TSL　全日本選手権2019のおさらい　(2019/12/22-英語)

クリスマス さま、思わぬプレゼント、ありがとうございます。

私も雑談聞いてて所々わかる（単語）けれど
こんな要点にピックアップしてくださり3倍楽しめます。

彼らのトークはフィギュア専門家ではないエラーもあるけれど
全日本を興味深く、愛？もって見てくれてるのが伝わってきます。
いやはやそれだけシングル２部門だけかもしれないが
国外からも興味深い大会だったに違いない。

多くは他の皆さんが駆けつけコメントくださると予想して
島田君のプロポーションの表現は私も笑ってしまった。
成長が安定してもこんな感じは欧米人と違って密かに心配してます。

クリスマスさん、簡潔かつ適切なまとめをありがとうございました。

男子をまとめてみました。意訳・省略ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点をご指摘くださると助かります。

デイヴとジョナサンの意見が分かれた部分だけ二人のイニシャルを入れてあります。D=デイヴ、J=ジョナサンです。長文なので二つに分けて投稿します。
＊＊＊＊＊

宇野昌磨
優勝の興奮を抑えているように見えた。ランビエールがビデオゲームを取り上げ精神的に支えたのだろう。ジェニー（カーク）によるとストレスを引き起こす原因に向かい合うことで不安が薄れ精神状態が良くなるのだとか。シャンペリーからの情報では、気持ちを立て直した途端、昌磨のジャンプが戻ったとの事。

管理してくれる人が現れ、あれこれ迷わずしっかりトレーニングができているようだ。集中力も取り戻した様子。凄まじいトレーニングスケジュールを自発的に続けるのは至難の業。支えとなるチームが必要だ。ミシェル・クワンもコーチ不在時はイリーナ（スルツカヤ）だけでなくサラ・ヒューズにまで敗れている。

演技は特にSPが良かった。着氷も完璧に決めていた。FSは着氷を堪える場面もあったが、SPは全ての要素が良かった。これまでで最高の出来だ。

衣装は良い。だが、SPの青と赤茶色の衣装は色の組み合わせが変。黒と合わせた方がよかったかも？あの衣装は1970年代の東ドイツ選手、ヤン・ホフマンを思わせる。レトロで変わっているところが良い。

キス&クライでFSのリプレイを一緒に見るランビエールと昌磨の様子が微笑ましかった。全日本はとても楽しめる。選手が自分の演技のリプレイを見ている姿が映し出される。中には辛くてそれを見られない選手もいるが。（坂本）花織は酷く動揺していた。リプレイを見ながらランビエールが昌磨の肩を引いて修正しているのが面白かった。

スピンにレベルの取りこぼしがあった。ランビエールが少し手を入れられなかったのだろうか？レベルが取れていればもう少し点が伸びた。それでも良い演技だった。2か月前や3か月前の事を思うと信じられない。

J: 特にSPが盛り上がった。
D: 羽生を破ったFSが素晴らしかった。

宇野 vs 羽生
一度も転倒のない演技を観て気づいたが、昌磨のクロスオーバーは羽生より綺麗だ。昌磨の滑りは大きい。クロスのつま先が伸びており、全体的に伸びやかで体が大きく見える。

羽生は膝の使い方が美しく、スケーティング技術も非常に高い。ただ、下を向くので昌磨のような身のこなしが無い。

昌磨は滑走時に胸を張っている。羽生は複雑な繋ぎや技を織り込む。昌磨は動作ひとつひとつを意図的に行い、迫力がある。

意図的な振付について説明したい。トゥルソワと昌磨のクリムキンイーグルを見比べるといい。SPで昌磨は曲にぴったり合わせ入れている。FSではビートに合わせ腕を突き上げている。更にSPでは3Aを美しく着氷した直後、余裕をもってスプレッドイーグルに入っている。あんな風にはなかなか行かない。曲に合わせクロスのスピード、強さ、テンポなど様々に変えることもできる。羽生は曲を滑り抜けて行く感じだ。

