Currently set to Index
Currently set to Follow

織田信成 NHK杯2008 ショート演技 (解説:日本語・イギリス英語)

織田信成 NHK杯2008 ショート

2008年グランプリシリーズ第6戦年、東京代々木第1体育館で開催されたNHK杯国際フィギュアスケート競技大会(NHK Trophy)、


Date:2008年11月28日
曲名:アラム・ハチャトゥリアン 「仮面舞踏会」 
(Masquerade by Aram Khachaturian)

技術点:45.78
構成点:35.85
合計:81.63

B003QLVJUKGreat Waltzes
Andrew Mogrelia

東京開催 グランプリシリーズ第6戦NHK杯2008(日本大会)の大会情報、出場選手&結果。男子シングルは織田信成が優勝、無良崇人5 位、南里康晴8位、女子シングルは浅田真央が優勝、鈴木明子2位、中野友加里3位。

(日本語)

(日本語)

(イギリス英語)

(イギリス英語)

Chris Howarth (以下C), Nicky Slater (以下N)

(演技前)

C: さて、数シーズン見かけておりません織田選手でしたが、練習では非常に好調でした。
練習通りに出来るかが非常に問われるショートではどうでしょうか?
ドイツのオーベルストドルフと、オーストリアのカールシェーファーメモリアルでの(国際)大会に出場し、
それぞれ優勝を果たしております。しかし、GPSではNHK杯のみのエントリーです。織田信成選手、
戻ってきてくれて嬉しいです。

(演技中)

[3A]

C: とても美しいトリプル・アクセルでした。
スケーターがジャンプに入る前と降りた後が同じスピードなのを、こうして見られるのは素晴らしいことです。

[3Ltz-3T]

C: なんという上品さ

N: スピードを上げるのがいとも簡単にできるのがわかりますね・・・力強いエッジです。

[3F]

C: トリプル?ダブルのよう・・・いやいやトリプルであるのは分かっているのですが、飛ぶが如くで
あまりにも簡単に見えたので。

[ステップ・シークエンス]

C: 素晴らしい!!
 ストレート・ラインのステップ・シークエンスです。エッジ一つ一つに対する、織田選手の集中・・・

(演技終了後)

C: ただ、ただ、驚きました!織田選手は、練習そのままのスケーティングが行えました!
  彼は数年前素晴らしい活躍の後、1年間表舞台から姿を消しました。わぁー!!

N: いや、本当に感嘆しました!全てのエッジ、ジャンプは全部こなし、スピードもありました。
  (?)音楽、衣装はどうかなと思いましたが、力強さ、全要素への攻めの姿勢で
  織田選手は氷上で威厳を備えていました(最初の部分が聞き取れなかったのですが、
  音楽のチョイスと衣装はお好みじゃなかったようで、恐らくちょっと否定的なコメントだと推測します)。
  あのステップ・シークエンスには、アイス・ダンサーの指導があったと思います。長いエッジ、上半身の動きが
  素晴らしい。非常に力強く、自信を持っているように見られました。秀逸な演技でした。

C: 全くその通りです。2006年の世界選手権での大ブレークを覚えていますか?4位という素晴らしい結果でした
が、それまでは国際的には無名でした。翌年の世界選手権は7位でした。

(演技終了後のビデオ再生)

N: 全て力を出し切りましたね?

C: わぁ、非常に高い技術力です、疑いの余地もありません。([3Ltz-3T]再生)・・・(3Ltz)アウトサイド・エッジです。
  全てのジャンプ終了時、膝がしなやかに柔らかく曲がっています。

N: 演技全体を通して、腕を伸ばした状態、上体の見せ方。。。まるで彼はそこにはいなかったのようで、
  トリプル・ジャンプするぞ!というものではなく、ジャンプがステップ・シークエンスの一部となったようでした。

C: なんの準備もなしにジャンプを飛んでいました。これこそ、つなぎのステップ行く前のソロジャンプの
あるべき姿であり、織田選手はそれが非常に上手くできていました。技術もさることながら、スピードも
素晴らしいので、空中であまりタイトに回転する必要がないですね。3つのターンが容易に回れます。

