Currently set to Index
Currently set to Follow

中野友加里 世界選手権2008 フリー演技 (解説:イギリス英語)

中野友加里 世界選手権2008 フリー

2008年スウェーデンのヨーテボリ(Gothenburg)で開催された世界フィギュアスケート選手権(ISU World Figure Skating Championships)、日本代表-中野友加里(Yukari NAKANO) のフリースケーティング演技の動画です。


Date:2008年3月20日
曲名:ニコライ・リムスキー=コルサコフ 「スペイン奇想曲 作品34」 (Capriccio Espagnol, op.34 by Nikolai Rimsky-Korsakov)
技術点:56.98
構成点:59.32
合計:116.30

女子シングル・フリー得点詳細(英語)
女子シングル・フリージャッジスコア(英語)
女子シングル総合結果(英語)

B000069JJ0Sheherazade/Cap Espagnol
N. Rimsky-Korsakov

スウェーデン・ヨーテボリ開催、2013年世界フィギュアスケート選手権の大会情報、出場選手&結果。女子シングルは浅田真央が優勝、中野友加里4位。男子シングルはジェフリー・バトル(カナダ)が優勝、高橋大輔4位、小塚崇彦8位、南里康晴19位。*安藤美姫はFS途中棄権


(ドイツ語)

(日本語)

(イギリス英語)

(イギリス英語)

(イギリス英語)

(スペイン語)

(解説なし)

(アメリカ英語)


アメリカESPNで放送された解説の和訳。
和訳は完全なものではありませんのでご了承ください。間違え・アドバイス等がありましたらコメント欄にてお知らせしてくだされば助かります。宜しくおねがいします。
*訳しきれなかった部分を”<<>>”記してあります。

『中野友加里 世界選手権2008 フリー演技 (解説:イギリス英語)』へのコメント (39件)

  • 1
    すみれ  2008/03/21(金) 17:37:52  ID:0100776ad

    UPありがとうございます。得点低いとブーイングしているファンです。中野選手は得点に喜びすらみうけられたのですが、、、最初のトリプルアクセルで観客の心ぜーんぶ鷲掴みにして 他のジャンプ、スピン、スパイラル全て歓声、ため息に聞こえたし、解説(樋口氏?)も 「一体どんな点がでますかね?」(わくわく)たのしみ~ってかんじなのに、、、 わかる方詳しく説明してほしい。ジャッジのいじわるにしか思えないのです。3Aは○点が××だから±○点 というようにお願いします。

  • 2
    ゆうちゃん  2008/03/21(金) 18:35:08  ID:de73cdab4

    中野選手の演技、素晴しくて感動しました!
    最終滑走にもかかわらず、落ち着いた滑りでさすがです。
    ホントに表彰台に上がって欲しかったです!
    >すみれさん
    私もあまり詳しくないので某所で解説されていた方の受け売りですが、3Aと3Fが回転不足で減点になっているそうです。あと、3-3のジャンプがあれば、確実に表彰台だったのでは?というお話でした。
    十分素晴しいように見えましたが、いやあ厳しいものですね。
    中野選手の今後の活躍に期待しましょう!

  • 3
    どら  2008/03/21(金) 22:15:06  ID:e34617783

    3Fの回転不足は信じられません!
    ジャッジされたことはしかたがないですが・・・
    しかし今回は、真央さんもすばらしかったけど、
    最も心震わされた演技は中野さんです。
    それにしても悔しいです。
    3Aと3Fがクリーンであれば優勝していました!
    そして何より驚きうれしかったのは5項目
    すべて7点台でキムヨナさんを超えて真央さん
    に迫っていることでした。これは本当に、
    すごく、すばらしいことです。

  • 4
    robin  2008/03/22(土) 01:53:46  ID:0714c2064

    初めまして。フィギュアスケートが好きで日本の偏った報道やコメントに辟易してた今年、最近海外チャンネルの放送がアップされているこちらのサイトを見つけて大感激しています。今後もどうぞ宜しくお願います!さて、世界選手権、私としては中野選手のフリーを見て鳥肌が立ちました。ものすごい集中が伝わってきて、緊張しないわけないのにその中で更に美しくも見せてしまう中野選手、素晴らしいですね。来年こそは表彰台にのってほしい!

