TSL　全米選手権＆カナダ選手権プレビューショー　(2016/1/16-英語)

和訳してみました。シングルの部分だけでペア、ダンスは割愛しました。雑談は省いてあります。付けたし・修正など大歓迎です。
J=ジェニー、D=デヴィッド
全米男子
J: また一人棄権。リッキー・ドーンブッシュが外れた。
D: 背中の状態がかなり悪く、しばらく痛みが治まらないようだ。これまでの不調はこのせいだろうね。今後、誰が復帰するだろう。ジェイソンは戻ると思う。リッキーは疑問。ジョシュ・ファリスは分からない。様相が少し変わるが、面白い全米になりそうだ。マックス・アーロンは優勝候補の一人だけど、アダム・リッポンが阻むか？アダムはスケート雑誌の表紙を飾ったね。驚いた。絶頂期だと思う。今季、アダムは全米で優勝すると言ってる。優勝の可能性はあると思うけど、口に出すからこっちが緊張しちゃう。
J: 私もよ。これまでああいう事を言って、アダム自身がパニックする羽目になってたからね。実力はあると思う。マックスとの一騎討ちになるんじゃないかな。
D: 4Lzは跳ぶかな？
J: SPでは跳ぶと思う。
D: 記者会見では言わなかった。（アダムを真似て）「マジシャンはタネ明かしをしないものさ」だって。楽しそうだったな。アダムのインタビューはPJクォンのも色々おもしろいから聞くといい。ミックスゾーンでのインタビューはアダムのが一番ワクワクする。髪は何色になるか分からないし。
J: 私の予想ではマックスが優勝。ネイサン（チェン）やビンセント（ゾウ）、ティム・ディレンスキーやアレックス・ジョンソンも楽しみ。
D: ロス・マイナーもいい線行きそう。棄権が相次ぎ全米が盛り下がると言う人がいるけど、これまでにない激戦になると思う。ティム・ディレンスキーやアレックス・ジョンソンはいい滑りを見せるだろう。ネイサンも。ビンセントは4Tを降りてる。練習だけで試合には入れてないけど、今季は調子がいい。前より自信もついたみたいだ。

3/3
J: ジャッジが二人にどんな審判を下すかしら。二人とも強いから。世選のもうひと枠は誰になるか楽しみ。ポリーナはどんな滑りを見せるかしら。うまく滑ると思うけど、ジャッジの反応が知りたい。ミライもいるし、NHK杯でいい演技をしたコートニー・ヒックスもいる。絶好調みたい。それとマライア・ベルやカレン・チェン…。
D: コートニーがウェイトリフティングで255ポンド(約115.6キロ）挙げれるって本当？
J: 本当だと思う。新しい衣装を着るって言ってた。
D: コートニー・ヒックスはずっとオフアイスでウェイトリフティングしてたってわけ？フィギュアやヨガをやろうよコートニー（笑）。なんとかしてあげたい（笑）。
カナダ選手権
J: ケイトリン・オズモンドが復帰。注目の選手が何人かいるけど、リン・チャオチャンは先週、シェイ（リン・ボーン）と練習してた。男子の話をしましょう。パトリック・チャンはショートをキメられるか？注目してる。
D: フリーに3Aを一つ増やす可能性大。2年遅いよね。ソチで入れればよかったのに。
J: いい演技をすると思う。3Aと言えばリアム・フィルス。3A決めなきゃね。
D: リアムはカーステン（ムーア＝タワーズ）とつきあってるって公表してるの？
J: 二人を見たわよ。かわいいカップル。ナムはもう3Fや3Lzをミスしてる場合じゃない。きっちり降りてスピンも決めなきゃ。
*****
以上です。ジョシュア・ファリスやジェイソン・ブラウンに続き、リチャード・ドーンブッシュも棄権。ジョシュの脳震盪の影響は長引いているようですが、１月上旬のインスタグラムでは着実に快方に向っているとのこと。みんな早く全快して戻って来れるといいですね。コートニーは以前、二人が「男っぽい。女性ぽさを出した方がいい」と評していましたので、ウェイトリフティングの話を聞いて「やっぱり」とウケていたようです。

３コマ、興味深く訳拝読。
お二人の談議、最近年しか見てませんが結構全体しかも全日本にいたるまで
広く浅くかつ専門的視点でとらえていて感心するばかり。
ワイドショー的面白さも。衣装や個人的おつきあいなんて言っていいんだか。
カナダ女子はロシェット復帰も望まれる、別の道へ勉学情報あったはずだが。
日本へのアイスショーへもいらしてますね。
Ｐ・チャンがダントツ１位の気がするがＳＰのジャンプ構成はヒヤヒヤ。
身長が伸びたナム・ニューエン選手の追い上げはなるのかな。