N: 非常に簡単ですので・・・(?)ほとんど錯覚を見ているようです(?)。まあこのエッジを見てくだい!
  技術点で高い得点を積み上げ、技術的にとりこぼしはないでしょう。

C: 演技終了直前のスピンも驚異的です。レベル・アップがSPの鍵で、もちろんFPもそうですが。
ニコライ・モロゾフ氏にぬかりはないですね。(?)。 大喜びです。

N: 織田選手には、今のところ4回転がない。それだけが不足していますか・・・

C: これだけの質や要素を持っているから、正直言って、織田選手には4回転は不要だと思います・・・
いや、いらないでしょう。それだけ彼の才能は特別です。

(得点のコール)

C: さて、織田選手はどの位置でしょう。高得点が出るのは間違いないでしょうが。
わぁー見てください!
技術点が45.78点!!驚異的なスコアです!!!日本の織田信成選手、一気にトップです!!!

イギリスEuro Sportの和訳はぴた様にご協力してもらいました。ぴた様のご好意には感謝です!有り難うざいました。

『織田信成 NHK杯2008 ショート演技 (解説:日本語・イギリス英語)』へのコメント (18件)

  • 1
    ふぃぎゅあ  2008/11/29(土) 10:39:58  ID:d73fb16a2

    楽しみにしていたので、早速の更新、ありがとうございます。

  • 2
    美優  2008/11/29(土) 11:56:45  ID:fdab45cd6

    ニュースを見たら朝の練習でアクシデントがあったそうで…
    それを感じさせないSP、素晴らしいと思います。
    真央ちゃんと一緒にアベック優勝ならサイコーだなぁ

  • 3
    るな  2008/11/29(土) 12:50:33  ID:fa7a9e9a6

    織田くんめっちゃうま!キレがありますね。
    鳥肌たちました~
    すばらしい仮面舞踏会でした

  • 4
    紅い鳥  2008/11/29(土) 13:15:55  ID:0cb3d1b94

    織田君、良かった。男だ!戻ってきてから最高の演技。FPも頑張って、表彰台の真ん中、絶対にね!

  • 5
    エピ  2008/11/29(土) 14:05:17  ID:6d26402fc

    >執念のジャンプ!!とても私は驚いた。。これは、真央に負けられないとの意識がありありの、、真央ジャンプでしたよねv^^v・・・ふわん、、ブルン、、あの懐かしい手作りの竹とんぼのようでしたよ!!誰かさんの言われるヤンチャな帰ってきたOO大将のような。。真央も信成も当然まん中に昇るべし!!・・・名前は真中だと言ってるし、その今日のフリーの成功、、信じて疑いなしだといってるよ!!!
    「執」の字はねぇ、、「幸」を人が抱き抱えている姿を現しているんだよ。信成君は誰に抱き抱えられて欲しいんだい??真央はタラソワ先生に抱き抱えられて3つもご褒美を貰ったんだよ???

  • 6
    あまみっく  2008/11/29(土) 16:40:58  ID:bb11f076c

    織田くん、おかえりなさい!!
    あ~、しかしなんて短い舞踏会なのか。2分50秒があっという間でした。「もっと踊ってよ!」と画面の前で思わず叫びたくなったほどです。素晴らしい演技でした。
    それにしても、イギリスの解説のほうは随分興奮されてましたね。もとからこういう解説をされる方なのでしょうか。
    「森中さんと本田くんももっと盛り上げて~(もちろん演技終了後)」なんて思いながら必死に英語に耳を傾けていました。ほとんど理解できませんでしたが(^^;。
    でも褒めまくっているのはわかりましたよ!
    フリーも素晴らしい演技を期待しています。

  • 7
    ゆっきー50  2008/11/29(土) 16:59:37  ID:2e79efc3b

    お帰りなさい織田君(^^)
    スケールアップして戻ってきましたねホントに嬉しいです!
    一年半の想いが伝わってきた快心の演技でした。
    フリーでは4回転期待してします。

