小塚崇彦　ロステレコム杯2009　フリー演技　(解説：カナダ英語)

こづこづおめでとう～!!
美しい曲の調べとこづこづの美しい滑りのマッチングにうっとりです

管理人様、連日の更新本当にありがとうございます。
小塚選手、銀メダルおめでとうございます。
最初のお披露目の時より格段に洗練されてきたように感じましたよ！本当にギターの音を奏でているようで心地よく酔えました☆
ところどころの「彫刻ポーズ」は小塚選手の所作の美しさを際立せますね！特に冒頭のギター音が入る直前に左腕を上方に曲げてから伸ばす振りにはゾクゾクしました。
このプロの完成形が楽しみです！
さてEXではやはりジャケットは裏返して着直すのでしょうか？それとも…？

うわ～～
解説べた褒めやん。
プルの下で銀メダル、っていうのがものすごく価値がある。
今シーズン始まったばかり、がんばってくださいね。

管理人様、ありがとうございます。
きれいなギターの調べがたかちゃんのきれいなスケートをきわだたせていますね。
ジャンプの軸がとてもまっすぐして速い回転になっていて、少しプルシェンコの技を吸収したのかな、と感じました。
それが、たかちゃんの強みですね。
成長が速い、素直で素晴らしいものを吸収していく若い力、そんな輝きを感じました。
だれか、カナダ英語を訳してもらえませんか？
他力本願ですみません。
たかちゃん、応援してます。

管理人様　先日は大変失礼致しました。インディアンとかあほなこと言ってました。
これ、これです。見たかったのは。
ため息でせっかくの感動がとぎれていた前のときと違い、まるで苦しいのを感じさせない呼吸の仕方。
めぢからのあること。
すごいです。毎回進化している。SPもよかったし・・の一言では言い切れない
音楽にマッチした美しいスケートに感動しました。
ロシア人を悩殺した演技。次は日本で待ってます。

小塚くん、銀メダルおめでとうございます！！
ＳＰに続き、ため息が出るような素晴らしい、美しい演技でした！！
この衣装もグッ
そして何というか、この曲が本当に本当に素敵で・・・
小塚くんの演技と一緒に心に沁みてきて、思わず涙ホロリですよ。
いい選曲したなぁ・・・さすがHOTEI
私もこのプロの完成形が楽しみです♪
あと、インタビュー前にプルシェンコと握手してる姿が少年みたいで
これもまたとっても素敵でしたよ♪
今日の小塚くんを見て・・・
ミスをしても笑顔で滑り終えることができる時だってある。
当たり前だけど、心と体はやっぱりつながっているんだなぁ。
真央ちゃん、ミキティも今日はゆっくり休んでね・・・
小塚くん、本当におめでとう

管理人さま、いつもありがとうございます！！
今シーズンもお世話になります。
スケートの訳は半年ぶりなわけで、
どうもしっくりこない部分が多く申し訳ないのですが
（カートのうんちくの部分とか…もっとすてきなのに！）
でも一応、訳置いておきますね。
以下　K:カート　L:女性１　L2:女性２　です。

K：この滑らかな方向転換の仕方を見てよ。上体を見ても、全くムリがない。余分の動作もごく自然にさらっとこなしているのがいいね！次の動作に構えることなく、しなやかに上体がブレードの上で動いてる。
まさにトップクラスのスケーティングだ、本当に美しい！
音楽のチョイスもいいね、骨太で男らしい。実に音楽を…じゃなかった、音楽が彼のスケーティングを引き立てている。
L:２本目の３Aも決まりました。
K:あの跳び上がり方ーまるで空中で一瞬ジャンプを緩めるように見えるよね。３Fのときは緩めすぎたんだけね、彼のスケーティングには余韻とか緩急がある。スピン、そしてジャンプにも。
L2:だからこそ彼は「スケーターらしいスケーター」なんですよね。難しいことを本当にさらっとこなしてしまう。でも、時々ちょっぴりー
K:スパーク？前も言ってたよね（笑）聞こえたよ！
L:そう、観客に対してのスパーク（きらめき）、観客への繋がりが足りないように感じるの。それだけが、彼にほんのちょっぴり足りない部分なんですよねぇ。
いい男なんです。温かい人柄の持ち主なのですから、それをスタンドまで届けないと！
…どうやればいいのかしらね？
K:僕とパーティー巡りかな。
L2:（笑）それはマズいかもね。
L:二度の全日本銀メダリスト、小塚崇彦です。今日は非常に力強い演技を見せてくれました。

yetさま！！
さっそくありがとうございます♪
こんな風に言ってたんですね～
「彼のスケーティングには余韻とか緩急がある」
何とも嬉しい言葉・・・
クワド、ぜひ見たいですね！！

ｙｅｔさま
訳～感謝です(＃^.^＃)
小塚選手、海外でもちゃんと認められてるんですね
（当たり前か）
んー…やはりトップに立つにはクワドは必要なんですねぇ
パーティーめぐりのｸﾀﾞﾘ笑ってしまいました
小塚選手の活躍これからも楽しみです！

yetさま、どうもありがとうございます。
そうかあ、やっぱり、音楽がこづのスケートの美しさを、こづのスケートが音楽の美しさをひきたてている、そうです、そのとおりです！！
カートさま、ありがとう！！
そしてこづくん、応援してます！！

布袋寅泰さんのコメント、よかったです。
もしかして 共演ありかな～♪どこかのエキシビションとかで！
だとしたら すごく楽しみですね

＞yet様
和訳ありがとうございます。読んでて、とても嬉しかったです。
確かにもうちょっと、小塚くんは観客にアピールできるといいかもしれませんね。まだ照れ臭さがあるのかな。でも、ＥＸではアピールばっちりだと思うんですけど。
＞ぼの様
布袋さんのブログを見てきました。いいコメントでしたね。教えて下さってありがとうございます。

夜明け前の黒い地平線のようなプログラムですね。
空は深い紫紺に染まって凍り、金色の太陽をじっと待つ様な。
そんなイメージが自然に浮かんできます。
今シーズンの男子はどれも個性的でみんな素敵。
どの試合も面白そうです。
ルールは変更出来ないけど、各々の個性を無視しないジャッジを心掛けて頂きたい。