敵でした!

    ボンズさんは無知なファンの書き込みを読みすぎちゃったのかも。

    選手は戦争をしているのではなくスポーツという世界で技を競っているわけで、お互いの技術を認めた上で自分も負けじと頑張る。そうやってフィギュアスケートの技術も進化してきました。
    これは素晴らしいことですよね。
    羽生くんの技術があるから、追っかけてきたネイサンの技術も上がったのかもしれない。その逆もしかり。上げる技術はジャンプの難度だけではないですし。
    もちろん2人だけではなく他の選手も常に切磋琢磨してレベルアップを目指しています。

    彼らは演技で語るので、インタビューやファンの書き込みに注目しすぎず、純粋な目で演技を見ればその素晴らしさを堪能できると思うのですけど。。。

    このTSL動画のディヴとジョナサンもこれはあくまで彼らの意見なのは本人達も承知。それに同意するしないでわいわいやるのは楽しむべきことなんだし。
    彼らもそのためにこのTSLの継続を頑張ってきて(一時心折れそうになってました)本音を語り続けているのですが、最近本気で怒って攻撃するリスナーが増えてディヴが四苦八苦しているのが大変そうです~

  • 91
    電灯  2020/02/18(火) 18:16:54  ID:3105e57e0

    >>4
    >羽生は再演プロにエネルギーを吹き込み活性化させる。
    というやり取りの動画。

    難癖書き込み屋

  • 92
    ボンズ  2020/02/18(火) 19:14:57  ID:850dad6b3

    TSLの方も同じ人物について話してるのに上げたり下げたりして訳が分からなくなってますよねw
    バラ1を最高傑作と言ったかと思ったらオトナルと似てると言ったり、より高みを目指し新作を作り続けて欲しいと言ったかと思えば、エネルギーを吹き込み活性化させると言ったり。
    どっちやねんと言いたくなりますw
    最近本気で怒って攻撃するリスナーが増えてディヴが四苦八苦しているっていうのでなんとなく察しました。

  • 93
    ボンズ  2020/02/18(火) 20:05:57  ID:850dad6b3

    もう終わりにします

  • 94
    ❤(^^♪ファントム⛸⛸✨❄✨❄✨  2020/02/18(火) 20:24:51  ID:579b828a8

    (^^ハロー♪ (^^(^^(^^(^^(^^♪

    ❤(^^デイブ⛸⛸✨❄✨❄✨のことば~♪⭐❤⭐❤⭐

    ✨訳✨

    「(6練での❤(^^最高わかば⛸⛸✨❄✨❄✨の✨Tアクセル✨が)❤ミドリイトウ⛸⛸✨❄✨❄✨(の✨Tアクセル✨)に見えた~♪~♪⭐⭐⭐⭐⭐」

    なので❄モントリオールワールドも日本最大最高峰(選手330人)FSC❄神宮史上最高スーパーエース日本(選手4000人)代表❤美人さん~♪⭐⭐⭐⭐⭐

    最高❤(^^わかば~♪GAMBA~♪~♪⭐⭐⭐⭐⭐

  • 95
    FSF  2020/02/18(火) 21:37:37  ID:9ea1c12e5

    >バラ1を最高傑作と言ったかと思ったらオトナルと似てると言ったり、より高みを目指し新作を作り続けて欲しいと言ったかと思えば、エネルギーを吹き込み活性化させると言ったり。
    どっちやねんと言いたくなりますw

    1. バラ1は最高傑作。
    2. 入れている得意技がオトナルに似ている。

    1と2は矛盾しないと思います。二つの条件は両立可能では?

    3. より高みを目指し新作を作り続けて欲しい
    4. エネルギーを吹き込み活性化させる

    4は羽生選手の再演プロづくりに対する姿勢を褒めています。だから再演でも飽きさせない、と。それでもTSLとしては、より高みを目指し新作を作り続けて欲しいという意見でした。3と4も、矛盾しないと思います。

    ボンズさんがご指摘された部分は、AかBか?「どっちやねん」の一択ではなく、AだけどBという面もあるから…という論調だと思いますよ。

  • 96
    いちじく  2020/02/18(火) 23:26:22  ID:b60096c71

    基本TSLは同じ人物でも褒めもするし、ダメだしもしますね。

    ディヴやジョナサンもそれぞれ好みの選手はいるけど、試合やプログラムによっては批判してます。
    だから聞いてて面白いんじゃないでしょうか。

    ボンズさんは察しのいい方のようなので、私のコメントをもう一歩踏み込んで察していただけると助かります。

    つまり自分の嫌うものと同じ行為をしてはまずいでしょって話。

  • 97
    傍観者  2020/02/19(水) 00:24:30  ID:249729168

    FSF様の意見はいつだって嬉しいです。それが自分の見解と反するものであっても、お伺いしたいと思えますから。

    TSLの二人は’芸術厨’かな。所作ガー姿勢ガー表現ガーという概念で評価する。だからそれに合致する選手は手放しで褒めています。面白いのは、そんな二人も形の美しさに拘ればそれ以上のものが得られないと知っていること。
    ミーシンやタラソワも古くは同じ経緯でやられています。だからTSLの二人も苦し紛れに褒めたりせず降伏してもいいのでしょうが、愛する昌磨をおいてそれはできないw そのへんが憎めないですね。

    これが日本語でも、言外のニュアンスや前後の文脈から本意を読み取らず、勝手に言葉を拾って表面的に解釈する人が事を大きくします。こちらのブログでもずっとそうでした。
    FSF様は他方に配慮してそつなく訳されているのに、まだそういう人がいなくならない。これが一番、訳者の気力を殺ぐのになあ。そのあたりが翻訳の限界なのかな。

  • 98
    傍観者  2020/02/19(水) 00:36:04  ID:249729168

    言葉抜けで、一部訂正します。お目汚しになりすみません。
    『ミーシンやタラソワも古くは同じ経緯で「羽生に」やられています。』