  • 8
     2008/11/29(土) 17:30:05  ID:a33275b44

    織田選手の今シーズンのプログラムを昨日初めて見ました。
    テレビ観戦しましたが、ホントすごかった。
    ジャンプのランディングが、以前より流れるスピードが速くて、長い距離を流れているように見えました。
    3Aはランディングが余裕すぎて2Aに見えましたw
    あと、私から見て一番の変化は、腕の使い方が安定且つ綺麗なポジションで、すごく意識されていたと思います。

  • 9
    ぽい子  2008/11/29(土) 18:49:14  ID:1bec599b1

    モロゾフ氏が以前織田君のスケーティングを猫のようだと言ったと聞きまし
    たが、なるほど、柔らかいヒザを生かしたジャンプの着氷、ステップの
    しなやかさ、伸びやかでスピードのある滑り、確かに猫みたいで素晴らし
    かったです。
    衣装や振り付けもトータル的に仮面舞踏会のイメージが出てるし、完成度
    高いプロだと思いました。
    個人的に無良くんの滑りにも感動しました。男子も面白くなってきましたね。

  • 10
    がんばれ日本!!!  2008/11/29(土) 22:48:55  ID:aceab6218

    すみません。またどなたか英語のわかる方、和訳していただけないでしょうか。
      お願いします。
    あと、真央ちゃんとか女子選手のほうもできればお願いします。

  • 11
    いちご  2008/11/30(日) 14:57:51  ID:fca1ee72c

    優勝しましたね☆

  • 12
    ぼぶ  2008/12/16(火) 23:17:48  ID:520199c50

    おかえり。織田くん。待ってて良かった。感動をありがとう

  • 13
    ぴた  2008/12/26(金) 20:10:30  ID:0332f8c1a

    初コメです。管理人様へ、いつもアップありがとうございます。
    ウィンタースポーツ後進国の海外在住なので、こちらのサイトだけが頼りです。
    織田選手の全日本の演技の更新待ち中に、NHK杯ユーロ・スポーツの解説を英訳してみました。
    ただし、私は完璧バイリンガルじゃないので、聞き取れなかった部分もあり、意訳もあるので、
    あしからずです。
    Chris Howarth (以下C), Nicky Slater (以下N)
    (演技前)
    C: さて、数シーズン見かけておりません織田選手でしたが、練習では非常に好調でした。
    練習通りに出来るかが非常に問われるショートではどうでしょうか?
    ドイツのオーベルストドルフと、オーストリアのカールシェーファーメモリアルでの(国際)大会に出場し、
    それぞれ優勝を果たしております。しかし、GPSではNHK杯のみのエントリーです。織田信成選手、
    戻ってきてくれて嬉しいです。
    (演技中)
    [3A]
    C: とても美しいトリプル・アクセルでした。
    スケーターがジャンプに入る前と降りた後が同じスピードなのを、こうして見られるのは素晴らしいことです。
    [3Ltz-3T]
    C: なんという上品さ
    N: スピードを上げるのがいとも簡単にできるのがわかりますね・・・力強いエッジです。
    [3F]
    C: トリプル?ダブルのよう・・・いやいやトリプルであるのは分かっているのですが、飛ぶが如くで
    あまりにも簡単に見えたので。
    [ステップ・シークエンス]
    C: 素晴らしい!!
     ストレート・ラインのステップ・シークエンスです。エッジ一つ一つに対する、織田選手の集中・・・