羽生は見る者を魅了するが、観客に向けて演じていない。羽生に比べ、昌磨は観客に向けて演技している。羽生はジョニー・ウィアーのように優れた芸術性を堪能させてくれ、昌磨はエネルギーを噴出させ楽しませてくれる。

自分を取り戻し嬉しそうな昌磨が見られて良かった。感激だ。

羽生結弦
羽生の演技にショックを受け心配する声がある。何か問題があるのではなく、疲労だと思う。羽生は優秀なアスリートだが疲れていても不思議ではない。それより、再びピークを合わせられるかが問題だ。

ネイサン(チェン)と昌磨に破れ、2連敗。熱狂的羽生ファンは戦々恐々なのだろう。安定していた世界が崩れ始め、怒りや恐怖、悲しみのあまり、あのような反応になるのだ。

ジスラン(ブリアンコーチ)とブライアン（オーサーコーチ）の姿が見られた。ブライアンが決まってジスランより先に羽生をハグするのは視聴者に対するメッセージだ。面倒な力関係だ。

アイスタッツで滑走の方向やジャンプの位置などが分かり、面白かった。リンクカバー率がさほど高くないことがばれてしまう。羽生もその一人だ。滑り残したコーナーがあった。リンク全体を使った昌磨に対し、羽生は線が密集するエリアが少々あった。

熱狂的ファンとダグ・ハウはブライアンを代表してこう反論するだろう。羽生は色んな技を入れ1平方メートル辺りの演技密度は昌磨より濃い。だからリンクの使い方は適切だ、と。

SPの3Aはトゥで着氷してしまい、少し前のめりになっていた。4T+3Tのコンボは回転がギリギリ。おそらく８分の1から6分の1足りていない。あと少しで4分の1だ。疲れているように見えたが、ツイズルは相変わらず凄い。

全日本で羽生が疲れている原因は、単に2大会連続出場したからではない。選手は連続出場に慣れている。疲労の原因はGPFのような大きな大会でピークを迎えた後、飛行機で長距離移動しなければならなかったからだ。大きな大会は精神的にも肉体的にも消耗が大きい。アドレナリンも噴出する。落ち着く時間が十分取れないと、調子を崩す事がある。調子が上がり切らないうちに飛行機に乗ると病気に罹りやすい。それでなくても時差で疲れやすい。ナショナルが迫っていると四大会を棄権する選手が多いのはこのためだ。しかも羽生はメディアを含め周りが放っておかない。全日本のトレーニング以外でも休まる時がない。

4年前もNHK杯、GPFと連続出場の後、全日本に出場した。先の2大会では世界新記録を出したが、全日本では素晴らしい出来ではなかった。ピークに達した後は自然に調子が落ちるもの。

正直、全日本の日程を少し変更すべきだと思う。日本人選手はGPFによく出場するので変えた方が良い。年々、年を取るごとに厳しくなる。

羽生にとって全日本に出場する目的は何だろう？全日本では4Lzも3A+3Aのシークエンスも跳ばず、世戦前に技を試す機会とはならなかった。SPは構成を少し変えていたが、FSは色々試せなかった。羽生にとって有意義な大会ではなかったと思う。
＊＊＊＊＊

「世戦派遣について」に続きます。

「会場」に訂正を入れさせてください。

×証明を明るくし
〇照明を明るくし

失礼しました。

皆様の翻訳、いつも楽しみにさせていただいております。
今回も、もの凄く興味深く拝見させていただきました。
フジのアイスタッツシステム導入や、日本の会場が明るいとか、コーチと選手を同時に２分割画面で見せてくれるから同調性を見れて良いとか、色々と世界でのＴＶ局の取り組みの違いがあるんだなとわかって面白かったです。
本当にいつも大変感謝しております。ありがとうございました。

途中で送信してしまいました。
どちらも、丁寧でわかりやすく翻訳して頂き感謝です。
興味深く、読ませていただきました。
高橋選手のあんな風に動けるのは、これまでもこれからも
出てこないって言うのは、
同じ気持ちで、嬉しかったです。
友野君が、もっと大人になったら近い存在になるのでは
ないでしょうか。
ワールドは、私も友野押しです。