  • 5
    ままる  2008/03/23(日) 23:45:34  ID:dbbf7dadc

    初めまして
    中野選手大好きです。
    ジャッジスコアを見ると最後のドーナツスピンに皆さん+をつけているのに一人だけー2をつけている人が居たのですがこれは何故でしょうか。故意でしょうか・・?

  • 6
    ままる  2008/03/24(月) 01:46:08  ID:6c2a5e390

    タッチパネルの画面で採点していくのを見たことがありますが、+2と-2を間違えるのは考えられません。ジャッジもプロです。絶対にあり得ない事です・・。
    話は変わりますがショートで中野選手のビールマンが見れた事がとても嬉しかったです。
    ショートのステップが素晴らしかった!
    私個人としてはフリーよりショートの方が素晴らしく感じました。涙が出ました。

  • 7
    kaori  2008/03/26(水) 13:00:13  ID:b6e5c5a21

    今大会で、『観客の魅了度』で判定すると中野選手が金メダリストです。観客の興奮や拍手がテレビを通じても伝わってきますしね。
    それにしても競技場でのお客さんの拍手はとてもあたたかいですね。転倒した後、根性で立ち直った浅田選手へ送られた励ましの拍手、途中棄権した安藤選手への励ましの拍手、感動的な演技を見せてくれた中野選手への感激の拍手。競技場の雰囲気が伝わってきました。
    中野選手のフリーの点数が出た瞬間は目を疑うくらいビックリしましたが、素晴しい選手であることが証明されたのは間違いありません。次回は是非表彰台にのった中野選手を見たいです。

  • 8
    ぽてち  2008/03/28(金) 15:52:55  ID:e29dc88d5

    そうなんですか?!あのドーナツスピンで-2なんてどこの国のジャッジですかね!全く・・・
    やっぱり今回の採点に疑問視しているのは、私達日本人だけではないようですね。
    コストナー選手のYouTube画像を見に行くと、ヨーロッパに有利な採点だというような書き込みがありました。
    中野選手の画像のところは、メダル獲れてたのでは?という書き込みがけっこうありましたね。
    よく、中野選手のような巻き足でジャンプする選手だと加点が付きにくいと聞いたことがあるのですが、他の選手でもそういった例があるのですか?
    知っている方がいらっしゃれば教えてください。。

  • 9
    ぽてち  2008/03/31(月) 14:39:47  ID:1178dbbf2

    管理人さん、ありがとうございます。
    そうなんですよね。。私達から見て気にならなくても
    加点があまりつかないですね。トップスリー以内に入りそうな実力を持っていながら点数が伸びない・・というのがジレンマに陥ります。
    伊藤みどりさんの時代でも加点がつきにくいというような苦労があったのでしょうか。。

  • 10
    ゆい  2008/05/04(日) 09:54:41  ID:469b1f64c

    二つのトリプルジャンプが回転が足りていたら、表彰台にあがっていて優勝もしくは銀メダルでした。
    でも昨シーズンと比べてはトリプルアクセルも復活して上達したと思います!

  • 11
    アクア  2008/05/05(月) 14:06:33  ID:fcde560fe

    真央ちゃんの優勝はすごくうれしかったのですが、私は、ゆかりちゃんも大好きです。ここ数年間で貫録のある演技になったな~と思っています。
    安定感ありますよね。
    今回、得点表を見るとなぜかジャンプでほとんど加点されてません。疑問だ~。
    すごくいい演技でした。メダルとらせたかったです。
    でもこれで世界の人たちに「すごい選手」だとわかってもらえたのではないかと思います。
    来シーズン、真央ちゃん同様、がんばってほしいです。

  • 12
    しほ  2008/05/09(金) 20:19:21  ID:e7970cee6

    管理人様、こんにちは。
    いつも楽しませていただいて、ありがとうございます。和訳まで付けてくださるなんて、感激です!
    ところで、ちょっと気になったのですが、文中の「スパイダル」とあるのは、spiral sequence のことですよね?
    だとすると、「スパイラル」と表記したほうがよいかと思うのですが。素人なので勘違いだったらすいません。
    今シーズンも終わってしまいましたが、選手の皆さんは、オフも練習やアイスショーなどで、あまりゆっくりできないのかもしれませんね。
    来シーズンも、どの選手も怪我のないように、すばらしい滑りが見られるといいですね!