  • 14
    ぴた  2008/12/26(金) 20:14:28  ID:0332f8c1a

    <NHK杯ユーロ・スポーツの解説・続き>
    (演技終了後)
    C: ただ、ただ、驚きました!織田選手は、練習そのままのスケーティングが行えました!
      彼は数年前素晴らしい活躍の後、1年間表舞台から姿を消しました。わぁー!!
    N: いや、本当に感嘆しました!全てのエッジ、ジャンプは全部こなし、スピードもありました。
      (?)音楽、衣装はどうかなと思いましたが、力強さ、全要素への攻めの姿勢で
      織田選手は氷上で威厳を備えていました(最初の部分が聞き取れなかったのですが、
      音楽のチョイスと衣装はお好みじゃなかったようで、恐らくちょっと否定的なコメントだと推測します)。
      あのステップ・シークエンスには、アイス・ダンサーの指導があったと思います。長いエッジ、上半身の動きが
      素晴らしい。非常に力強く、自信を持っているように見られました。秀逸な演技でした。
    C: 全くその通りです。2006年の世界選手権での大ブレークを覚えていますか?4位という素晴らしい結果でした
    が、それまでは国際的には無名でした。翌年の世界選手権は7位でした。
    (演技終了後のビデオ再生)
    N: 全て力を出し切りましたね?
    C: わぁ、非常に高い技術力です、疑いの余地もありません。([3Ltz-3T]再生)・・・(3Ltz)アウトサイド・エッジです。
      全てのジャンプ終了時、膝がしなやかに柔らかく曲がっています。

  • 15
    ぴた  2008/12/26(金) 20:15:48  ID:0332f8c1a

    <NHK杯ユーロ・スポーツの解説・最後>
    N: 演技全体を通して、腕を伸ばした状態、上体の見せ方。。。まるで彼はそこにはいなかったのようで、
      トリプル・ジャンプするぞ!というものではなく、ジャンプがステップ・シークエンスの一部となったようでした。
    C: なんの準備もなしにジャンプを飛んでいました。これこそ、つなぎのステップ行く前のソロジャンプの
    あるべき姿であり、織田選手はそれが非常に上手くできていました。技術もさることながら、スピードも
    素晴らしいので、空中であまりタイトに回転する必要がないですね。3つのターンが容易に回れます。
    N: 非常に簡単ですので・・・(?)ほとんど錯覚を見ているようです(?)。まあこのエッジを見てくだい!
      技術点で高い得点を積み上げ、技術的にとりこぼしはないでしょう。
    C: 演技終了直前のスピンも驚異的です。レベル・アップがSPの鍵で、もちろんFPもそうですが。
    ニコライ・モロゾフ氏にぬかりはないですね。(?)。 大喜びです。
    N: 織田選手には、今のところ4回転がない。それだけが不足していますか・・・
    C: これだけの質や要素を持っているから、正直言って、織田選手には4回転は不要だと思います・・・
    いや、いらないでしょう。それだけ彼の才能は特別です。
    (得点のコール)
    C: さて、織田選手はどの位置でしょう。高得点が出るのは間違いないでしょうが。
    わぁー見てください!
    技術点が45.78点!!驚異的なスコアです!!!日本の織田信成選手、一気にトップです!!!

  • 16
    ぴた  2009/01/05(月) 22:14:21  ID:b002c7055

    管理人様、
    最近は浅田真央選手のコメントばかりチェックしており、こちらをチェックしておらず、訳をビデオのところに貼って頂いたの、気づいておりませんでした。恐縮です。(ちなみに、カナダCBCではなく、ユーロ・スポーツの訳です・・・)
    数箇所はさっぱり分からないので、イギリス英語に強い方が完成してくださると良いのですが・・・
    まあ、コメンテーターが絶賛されていたニュアンスは伝わったかな?と思います。
    こちらのサイトには、本当にお世話になっており、英語以外の解説も訳を読むのも楽しみです。私も、機会があったら、他の解説・実況も手がけてみたいと思っております。
    これからもよろしくお願いします。

  • 17
    tuna  2009/01/07(水) 17:44:18  ID:c216d3034

    ぴたさん翻訳ありがとうございます!
    私には英語が全然分からないので、とても興味深く訳文を拝見しました。
    「ジャンプがステップ・シークエンスの一部となったよう」
    って、全日本SPでも荒川さんが言ってましたね。
    解説者さんは4回転はいらないって言ってるけど…やはりファンとしては織田選手の4回転見たいです。

  • 18
    non  2009/01/30(金) 07:56:34  ID:d6992a589

    気品がある 素晴らしい演技!!
    この気品はやぱりバレエで身につけたのかなぁ?