TSLのスケートカナダおさらい　(2015/11/1-英語)

パトリック・チャンの部分を訳してみました。略してる所もあります。ご参考までに…。J=ジェニー D=デイヴ
*****
J: 厳しいSPではパトリック・チャンが一位に。多くの選手がSPで失敗、LPで持ち直したけど、これがパトリックのFSでの強さと羽生の完敗にどれほど影響したと思う？
D: 影響大だね。羽生は４回転を複数回跳んだのに対しパトリックは１回。これ、言いたくないけど…（ヒソヒソ声になる）パトリックの方がいいスケーターだという証明だよ。（大声で）えっと、個人的な意見だよ！
J: ゲンキと高橋…（笑）
D: ゲンキは高橋大輔ファンだから気にしないよ。僕に同意するよ。（小声で）パトリックの方がいいスケーター。エッジを見る限りではだよ。
J: ジャッジもそう採点していたわね。その辺の得点は勝ってた。
D: 羽生は凄い。素晴らしいスケーターだよ。闘志はあるしアスリートだ。多分、パトリックよりも。多分パトリックは、どちらかと言うとスケーターなんだ。今回はスケーティング技術で勝ったんだと思う。羽生はプログラムに手を入れた方がいいと思った。質の面だけね。羽生はジャンプ直前、余分に入れる動作が多いけどパトリックはジャンプで魅せた。（パトリックのLP動画）このプログラムでは全ての着氷を決めプラスばかりだ。PCSは残らずあげちゃえと思った。それほど素晴らしい演技だった。パトリックにはジャンプコーチが必要だと思う。SPを見てそう感じたね。メンタルは強いしすぐ出来るようになるよ。(コーチの話題は略） FSのコスチュームは無いのかって思った。あれって…
J: あれってデイヴが持ってるよね。デイヴ・リースのセーターだって思った。
(続く）

翻訳、ありがとうございます。
デイヴさんの発言は、ちょっと凹みます(苦笑)＾ﾛ＾;
パトリック選手のスケーティングは誰もマネができないのでしょうか。
いくら練習してもあんな感じにならないのかな？(ターボエンジン)
スケーティングはよくわからないのです。
羽生選手はその辺りを踏まえて高難度構成で対抗していたわけで･･

今回羽生君体調不良の影響あるかなと思います。フリーはスタミナ不足で失速してたので。
Pチャンも完全復調とは言えませんからやはり勝負はGPFと世界選手権ですね！その為にはピーキングが重要！
それに羽生君は平昌に向けての長期計画の途中なので今結果が出なくても悲観するのは早いと思います。敵はPチャンだけでなくハビテン達やボーヤン宇野ネイサン達もいるわけですから下のクワドばんばん飛んでくる連中にも対抗しないと。

翻訳は大変な作業だと聞きます。ひとこと書かれた方がいいと思います。
※注意に羽生さんの実力も認めて褒めてますから、と付け加えておられます。
お互いがすれ違わないように心掛けたいですね。

特定のひとりに、全ての栄光や称賛や名誉を望む人って、逆にその選手のプライベートでのささやかな幸せがあった場合、勝手なﾍﾘｸﾂで批判しそうで怖いです。ご贔屓の選手の他にも、多くの選手が心血注いでるわけですから。

今回はSSに強みを持つPチャンに軍配が上がっただけでそれが全てではないと思うのですけどね ちょっと信じられない出遅れもありましたし
それにライバルは他にも沢山沢山いますよ。次はわからないし面白くなったね、でいちファンとしたらいいと思います

FSFさん翻訳本当にありがとうございます。
私は羽生選手、チャン選手どちらかに肩入れしているわけではないので（とはいえ、日本人が優勝するとうれしいけど）デイブのコメントにイライラせずにすみました。
二人ともタイプの違うスケータという印象。異なった戦略、アプローチの仕方とでもいうべきか。そこがある意味面白い。
私から見たらパトリックのプログラムも他のスケーターが滑りこなすのは難しいと思います。同じつなぎであのスピード、エッジの深さでこなせる人っていないんじゃないかな。パトリックと同じタイプの選手ってなかなかいないから今季の復帰はうれしいです。
羽生選手もスケーティングはチャン選手と違う良さがあると思いますが、今回はショートの順位からして慎重な感じがしましたし、シーズン中盤から後半に向けて凄味が増してくる選手なのでこれからがますます楽しみです。
パトリックのスケーティングの良さは幼いころから前々コーチ？に鍛えてもらったおがげ、＋パトリック自体がスケーテイングにこだわりがあるおかげですね。
そういえば前にこの2人だったか他の人だったか羽生選手の破滅的なほどのドラマチック性をほめていらした記憶があります。チャンにはない良さと言ってたと思います。試合ごとの感想を率直に言っているので私はこの2人に悪い印象はありません。
ちなみに私は羽生選手もチャン選手の演技も何度もリピしてしまいますよ。