  • 13
    テイ  2008/05/10(土) 05:39:56  ID:802ba0b96

    管理人様、いつもお疲れさまです!
    一応、訳しきれなかったとおっしゃっていた部分と、その他気になった部分を書き出してみました。
    ただし、ヒアリングは出来ても翻訳のセンスが全く無いので、適当な意訳ですみません(><;
    手直しお願いします・・・
    2:37 ペギー): She has everything to smile about.
    笑顔になる理由なら充分にあるわね。
    ①This might be the most extraordinary one if it stands this way, but….
    この(4人の)流れから言えば、この人が(チャンピオンに)なるとしたら、非常に珍しいケースになるでしょう。ですが-
    3:56 ペギー):(最後のジャンプ)….but it certainly have the jumps!
    でもジャンプでは負けてないわね。
    ②and if this program doesn’t come in right at the specific top off, again, be surprised.
    もしこのプログラムが明らかにトップに躍り出ないとしたら、またもや驚きだね。

  • 14
    テイ  2008/05/10(土) 05:41:03  ID:802ba0b96

    続きです。
    4:47 ディック):….set a hole new standard for the skating in the….
    この2008年、(彼女と浅田真央は)スケート界で完全に新しい基準を打ち立てたね。
    ③One rises to eachother. You know, one sets up the other.
    一人が良い演技をすれば次はもっと良い演技をする、お互いに負けてないね。
    5:03 実況): ….but she is threatening for the top spot now, wi’ll see, that’s getting to be close, I think.
    去年は5位で終わった中野友加里ですが、今年は1位を脅かす演技でした。まだわかりませんが、少なくともそれに近いでしょう。

  • 15
    SAM  2008/05/10(土) 21:59:11  ID:a4d127dfa

    管理人さん、始めまして。翻訳作業お疲れ様です。僕もボランティアで日本語の動画を英訳して字幕をつけているので、翻訳のハードワークはよくわかります。楽しみにしている人が沢山いると思うのでこれからもガンバってください。

  • 16
    SAM  2008/05/10(土) 22:05:07  ID:a4d127dfa

    テイ様
    >>3:56 ペギー):(最後のジャンプ)….but it certainly have the jumps!
    でもジャンプでは負けてないわね。
    この部分は、”jumps”ではなく”triple”です。
    「でもジャンプでは負けてないわね。」フレミング氏の言ったことを直訳するとこうなるかもしれないですが、意味することは違のではないかと思います。プログラムの性質について話しておりますが、その最中に3S-2Tに成功したので驚いた感じです。
    ラスト30秒のコンビネーションジャンプはジャッジアピール効果はあるものの、難易度が高く成功率は低いです。多くの選手はラスト30秒にコンビネーションはリスクを考慮して挑戦しません。
    フレミング氏は中野の快進撃に驚き、続きはバトン氏が変わりに言っております。”but it certainly have”でフルストップではないでしょうか?ご確認ください。

  • 17
    テイ  2008/05/11(日) 03:26:17  ID:bf04a999f

    管理人様、連日の更新お疲れさまです~

    画像のアップだけでなく翻訳作業まで、ほんとうに時間をかけて下さっていることと思います。
    私はあまりフィギュアの専門知識などはないですしお役に立つかどうか分かりませんが、もし大変なときには微力ながらお手伝いしますのでおっしゃってくださいねo(^^)o

