長洲未来（ミライ・ナガス）　トレーニング環境を一変　(2009/10-英語)

だいたいこんな感じでしょうか。時間がないので、ラフ訳です。
今年の夏コ－チと練習場所を変えた。ライザチェックとコストナーと一緒に練習している。朝5時に自分より小さい子たちと練習するのではなく、ベスト・スケーターたちと練習するのは、いい経験だ。
昨年は、けがもあり、コーチとの意見の食い違いもあり大変な年だった。コーチとの信頼関係は大切だ。コーチは選手の目のようであり、信頼関係がないということは、自分の目で自分を見られないようなものだ。自分は、他の選手と違い、コーチとの間に完全な信頼関係がまだない。だから、彼らのように居心地のいい環境にない。まだ、お互いの関係を模索中だ。
障害に出会ったときは山に登っているようなもので、数歩後ろに引いてその障害を避けて通る道を探さなければならない。昨年はそういう年だった。今は、障害を避けて通れたので、山を登りつつある。私の振り付け師がカルメンを選んだとき、自分にはまだ無理かなと思ったし、周りもそういった。でも、今はみんなが間違っていたことを証明したい。カルメンを演じるには、もっと大人になる必要があり、ナショナルまでにはそれを成し遂げたい。(ライザチェックたちと滑ることについて)彼の技術に追いつきたい。彼らの中でいるために一生懸命練習しなければならない。

77 さん、翻訳ありがとうございます。
背伸びせずにこれだけ伝えられる。
主張する社会だからということ以上に、長洲選手の芯の強さが見えますね。
必ずやスケートで主張してくれる日が訪れることでしょう。

管理人様、いつもフィギュアについてのたくさんの動画をシェアしていただき
本当に感謝しています！！！
こちらのサイトの利用者も増えその分ご苦労も多いかと思いますが、陰ながら
応援しておりますので、お体に気をつけて細く長～く（笑）続けていただきたく思っております
７７様、いつも英訳ありがとうございます。この頃こちらでお見かけしないなと
思っておりました。（違っていたらすいません‥）　もし、バンクーバーで生ＯＰ観戦されましたら、是非また現地報告をお願いしますね。
未来ちゃんは、ＪＯキャンセルだったので気になっていたのですが、ライサチェクやコストナーなど超一流陣と練習でき、よい刺激になっているでしょうね。
どこかのサイトで、ジャン選手とまるで双子みたいに氷上で戯れる写真を見て、ライバルでもありながらこんなに仲のいい仲間がいるっていいなぁと、微笑ましかったです。。
未来選手も、ジャン選手も、サーシャ選手も・・アメリカは好きな選手が多い。みんな悔いがないようがんばれ

77様
翻訳ありがとうございます。
本当にしっかりした選手なんだなと、思いました。
学校もいままで大変だったんですね…。