ブライアン・オーサー　インタビュー　(2014/9/3-英語)

ブライアン・オーサーコーチが、催眠療法士の方とスケーター向けのアプリツールを開発されたそうです。ご自分の経験から、選手にコーチングする際、肉体面での準備と同時に、メンタル面での準備をさせることが重要だと考えてのことだそうです。
レクリエーションタイプと競技タイプの2種類あり、全スケーター対象とのこと。
全部訳すと問題があるかもしれませんので、サンプルを流した部分だけ載せてみます。
「あなたはすべての動きを楽しんでいます。あなたの振り付けに没頭しています。どのジャンプも軽いと感じています。羽のように軽い。空中でのポジションはきっちりして…」
羽生選手たちもこれを聴いてメンタルトレーニングしたのでしょうか？イメージを持つこと、具体的なビジョンを持たせること、リラックスさせること、に焦点を当てているそうです。
興味深かったので、訳してみました。

ピンクオレンジ様、お役に立ったなら嬉しいです　：）
インタビュー内ではアプリ名もあげてサイトを紹介し、誰でも使えて初回のお値段は…という話も出ており、iPhone などにダウンロードして使うそうです。
オーサー氏が現役時代、競技前に眠れなくて苦労し、専門家に帯同してもらってケアを受けていたことから思いついたそうです。
今更ながら、オーサー氏の演技も美しいですね。切れがあって、スピンも淀みなく。自らも選手だったため、コーチングする際にも彼らの気持ちがよく分かる、ともおっしゃっています。
よいコーチですね！

オーサー氏のスピン・キレに驚きました！
フェルナンデス選手そっくり。この硬質なバネのある感じはアジア系の選手には出せないのかな～

フィギュアの選手（元選手）ってジャンプすると条件反射で回転してしまう体になってしまってるのでしょうか？

翻訳コメントありがとうございます。
でも、インタビュー本編より、プレイリストのALSアイスバケツチャレンジに見入った人はわたしだけじゃないはず・・・