  • 18
    テイ  2008/05/11(日) 03:38:26  ID:bf04a999f

    SAMさま、はじめまして。
    丁寧なご指導ありがとうございます。
    なるほど、と思いながら読ませて頂きました。
    ただ、ご指摘の箇所については、スピーカーに耳をつけて^^;もう一度聞きましたが、やはり私には”but it certainly have the jumps!”としか聞こえず・・・
    『このプログラムには、浅田真央のプログラムほどのエレガントさや流れ・音楽との一体感はないけれど、(ジャンプ)でも少なくともジャンプでは負けてないわね。すごいわ!』
    それをディックが受ける形で、
    『そして、とにかくこの躍動感に、スピンのスピード!!このプログラムがトップに来ないとしたら、驚きだね』
    となると思います。

  • 19
    6番  2008/05/11(日) 11:54:00  ID:a8a2af596

    文章の最後の方でアナウンサーがアナウサーとなっているのれでいいんでしょうか?また、解説は千春さんではんくて、千香さんではなくて?

  • 20
    SAM  2008/05/12(月) 01:08:00  ID:2704b24a9

    テイ様
    丁寧な回答ありがとうございます。
    しかし僕には”but it certainly have the jumps!”部分、Jumpとは聞こえないのですが耳が悪いのでしょうか?
    僕の意見ですが、フレミング氏は「でも少なくともジャンプでは負けてないわね」とは言おうとしているとは思いません。タイミングでそう言ってしまったと思います。

  • 21
    ゆず  2008/05/12(月) 21:43:12  ID:2d74488ab

    はじめまして、管理人様 この動画をとても楽しみにしている者です。
    白熱している時にすみませーん~ 割り込んでしまいますが…。中野さんも好きですが真央ちゃんの方がすごいと思っているので、少し心配になってきてしまうのです。中野さんの点数に納得できないのはもっともと思いますが、真央ちゃんの金は問題ないと思っています。
    ただ、今回のフリーの点数の事を言うのなら、ショートはどうでしょう?
    ワールド・フィギュアの雑誌にウイアー選手は真央があれほど完璧だったのにSP2位は変だと思う。といっています。総合的に見るとコストナー選手の点数部分が??なのではないかと思うのですが。

  • 22
    アクア  2008/05/13(火) 20:58:08  ID:7209e91f7

    ゆずさん、こんにちは。
    真央ちゃんの演技は、私もどの選手よりもすごいと思っていますよ。今回の世界選手権ではチャンピオンにふさわしい演技だったと思います。
    思っていたのですが、真央ちゃんのステップを見てから、安藤選手、中野選手のステップが変わったように感じました。

  • 23
    kitakoi  2008/07/19(土) 01:29:48  ID:a30fa153b

    やはり、ジャンプの完成度が低い分だけ結果は仕方がないですが、プログラムコンポーネントが大転倒した浅田真央を下回ったのは少し残念です。東アジアでの開催なら、コストナーと三位争いを演じられた、すばらしい演技でした。コストナーは最初の3回転ジャンプ以外見所がありませんでしたから、もう少し高得点がほしかったです。本人の演技中の表情以外にも、演技直後の氷上の表情、採点発表後の表情も、見る者を幸せにする素晴らしい演技でした。それにしても、巻き足は加点が難しいのでしょうか。素人目には、ジャンプの回転数が分かりやすく、演技が大きく見える分だけ、むしろ好ましいと思うのですが・・・。一流選手として、また観客へのアピール度の高い選手として、今後の活躍に目が離せません!!

  • 24
    nana  2008/09/17(水) 23:13:04  ID:fdee89b2c

    私は中野選手が大好きです。
    なので、世界選手権で素晴らしい演技を見れて、すごくうれしかったです。
    ただ、2つの回転不足は見ていても少し厳しいように感じてしまいます・・・。
    救いは、中野選手本人が、点数を見てがっかりした様子ではなかった事ですね。
    今シーズンのグランプリシリーズでの活躍を期待しています。
    ちなみに、今更かもしれませんが、4分5秒辺りのペギーの台詞は、私にも
    「but it certainly have the jumps」と聞こえます。
    ちょっとビックリした感じで「jumps」と言っているように思えるのですが。