佐藤君と鍵山君には、ジュニアワールドの枠取りをしてほしいので、そこに標準を合わせてほしいです。
ユースか四大陸、どちらかは、欠場してほしいと思います。
佐藤君と、分散したらどうでしょう。

刑事君、友野君、宇野君は、GPFの疲れがないので、
３人が、四大陸に出場してほしいです。

羽生君はワールドだけでいいと思います。
あれほど疲れているとは、
思わなかったので、全日本欠場だったら、四、世選はありますが、二つはきついのではないでしょうか。
今からでも、うまく采配できないものか
移動距離、プレッシャーと、
試合をしてみないとわからないこと、色々ありますね。

スケ連は、選手と密に連絡とり、体の負担のないようにしてほしいと思います。

おはようございます。

クリスマス様　FSF様
翻訳ありがとうございました！！！

FSF様
ご無理のない範囲でと常に思っております。
貴方様のお時間を大切になさって下さいませ。
いつも、ありがとうございます。

管理人様　動画紹介ありがとうございました。

FSFさま
いつも長文の丁寧な翻訳を、本当にありがとうございます。

前回は確か、ランビエールコーチのことをさんざん言っていたと思うのですが、今回は褒めていますね！友野くんも行ったらどう？みたいな（笑）。そこが面白かったです。
まあ、ファンの私も、ランビエール素敵だけど昌磨くんのコーチとしてはどうなの？と半信半疑だった一人です。でも今は、大ちゃんと同世代の若き34才コーチ×昌磨くんの組み合わせ、楽しみでしかない。新しい世界観をどんどん見せてほしいです。

友野くんのフリーは感動するほど良かったのですが、あと少しで世選に及ばず残念！
でも、オリンピックもですが、なんやかんや刑事くんはいつも第三の男に入って、底力を感じます。お二人は友野くんファンのようですが、私は今季の刑事くんにさらなる魅力を感じています。

クリスマス様もわかりやすいまとめをありがとうございました。

翻訳ありがとうございます。

この二人は羽生くんのこと前から好きではないと思っていました。
いい時でもあまり褒めず、粗探しと重箱の隅をつつく感じ？！
まあ専門家でもない人に好かれるよりも、スケート関係者に称賛されている羽生くんなのでいいのかも。

オーサーコーチから先にハグするのはクリケットに行ってからずっとです。

FSF様いつもいつも素晴らしい訳ありがとうございます。

何人かの方がこの二人は羽生選手が嫌いというコメントがありましたが、嫌いというわけではなく羽生選手はある程度完成された選手なのですばらしい演技をしたときでも「羽生ならこのくらい出来て当然の選手」のような感じで宇野選手のように常にハラハラさせる選手が完成形を見せたときほどの興奮がないだけではと思います。
彼らの動画を見始めたのはここ数年ですので確かではないですが、パトリックやハビに対しても比較的あっさりしたものだったように思います。
もしかしたら羽生選手が出始めた頃の動画があったらもっと興奮しているコメントが聞けるかもしれませんが、デヴィット、ジョナサンという形で落ち着いたのがソチ以降ですので、もうそのころには羽生選手は完成形に近いところにいましたから彼に対するコメントがあっさりしているように感じるのかもしれません。

宇野選手に関してはシーズン始まる前でも「宇野はやきもきさせる選手であることは今期も変わりはないだろうけど、楽しみにしている」みたいなことを言っていたと思うので、まさかここまでシーズン前半躓くと思っていなかっただけに今回の復活は喜びもひとしおだったのでしょう。

ただ彼らは表現力の長けている選手、踊れる選手が好きなのは確かです。
私の推しは坂本選手なのですが、悲しいかなあまり相手にされていません。（泣）
たまにジョナサンが申し訳程度にポジティブなことを言ってくれるくらいで、同じジャンパーでも断然樋口選手押しです。
悲しいですが、表現力、踊れるという点ではその通りなのでいつか見ておれ~とは思っています。（笑）

トップ選手の男子の中で彼らがあまり好きでないのはボーヤン選手だと思っています。
世界選手権二年連続銅メダルだったときも「ははっ、、（乾いた笑い）」という感じでした。
個人的にボーヤン選手も好きなので、これまたみておれ~です。