和訳ありがとうございます
ビンセントが 男子学生ぽい髪型で、4回転を10回練習してても髪に全く乱れがなかった、という会話に爆笑。
個人的にはビンセントよりネイサンかな？
マイケルジャックソンのSPがツボ！

ブラウンファリスいないならスケアメのような演技すればアーロンかな…
ネイサンは表彰台には乗りそう
マイナーリッポンで3位争い？
アボットは引退したの？

補足です。アボット選手、今月開催のメダルウィナーズオープンには出てましたね。みごと優勝。TSLの「5 in 5:00」シリーズで紹介されていました。
同じビデオの中で、デニス・テン選手が新しいフリーで四大陸に臨むと二人が話していました。曲はプロコフィエフの『ロメオとジュリエット』。ダークな雰囲気で、前半に4Sと4T、後半にもうひとつ4Tの四回転３つを入れた構成だとか。すごいですね。黒い衣装のデニスの写真が出てました。
https://www.youtube.com/watch?v=RtFGNCth7Vw　（３分くらいから）
デニスと言えば、こちらではクリスマスオンアイスの男子集合写真が見れます。なぜか、全員上半身裸w　デニスの腹筋は必見です。高橋大輔さんもいますよ。
https://www.youtube.com/watch?v=IMmhaA4Wzgo&list=PLA9GOAs5v33KhRUU3hOah_xfq8QbrpavY&index=1（30秒くらい）

和訳、おつかれさまです、ありがとうございます。
コートニーのウェイトリフティングのくだり、噴き出してしまいました。
あぁ、なるほど、と納得もしました。

Ｆさまの訳とコメント、Ｄさまには情報ありがとうございます。
何となく今からドキドキします。
いやぁ、アメリカにはワールドホスト国頑張ってもらいたいんだわ。
ライブ契約しようかなと思いつつオリンピック・イヤーでもないし
こちらの動画と皆さん情報で乗り切ろうと。アメリカ男子は全員ライブでみてみたい。
男子のジャンプ構成、注目です。
そうそうこのところ英国ドラマみてます。
クイーンズ・イングリッシュ聞いていると（字幕付き）
どうもこのお２人方のアメリカ英語は耳に入りずらい、
せっかく訳をいただき慣れるよう努力したい。

2/2
グレイシー・ゴールド
GPFで手こずったフリップ。今日は手堅く跳んでいた。フラット気味だけどeではない。せいぜい!マークか。ループはパンク。シングルループ以外はしっかり滑っていた。ジャンプは完璧ではなかったがセーブしていたようだ。緊張したスケーターの肩は上がるものだけど、グレイシーの肩は下がっていてリラックスできていた。ロシア選手など強豪が練習で一緒だと緊張してしまう傾向があるが、フリー直前までそれを見る事はないので、どうなるか。よく訓練できていて自信もあり調子良さそう。準備万端に見えた。グレイシーにとっていい試合になりそう。
長州未来
今日はジャンプに回転不足はなかったと思う。スーパースローで見なくちゃいけないけど。他の選手に回転不足はあったが、未来の回転はずっと良くなってると思う。練習だしストレスがかかる試合とは違うけど。ショートの曲かけはいい出来じゃなかった。でもフリーの曲かけは素晴らしかった。練習はポリーナ・エドモンズと一緒だったが、ポリーナにあまり目が行かなかった。ミライが際立ってた。やる気満々。試合も練習通り行くといい。
https://www.youtube.com/watch?v=Soh9JyEytUg アシュリー
https://www.youtube.com/watch?v=DHPE__rlbys　グレイシー
https://www.youtube.com/watch?v=cYPXy_oZrPM　ミライ
*****
ミライは去年LPで転倒し膝を傷めて辛い時期を過ごしたので、今回はいい演技ができるようにとジェニーが応援していました。がんばって欲しいですね。女子SPは、日本時間でいよいよ明日。早く演技が見たい！ほんとワクワクドキドキしてきましたw

咲さん
全米女子、波乱の幕開けですね。首位争いはアシュリーvsグレイシーとの予想に反し、ポリーナ一人がクリーンな演技で二位に約8点差をつけダントツトップ。グレイシー、タイラー、アシュリーの二位から四位までは、それぞれ0.05ずつくらいしか離れていない超僅差。長州選手は靴が壊れるアクシデントに見舞われ五位ですが、それでも二位との差は４点もない。二位から十位までの点差が約７点。フリーで順位が大きく入れ替わる可能性もあります。コートニー・ヒックス選手の11位は予想外でしたが、落ち込まずフリーで浮上して欲しいです。
ポリーナとタイラーの17歳組が健闘中ですね。フリーでこのまま逃げ切れるか。全米女王経験者のアシュリーとグレイシーが巻き返すか。ワクワクです！
テン選手は四大陸で新しいフリーをどのくらい仕上げて来るのか楽しみです。