デイブさん、ちゃんと羽生選手の実力も認めていて「素晴らしいスケーター」と称賛した上での「パトリックの方がbetter(より良い)スケーター」発言なのにね。
誰もが最上級で称賛してくれるのを期待しているからカチンと来るのでは。
そういう人はもう自分の見たい選手、聞きたい意見・感想しか見なければ良いんじゃないですか？

なぜなんだろう。どうして、チャンを二度見たいと、思わないのでしょう。嫌いじゃないのだけど不思議。アイスショーで見た時も、あまり記憶に残らなくて、他のスケーターも、緊張がないせいか、皆、美しいスケーテイングだったので、スピンもジャンプも平凡なチャンに魅力を感じませんでした。ただ一人だけ、滑っている音が違うのです。デイープエッジと言うやつなのでしょう。試合はアイスショーじゃないから、もっと難しいことに挑戦してほしい。そしてゆづには、もう少し難度をさげてほしい。無理とおもうけど。ヨナちゃんが、失敗のリスクを恐れて、簡単な構成で、10位の選手と大差ない演技をしても、真央ちゃんは絶対に難度を下げず戦うのと同じで、選手としてのプライドが許さないのでしょう。ヨナちゃんも、スピン、スパイラル、苦手が多いから、仕方ないけど、日本人選手は、逃げない、0か100かみたいなとこありますよね。そこがまた、魅力あるのでしょう。ゆづの海外からの、再生回数が、飛びぬけて多いのも納得です。

素人目線でもチャン選手のスケーティングのすごさはわかりますが、今回ショートでわずかでも羽生選手のスケーティングがチャン選手を上回ったのはなぜ。それってジャッジが羽生選手に同情したから・・まさか。
全くチャン選手に追いつかないとか言われるのはどうかと思います。
昨年も外国の解説者から羽生選手のスケーティングをほめられていたように思いますが。フリーは余裕がなさすぎたと思います。
今は平昌オリンピックに至る過程で、完成度も結構ですが、高難度への挑戦は失敗しても価値があると思います。今から守りにはいることはないですよね。いろいろ試し
た末、軌道修正もあるかもしれないし、どういう形でオリンピックに臨むか羽生選手とそれを支えるコーチたちが答えをだしてくれるでしょう。

ゆづのスピンを見過ぎてるからかも。

ここの羽生選手のファンって底意地悪い人ばっかり。
選手本人が立派なだけに残念。

似てるよね。まおちゃんとゆず君のスケートに対する姿勢。

ああ･･･なんかすみません。
私が最初にデイヴさんの発言、ちょっと凹みます。
と、言ったのはまずかったかな。。(誰が観てるか分からないコメント欄が荒れるのは辛いので･･)
いや、でも今回は初戦なのでまだこれからとは思っているのですが、
個人的にフリーの結果は地味にショックだったので・・・デイヴさんの発言に反応してしまいました。
パトリック選手は4-3と3Aを一回入れて190点だしたのですから。
今更ですが、そのスケーティング技術、エッジ捌きって一体何？・・・というド素人の自分にはわからない部分です。
勿論、羽生選手のことも素晴らしいと言っているんですけどね･･。
上の方のコメで、二人は全くタイプの違うスケーターというのは納得です。
パトリック選手はこのまま技の完成度を高める戦法なのか、それとも新しい４回転を修得するのか
そもそも平昌を狙っているのか・・凄い注目してます。
羽生選手は怪我しないように頑張ってほしいです。

冷静なコメントをお願いできませんか？
管理人様個人のご好意と長年のご努力にリスペクトする意味でも、このページの下部に書かれている「コメント欄利用ルール」「禁止事項」を、目を通していただいた上でコメントをお願いします。

FSF様 いつも翻訳ありがとうございます！
やはりライバルがいるっていうのは良いものですね☆
ヤグプルのようにバチバチやり合うという訳ではないですが、羽生君とチャン選手も切磋琢磨、素敵なライバル関係に見えます
これからどんな風に進化していくか、リアルタイムで素晴らしいスケーター、アスリート達を見られて私達は本当に幸せものですね

私はチャンの演技が大好きなので、逆に何度も見ちゃいますね！
今回FPの採点は地元ということもあって、上げすぎでしたが、音楽との調和、全てのエレメンツが途切れることなく流れていて、とても素晴らしかったです。
評価は人によってそれぞれだけど、わざわざ「何度も見たくない」とか「スケーティングだけ」とか選手を下げるようなこと書き込まなくともいいのに…って思いますけどね。

羽生くんもパトちゃんも好きだというファンに限って
羽生くんのダメなところは指摘するけれどパトちゃんは手放しで絶賛するし羽生くん＜パトちゃんと誘導しているところ
見覚えあります
羽生くんファンではありませんが気になりました