まーあくまでもスケおたの井戸端程度で耳を傾けるのがいいのかもしれません。
デヴィットの方はフィギュアスケートを齧ったことがありますが、ジョナサンはただのスケおたですからね。
しかもオペラ歌手と来ていますから技術的要素より芸術的要素のフィギュアが好きなのでしょう。
なので今回の（ジャンプ偏重でない）クラシックな滑りをする選手が多い日本の大会は、自分がフィギュアを好きだったころを思い出させてくれた。と日本の大会にご満悦のご様子でした。

私はそれでも時にシニカルに時に選手を励ますようなコメントをする彼らの動画好きです。

あ、それと「オーサーコーチに先にハグを～」のくだりは、ファイナルにオーサーコーチが不在でジスランコーチだったこと、キスクラでも羽生選手とジスランコーチの方がいい関係を築ているように見えることから彼らの中でオーサーコーチとの関係を邪推しているからです。
一応関係者からヒントといえないようなヒントを貰っているらしい（何を聞いても「私は知らない」という答えが答えだ！と言っていましたが、そうなの！？）のですが、この辺りは本当にただの男二人のゴシップ話です。（苦笑）
（↑この話は前回のファイナルのときの動画からです。）

クリスマスさん、FSFさん、
翻訳していただきありがとうございます。感謝、感謝です。

いろいろな視点で見てるんだなあと・・突っ込みどころが満載でした。

＞羽生にとって全日本に出場する目的は何だろう。
って・・世界選手権代表選考も兼ねていることは知らないのかな？国によって選考基準が違うから仕方ないかもね。
世戦派遣については刑事君がスケ連のお気に入りというよりも順位どうりに選出していると思います。

言われてみれば日本の会場は海外に比べて照明が明るいかもですね。
個人的にはちょっと明る過ぎて観客の姿の方が滑っている選手以上に気になるときがあります(汗)

この二人もお気に入りらしいアイスタッツ。
羽生選手のSPのリンクカバー()をしょーま以下と貶めてますけど、なぜかTVでは流れなかったFSのアイスタッツも見てもらいたいものです。
男子で一番最高速度が速かったのは羽生選手でリンクの使い方も宇野選手など他の選手よりバランスが取れていました。

じゃあFSは羽生選手が一番演技として良かったのか？と言えばNOだったのは明らかです。
つまりアイスタッツで最高速度やリンクカバー()を見ても何の意味もないという事ではないでしょうか？
特にジュニアの選手はジャンプを跳ぶために長い助走を要するからスピードも出すしリンクの端から端まで移動することになります。
なので自然と最高速度は速くトレース自体はリンク全体に広がるのです
つまりそれはジャッジやルールブックが求める「リンクカバー」とは全く別物だという事です。

あの図が興味深いのは、エレメンツがリンク全体に満遍なくちりばめられているか、特にジャンプの跳ぶ場所が極端に固まっている選手もおり、こういった点が一目瞭然で分かる事だと思います。
これはPCSにも関係してきますし、ジュニア選手ほど偏りがあり、シニアのトップ選手ほどバランスが取れている事が分かりやすかったです。

彼らは、井戸端会議の主観的な意見を、全世界に発信してるだけですが、ここ最近、感情的なコメントが目立ちます。
彼らはお気に入りの選手でも、ミスが目立ったり、彼らの理想から外れると、あーだこーだ言ってますので、特定の選手だけという訳ではありません。
ただの井戸端会議を、こんな意見もあるんだ～程度に受け取れない場合は、不特定多数の方が見るここに書き込むのではなく、見なかった事にするのが宜しいのではないでしょうか。

FSFさま、クリスマスさま、

翻訳ありがとうございます。なんだかんだいっても、外国人？の感想は、知りたいものです。 　　　
代表に関して、トモノ君に、チャンスを与えて欲しかったです。年齢的にも。彼には舞台が必要、大舞台が似合ってる、って思います。MOIも出なかったしな。

また、来年もできれば翻訳お願い致します。
　よいお年を❢