TSL　ロステレコム杯2016おさらい　(2016/11/9-英語)

管理人様、アップありがとうございます。
男子シングルの部分を簡単にまとめてみましたので、記載させていただきます。訂正や補足など（特に技術面で…）ありましたら、教えていただけると幸いですm(__)m

***
マックス・アーロン選手
彼の「ライオン・キング」はアメリカでちょっとした問題になっている。4Sは素晴らしいが、十分に安定していない。シーズン当初は4Tに取り組んでいたが、技術的に苦戦しており、まだプログラムに組み込んでいない。彼の4Sは変わっていて右肩が上がった状態で跳び上がる。時々コントロールできずに体が開いてしまう。4Sは彼の財産。3Aもアメリカ男子の中では最高レベルにある。彼は毎年スピンで点を取りこぼしてしまう。SPではLv1と2、FSではスピンはLv3だがステップがLv2。スピン一つで、2Aなどの低難度ジャンプに相当する点を失っている。またFSのPCSは76.76で、宇野とは四回転一つ分の差、フェルナンデスに至っては20点近い差がある。スピンとPCSでこれだけ後れを取って、今後どうしていくつもりなのか。終盤の単独ジャンプで3Tと2Aを選んだのも不可解だ。コーチが戦略として、安定性や完成度を優先したのかもしれないが。アメリカ男子はジェイソン・ブラウンが力強い復帰を遂げ、アダム・リッポンも安定感を増している。この二人は芸術面が強みで、スピンも高いレベルが取れる。また、ネイサン・チェンは4~5つの四回転ジャンプを入れている。アーロンの強みはかつてジャンプだったが、その地位は揺らいでいる。ネイサン・チェンの四回転やジェイソン・ブラウンのつなぎのように突出したものがアーロンにはない。彼が競争力を持つためには、時間をかけてスケーティングの基礎を磨くしかない。そうしなければオリンピック代表候補にはなれない。世界選手権の二枠に入るのも難しいだろう。FSのプログラムは曲をたくさん使いすぎていて古臭く感じた。特にテクノの部分は心地よくない。振付師には意図があるのだろうが、アーロンはそれを演じられていない。

ハビエル・フェルナンデス選手
彼のアップテンポで笑いのあるプログラムは飽きがこない。稀有なショーマンシップの持ち主で、彼の存在はスケート界にとって幸運なこと。マーク好みのクラシカルなスタイルの選手ではない。フェルナンデス・宇野・羽生・チャンと様々なスタイルの選手がいることで、男子スケート界が動的なものになっている。インスタグラムで彼の4Loを見たが、それきりなので、競技用プログラムに入れるレベルではないのかもしれない。男子の中でおそらく最も安定したスケーターで、ヨーロッパに世界選手権の金メダルを二度もたらしたが、4本目の四回転は必要だろうか。今の安定した構成のままで質の高い演技をするべきか。今大会ではミスがありながらも292.98という得点を出した。現時点ですぐに必要ということはないだろうが、一年後に羽生やチャンがどんな戦略をとってくるか。彼らが今取り組んでいる新しい四回転がもっと安定してくるだろう。フェルナンデス自身も競技者として成長し、勝つたびにより高い安定性や自信、ショーマンシップを身につけている。メディアや観客とのつながりを深めている彼がオリンピックで勝利するようなことがあれば、フィギュアスケート界にとって素晴らしいだろう。FSの演技を終えた時、オーサーコーチが手で額をぬぐったのが面白かった。オーサーは高い勤労意欲を持った人物だと聞いているが、その彼があんな仕草をするのはなかなか見られない。次々に難しい四回転に挑む熱烈な羽生と、比較的おおらかとはいえフェルナンデスを抱えているから、コーチも色々あるのだろう。

皐月さま、翻訳ありがとうございます！
感謝感激です(>_<)
宇野昌磨選手のスケーティングスキルが高く評価されていて嬉しいです！
昌磨君ファンですが、個人的に世界最高のオニツナギと思っているジェイソン・ブラウン選手以上と評価する人がいるなんて！
本当に嬉しいです(≧∇≦*)！！

皐月さま、翻訳ありがとうございますm(__)m
とても知りたい内容だったので嬉しかったです。
静止動画やっぱり気迫ありますね(笑)

