パトリック・チャン　近況について語る・4回転サルコウ　(2016/11/6-英語)

管理人様、動画のご紹介ありがとうございます。
ざっくりとですが訳してみましたので、こちらに記載させていただきます。誤訳や補足がありましたら、教えていただけると幸いです！（K: PJクォン、P: パトリック）

***
K: 前回podcastでお話ししたのは2年前、2014年でした。
P: 時が経つのは早いですね。
K: いくつか変化がありましたね。今あなたのスケートキャリアでは今何が起きていますか。何か強調したいことは？先日スケートカナダで優勝したばかりですね。通算8度目の出場、6度目の優勝です。
P: ここで優勝できてよかったです。演技はあまりよくありませんでしたが。夏の間に色々あり、よいスタートがきれていると思います。コーチも、リンクも変わりました。今はカントンで練習しています。キャシーとは解消を決めましたが、僕らが一緒に立てた計画通りにやることにしました。シーズンの最初は、スケートカナダの前にチャレンジャー・シリーズ出場し、拠点も一緒に練習していたカントンのままです。マリナはすべてにおいて、とても支えになってくれています。
K: マリナ・ズエワですね。
P: はい。彼女はコーチにもなってくれて。簡単ではない役割を引き受けてくれました。彼女とオレグとジョニー・ジョーンズが一緒になって、僕を大きく後押ししてくれています。自信や、もっとスケートを楽しむこと、新しい視点を学ぶことにおいて。
K: あのLPが大好きです。泣きそうになりました、冗談でなく。音楽が絶妙ですし、あなたの解釈の仕方も美しいです。SPのブラック・バードも。
P: どちらのプログラムも美しい音楽を使っています。特にLPはエリックが作曲したので。
K: 二度のペア世界王者、エリック・ラドフォードですね。視聴者の教育のために(笑)

皐月さま、素早い翻訳、どうもありがとうございました。

昼休みに動画が上がってるのを見つけて、
家に帰ったら早速聞かなくちゃと思ってたら
もう翻訳までしてくださる方がいて、ありがたかったです。

皐月さまの翻訳見ながらヒヤリングしましたけど、
的確な訳に脱帽です。
大変勉強になりました。

「コンフォート・ゾーン」って言葉、どこかで聞いたことはある気がしたのですが、調べてみたら心理学用語なんですね。
「安全領域」とか「快適領域」と訳されてました。

ここでの「コンフォート・ゾーン」とは、”フィギュア＝既成の有名な曲、プロが作曲した曲で滑るもの”、みたいな既成概念のことでしょうか？

ラドフォード氏とパトリックは、この「コンフォート・ゾーン」を飛び出し、コラボレーションを受け入れたってことなんでしょうね。

スケーターのためのスケーターによる音楽、今季の今後の熟成がますます楽しみです。

るな様、

過分なお褒めの言葉、ありがとうございます>< コメント一番乗りなんていいのだろうか…とドキドキしながら投稿させて頂いたので、るな様のコメントにホッとするやら、嬉しいやらです。
コンフォート・ゾーンですが、どういった意味で言っているのでしょうね。Pj Kwongさんとの別のインタビューを観ていたら「友情と信頼をコラボレーションという次元に高めるのは特別なこと」というのを耳にしました。二人の関係性の面でも、新しい領域への挑戦ということなのかもしれませんね。
るな様のおっしゃる「スケーターのためのスケーターによる音楽」、まさにその通りだなと思いました。

獅子吼様、
ご丁寧にありがとうございます^^ 本当にすごい才能ですよね。二人のスケート人生が重なって見えるような音楽で、心に沁みるなと思います。

もたもた打っていたら皐月様とすれ違っていました。

コメント一番乗りいいのだろうかとはなんと謙虚なお言葉。
これからもよろしくお願いします。
翻訳本当にありがとうございました。

皐月さん
宮原選手のTSLに続き、訳ありがとうございます^^

今季の初めに パトリック選手のFS曲がエリック・ラドフォード選手による作曲と聞くまで、ラドフォード選手が音大を卒業しているとは知りませんでした。
確かに、ISUのBioには 趣味：作曲となっているんですよね(^^;

私も パトリック選手のコーチが変わったと聞いた時は 一体どうなることかと焦りましたが、ズエワさんとのキスクラも スケカナでは なんとなく見慣れてきた気がします(笑)

ここへきて怪我する選手の情報が多い中、パトリック選手は 年齢のわりに大きな怪我があまりない印象ですが、やはり 1歩が伸びるスケーティングと無駄な力が入らない流れるジャンプというのは 怪我もしにくいのかなぁ などと感じました。勿論、体質もあるとは思いますが…。

次戦（ではなくても良いのですが）彼が4Sを決めるところを ぜひ見たいですね♪

皐月 様がとても謙虚な方で恐縮してしまって
汗が出てきてしまいます（汗）
るな様もおっしゃる通り、素晴らしい翻訳だと思います。
豊かな英語とフィギュアスケートの知識を持ってこそ
お出来になるのだと思いました。
そして謙虚で誠実なお人柄が訳にも表れています。

Da Capo様が書かれていますが、
余り大きな怪我はないですよね。
バンクーバー五輪の前くらいでしょうか。
それとちょっと思い出したのは、
２０１１スケカナでSP、FS共に氷に引っかかるようなことが
あったのですが、
その時解説だった田村岳斗さんが
公表していないだけでもしかしてどこか怪我しているのかもと
おっしゃっていたので、
私たちが知らないだけで怪我しながら
試合に臨んでいたこともあったかもしれませんね。
（試合に出場できないほどの大怪我はなかったでしょうが。）
オープン過ぎる位に公表していたのは、
２０１２年のGPFくらいでしょうか。
（あの時は怪我ではなく、下痢でしたが。
それを知った後、かなり真剣に紙オムツを送ることを
考えていました。）