るるりら さん
お気遣いして頂き恐縮です。
パトリック選手の次の試合、フランス大会はめっちゃ注目しちゃいます！
羽生クンも負けんな～

動画のお二人の話を否定するつもりはないですし、今回はチャン選手の勝ちは当然ですし、納得できるのですね。選手を貶める失礼なコメントでないかぎり、動画に対する感想は自由だと思います。しかし、その選手ファンが見たら、いやな気持にさせるコメントはまずいですね。
私自身は、羽生選手に対してのコメントで、人にいやな気持にさせるような書き込みがありましたので、つい反応してしまいました。

FSFさまいつも翻訳ありがとうございます！
男子の話で盛り上がってますが、デイブさん、ゆかちゃんのことを「荒川静香を思い出す」と言ってくれていますよ！最上級の褒め言葉ではないでしょうか？才能があるし将来が楽しみと。
翻訳男子以外のところを週末ゆっくりやろうと思ってたんですが印象に残ったとこだけ手短にだけのせます！
タクタミちゃん：いいジャンパーだし美しいけど、エッジクオリティーがない。ジャンプの前のトランジションが無い。スピードがあるように見えるのはクロスオーバーをたくさんしてるから。衣装も去年と同じ黒。自信やエネルギーが去年と違う。　　世界チャンピオンにまたなれるとは思えないし、アメリカ勢と、ましてやロシアの国内の戦いにも残れるとは思えない。カムバックする真央の方が完成されたスケータだ。
エドモンズ：彼女が依然持っていたバレリーナのような姿は失われてしまった気がする。腕の先がだらんとしていて全く美しくない。背が高いから余計よくない。同じ背が高い選手でもコストナーはもっと洗練されている。フリーのドレスは好きじゃない。（ユロスポの解説でも、彼女はバレリーナの腕を持っていた、と過去形だったんですよね。コストナーと比べるのは酷ですが、見習えってことですね）　
アイスダンス：シブタニ組の方がよかった。もしかしたら全米でも勝つかもしれない。去年のパパダキス＆シゼロン組のように実績が足りなくてもトップに躍り出るかもしれない。断言はできないけど。それぐらいいいプログラム。顔の表現、特にマイアにはもう少し頑張ってほしい。スケートクオリティーは申し分ない。ツイズルはどのカップルよりも素晴らしい。アレックスの髪型は好きじゃない。（同じくユロスポの解説でもシブタニたちにもっとPCSをあげるべきだと言っていました。ポジェ組にはテクニカルで勝っているので、全米でももしかしたらもしかするかも！？）

そういえばスケカナ後のインタビューで羽生選手が「パトリック選手は太陽、太陽のお陰で自分の影(欠点)が見えた」と答えたそうですね(どこで読んだか忘れちゃったんですが・・)
ライバルの長所を素直に認めて見習う事ができる、自分の足りない点を冷静に分析出来て改善する努力が出来る、これこそが羽生選手の強さの最大の原因なんでしょうね

贔屓選手をほめるために、わざわざ他選手を貶める必要なんてないはずです。
「羽生くんの演技のほうが感動する」
「羽生くんのほうが高難度ジャンプに挑んでいてすごいと思う」
これで十分なはずです。あえてチャン選手を「録画する価値なし」「記憶に残らない」「ジュニア並みの構成」などとこき下ろす人たちは、もう少し他人の気持ちをおもんばかってはいかがでしょうか。
デイヴのコメントが不快だといいますが、そのデイヴはチャン選手のスケーティングを称えるときに「羽生はスケーティングがヘタクソだから嫌いだ」などと言ったりはしていませんよね。自分たちが不快に感じたコメントよりもずっとひどいコメントをなぜ平気で書き込めるんでしょうか。
贔屓選手をほめたいとか、ほめられていないと残念だといった気持ちそのものはあって当然です。しかしそれは羽生ファンだけの話ではないんです。当然ここを見ている人たちの中にはチャン選手のファンだっているはずなんですよ。
長々書いてしまった私自身は、羽生選手のジャンプもチャン選手のスケーティングも、どちらもごはん3杯はいけるくらい大好きです。両選手ともぜひファイナルまで進んで、最高の演技で白熱した勝負を繰り広げてほしいですね。

pao様 翻訳ありがとうございます！
大分辛口ですが、楽しく読ませてもらいました☆
エドモンズ選手に対しては 自分もあれ？こんな動きをする選手だっけ？？と思いました
美しい動作って本当に繊細なもので微妙な違いで全く印象が違ってくるんでしょうね・・
永井選手に対しては、ロシアのコーチも日本代表のトップに立つくらい条件が揃っている、とベタ褒めだったようです(これも他の方が翻訳してくれたものを読ませて貰ったんですけどね 汗)
益々期待しちゃいますね！

paoさん。。女子選手についての翻訳、ありがたく読ませて頂きました。
本当に演技から衣装まで、それぞれの選手になかなか辛口ですね。現実はキビシイ～～
フィギュアスケートのルールも用語も技術ももう少し踏み込んで覚えれば、
もっと楽しく、又はイライラせずに観れるかなと思う今日この頃です。コメント欄は知識が豊富な方が多く関心します。。
さすがに英語は手遅れで、、貴重な時間を使って翻訳ありがとうございました。