マークさんは宇野昌磨選手のジャンプについて、離氷前にすでに1/4回転していると（云わゆるプレロテーション）指摘していますね。女子では宮原さんをはじめ割とプレロテの選手が多いですが…

BB様、補足していただきありがとうございました！

女子シングルの部分をまとめてみましたので、記載させていただきます。訂正や補足などありましたら、ぜひよろしくお願いいたしますm(__)m

***
ユリア・リプニツカヤ選手
FSで何が起きたのかよくわからない。バックヤードで治療を受けていたようだ。アメリカ大会やカナダ大会に比べて情報が表に出てこない。自信に満ちた力強いSPを見た後だったので驚いたし、悲しかった。このような出来事からカムバックして平昌オリンピックに備えるのは、不可能と言っていいだろう。どうやら足の怪我か何かが原因で麻痺が起きたようだが、タラソワは解説やインタビューで「体重を落としたことによる脱水が原因だ」としきりに言っていた。アメリカやイギリスでは体重を話題にするのは厳禁だが、ロシアでは淡々と扱われるようだ。たしかにリプニツカヤは昨シーズンより痩せて見えるので、ありうることかもしれないが、それが問題の根源という見方は興味深い。ジャンプを跳ぶ際の足の振り上げや背中の上下する動きが改善されているので、技術を見直しているのかもしれない。今シーズン世界選手権に出られないとなると、2014年以来、3シーズン続けて出場していないことになる。ロシアでは、彼女にペアへの転向をほのめかしてその気にさせようとしていると聞くが、理にかなっていると思う。ロシアはポゴリラヤ・メドベデワ・ラディオノワの3人をオリンピック代表に考えているだろうし、ジュニア勢の台頭もあり、リプニツカヤが代表に入ることは不可能に近い。怪我や妊娠で女子選手が不足しているペアスケート界の現状を考えると、賢明な選択だといえるが、ロシアでは何が起こるか分からないし、とにかく情報量が少ない。2018年は無理でも、2022年のオリンピックペア代表になりうるのではないか―リプニツカヤの体が堪えられるとすれば、だが。ペアとしての彼女を見てみたい反面、シングルスケーターとしても捨てがたい性格と才能の持ち主だ。ソチではフィギュアスケートの顔であったが、そこから辛い経験をしてきた。先日のキスクラの様子からも打ちのめされているのがわかる。彼女をケアする存在が必要だが、ペアはシングルよりもっと過酷なのではないか。だが彼女はタフな選手だ。FSで演技を中断したことで大きな減点があることを知りながら、演技を続行したのには驚いた。怪我にもかかわらずジャンプをあきらめず、ステップシークエンスでも動きを止めなかった。なぜ途中棄権しなかったのか知りたい。

コートニー・ヒックス選手
負けん気の強い選手。ジュニア時代はジョン・ニックスコーチのもとで4Sに取り組むなど、アメリカ女子フィギュア界に台頭して長い。コーチの変更を何度も経験し、現在はトッド・サンドに師事している。彼女は円を描きながらジャンプを跳び、着氷時は膝を深く曲げる。3-3の間によくダブルスリーターンをし、着氷も安定しているとは言えないが、彼女のジャンプをどう思うか。ソチオリンピックシーズンのFS「エビータ」と比べ、改善されている。空中での姿勢がしまって着氷も良くなった。この数シーズン彼女に合った音楽とスタイルを選び、演技面でも驚くほど成長している。SPよりFSの方が得意な選手なので、FSを振付けたジョナサン・カサーはいい仕事をしたと思う。FSで三回転ジャンプを6つ決めたのは上出来だが、今後どこまでジャンプをコントロールできるようになるだろうか。マークはポイント制とGPS出場権の兼ね合いがよくわからず、勉強したいとのこと。