  • 25
    trickortreat  2008/11/08(土) 23:21:38  ID:11f549c43

    もう一度、心から純粋に感動したくてこちらにきてしまいました。
    この前の滑走者の真央ちゃんも、2008-09のGPSが始まるまで一体何度見たことでしょう。 正直真央ちゃんの演技が終わった時、中野選手には無難に滑ってもらえばいいかなと失礼にも思っていました。
    でも、いざ始まってみると彼女の演技には胸をうたれました。
    彼女のこのプログラムにかける思いがすごく伝わり、フィギュアって本当に素晴らしいとしみじみ思いました。
    解説者が巻き足がどうのと言っていましたが、それに対して腹が立つどころかどうでもいいと思えるぐらい引き込まれていたのです。
    演技が終わった後のあらゆる国の方からのスタンディングオベーションと、点数に対するブーイング。  自分の事のように嬉しく、ただただ感動しました。
    国籍も人種も年齢も超えて、あらゆる人を一つにしてしまう中野選手のフィギュアに対する情熱を感じました。
    そして、点数よりも自分との闘いと達成感に重点を置いている中野選手に、驚きと感動、元気も勇気ももらいました。
    ボキャブラリーが少ないので良い言葉が見つかりませんが、私の中では歴史に残るプログラムです。

  • 26
    鉄の心を持つ女  2009/02/22(日) 13:39:32  ID:01c3eebfd

    この演技は今でも強く記憶に残っています。
    浅田選手の3A失敗が友香里さんの心に火をつけた!
    と感じられるほど鳥肌が立つ素晴らしい演技でした。
    すごく誇らしかったです。

  • 27
    俵 万智  2009/04/30(木) 15:34:09  ID:7b61c2393

    「スペインに行こうよ」風の坂道を駆けながら言う行こうと思う

  • 28
    dhrohf2  2009/05/15(金) 14:33:43  ID:a54f0da0e

    アメリカの英語解説以外全部「埋め込みがリクエストにより無効になっています」と表示されて再生ができません。
    私だけでしょうか?

  • 29
    38 dhrohf2さんへ  2009/05/15(金) 22:46:40  ID:5545114a0

    ダブルクリックしてyoutube画面に行くと見れますよ♪

  • 30
    sachi  2009/05/29(金) 09:27:25  ID:25d5e5e91

     確か、イギリスの男性の解説者が、演技終了後、感動のあまり「正直僕は彼女には期待してなかったんだ、でもこんなに凄い演技を見れるとは、」って感じの事を言ってました。
     いやぁ、演技終了後の観客総立ちの感動は今も残ってますね。本当にすごかった。いい演技でした。本当に誰もが1位を脅かす演技だって文句なしに思ったはず。
    衣装も音楽も文句なしにゆかりんに合ってました!
    3A、私も回りきってるように見えるんだけどなぁぁぁぁぁ。

  • 31
    山本夏彦  2009/05/31(日) 10:31:36  ID:ace683026

    情報の時代というのは
    情報があり余って、
    並のひとなら
    途方にくれる
    時代ではなかろうか。
    山本夏彦 「ひと月ぶんを一時間で」より

  • 32
    ei  2009/06/18(木) 17:29:31  ID:dea3fe0ca

    国分の「僕らは正直もっと点数が出るかなと思ったんですけど、どうですか?」というインタビューに「今日の演技はコーチも、もう言うことはないよって位、褒めてくれたんで満足してます」みたいな内容のコメントをしていた彼女を見て、ファンでない自分でも、彼女の内面の強さと美しさを感じました。なかなか言える言葉じゃないはずです。もしここで「そーなんですよね、なんでだろう。残念です。」みたいな内容を言っていたら、それまでの選手です。キスクラで点数が出たときも、彼女は不満な顔を一切しませんでした。どんな結果でも、しっかり受け入れようとする姿は、心に残っています。彼女を応援するファンの気持ちも頷けます。