李子君選手
Euro Sportsの解説者はヒックスを上回るかもと言っていたが、2Tで回転不足、1本しか組み込んでいなかったルッツも2回転になった。彼女のFSで歴代最高の振付だと思うが、技術レベルでは他の女子選手に及ばない。5年前とは時代が変わり、今は少なくとも6つの三回転を跳ぶ必要がある。彼女のFSはデイヴの一番のお気に入りで、フィニッシュのポーズもよかったが、他の選手と渡り合えるだけのジャンプは入っていなかった。昨シーズンは少しフランク・キャロルコーチのもとで練習していた。世界選手権の前にしごかれたのが気に入らなかったと聞いたが、世界選手権ではこれまでで一番の力強い演技を見せたので、今シーズンも期待したい。
***

以上です。リプニツカヤ選手の情報の真偽のほどは分かりませんが、彼女が活路を見いだせますように…と祈っています。

皐月さま
男子のみならず、女子まで！
本当にありがとうございました。
男子と女子の部分だけは聞いてあったのですが、早口のところはよくわからずあきらめていましたので、内容がわかってうれしいです。

アーロンへの評価、厳しいですが、同感です。
ナイスガイで応援しているのですが・・・
ワタシの主観ですが、スピンがいまいちな選手はSSも伸びない傾向にあるかなと思います。

リプちゃん、キル・ビルの衣装とてもかっこよかったです。
完成形を見たいですが、正直ユーロもワールドもたしかに絶望的ですね。悲しいです。

昌磨君のこと、ポケットロケットと言ってましたね～～

皐月さん
またもや 翻訳ありがとうございます！

とてもとても ありがたいのですが、これだけの量なので あまり無理なさらず…適当に端折っていただいても構いませんので、どうぞ負担にならない範囲でお願いいたします。
（皆さんの感謝を かえってプレッシャーに感じたりしないで下さいね）

しかし いつもながら歯に衣着せぬ感想で、所々笑ってしまうところも…ラジオノワ選手の「デイヴの友人が飲み物を吹き出した」のくだりはこちらが 吹き出してしまいました(^^;

日本の解説やスケート関係者なら まず口にしないような辛辣な表現もありますが、率直な意見で なるほどそうよねと頷いてしまう所も沢山あり、興味深い内容です。

でも リプニツカヤ選手のFSでの事は、結局 詳しいことはまだわからないのですよね…。
SPがとても素敵でしたし、私も なんとか彼女の望む方向で復活して欲しいなと思っています。。。

皐月さま、翻訳ありがとうございます。

宇野選手の4Fについてですが

＞空中の高い位置で物凄く回転する。

ここはテイクオフ時に（つまり氷上で）凄く回転するって言ってませんか？
あと、普通は後ろ向きにトウを突くのに対し、宇野選手は4分の1回った位置で突いて、さらに前向きになって飛び上がると言ってると思います。

Da Capoさん

おー、ダビン選手が入ったんですね！情報をありがとうございます。気になることがひとつ減りましたｗ　マライア・ベル選手の全米での活躍を楽しみにしています。

プレ五輪シーズンでこの激化ぶりですから、五輪シーズンはどうなってしまうのか想像もつきませんね。ロシア女子はGPS派遣から既に狭き門とは凄い。日本も若手がどんどん伸びているので同じ傾向ですね。ますますフィギュアから目が離せません。

コメントをくださった皆様、拙訳が少しでもお役に立てたなら嬉しく思います。ご丁寧にありがとうございます。そしてジャンプの回転について誤訳があり、申し訳ありませんでした>< 本当にありがとうございました！

上の投稿がおかしくなってしまって、何度も本当に申し訳ありません。

Da Capo様、
お気遣いの言葉に感激しております(;_:) 気が向いたときに自分の楽しみと勉強のために訳して、時々こちらに書き込ませていただいております。コメント欄をたくさんお借りしてしまうので、申し訳ない思いもあるのですが…。長文にもかかわらず、読んでコメントや補足・訂正してくださる方がいらっしゃって、とても嬉しいです。いつもありがとうございます！

メイナード様、
ありがとうございます>< 聴き直してみたところメイナード様のおっしゃる通りでした（何かを”top”と聞き違えたようです・汗）。以下のように訂正させていただきます。
×彼の4Fは素晴らしく、空中の高い位置で物凄く回転する。
○彼の4Fは素晴らしいが、テイクオフ時に凄く回転する。
メイナード様のご説明がなかったら、危うく誤訳したままになるところでした。本当にありがとうございました！