  • 33
    けめ子  2010/03/05(金) 20:12:53  ID:f2b0e2595

    ゆかりん、お疲れ様♪
    そしてステキな演技をありがとうございました。
    引退表明のニュースを知りどこにメッセージを書き込もうか悩み、
    お客さんがとても暖かかったヨーテボリ世選を選びました。
    ここ2年は妙なジャッジに振り回されて、とてもお疲れだったと思います。
    ジャンプのDG判定を受け、インタビューで困惑気味に
    「プロトコルで確認して…」と答えられていた頃から、
    私もゲームに釈然としないものを感じるようになり、
    ISUの採点表を見るようになりました。
    まだ、当分見続けないといけないようですね。
    春からの新生活がゆかりんにとって幸多いものであることを
    願っています。

  • 34
    あい  2010/03/05(金) 21:51:49  ID:109fb4816

    中野選手、お疲れ様でした。
    とても印象的な、素晴らしい演技でしたので、
    私もこちらに書き込みをさせていただきます。
    本当にありがとうございました。
     

  • 35
    risa  2010/04/02(金) 02:03:29  ID:85b45412f

    引退のインタビューを聞いて、こちらの動画を見に来ました。
    こちらに書き込みされている方に触発されて
    私もここにコメントいたします。
    中野選手、お疲れ様でした。
    素敵な演技をたくさん見せてくれて本当にありがとうございました。
    どのプログラムもセンスがよくて、忘れがたいです。
    高い技術力と集中力とぶれない精神力、立派でした。
    貴方のようなひとが日本代表で滑ってくれるのが嬉しかったです。
    演技中の笑顔が大好きでした。
    誠実なコメントも毎回楽しみでした。
    ゆっくり休んで・・・あ、今日から新入社員かな
    今後のご活躍をお祈りいたします。

  • 36
    セシリア  2010/04/27(火) 15:12:55  ID:4d5967491

    フリーのキムヨナ選手の解説で「キムヨナ選手の点数が高すぎ。驚いた。やりすぎはいけません。」といっていた。観客もキムヨナ選手の高得点に大ブーイング。それを低いから観客がブーイングしてくれていると勘違いしたキム選手が滑稽だった(笑)いずれにせよ、本来なら、キムヨナ選手への不可解な高得点がなかったら、銀または銅メダルだったでしょう。3-3ふたつと、繊細なプログラムの真央選手にはかなわなくても、3Aを着氷したのは中野選手だけでした。観客の心を一番掴んだのも、中野、浅田両日本人選手なのがとても誇らしいです

  • 37
    いえねこ  2010/06/30(水) 14:17:27  ID:cd1126e4e

    はじめまして。
    大好きなフィギュアの動画を、いつもいち早くUPしてくださりありがとうございます。
    こちらのサイトは私のブログにもリンクさせていただいております。
    ところで、私のブログに中野選手の動画を貼り付けさせていただきました。その際、翻訳文章も貼り付けてしまいましたが、NGでしたらスグに消しますのでご連絡いただけないでしょうか?
    よろしくお願いいたします。

  • 38
    ゆかりん  2012/03/05(月) 20:23:20  ID:6cc343c12

    フィギュアスケートが大好きな 初老の者です(女)
    撮り溜めておいたビデオを チョイチョイ 観ています
    真央ちゃんが好きなのですが 中野選手も 大好きです。
    キレのある 早いスピンは 目を見張るものがあると 今でも 思っています。
    2009年の全日本を最後に 引退しましたが すごく  もったいないと思っています。    もう あの美しい滑べりを観ることができませんので ビデオをなんども 見ていますが 今は どうしているのでしょうか?
    幸せに暮らしていると思いますが どなたか ご存知の方 いらっしゃいませんか?
    ここに来たのは いろんな大会のビデオを観ても やはり この時の 中野選手が 最も素晴らしいとおもったからです。

  • 39
    枇杷  2012/03/05(月) 20:59:31  ID:e166645d8

    中野さんは現在フジテレビ社員として映画製作等の仕事に携わっていると聞きますが・・・
    安藤さんプロデュースの3月11日開催のアイスショーに出演との情報もありますので、久々に滑る姿を動画で拝見出来るかもしれませんね。