カナダ・オンタリオ州オタワ（Ottawa, Ontario）で開催された「カナダフィギュアスケート選手権2017 (2017 Canadian Tire National Skating Championships)」、パトリック・チャン(Patrick Chan)ののショートプログラム演技の動画です。
Date:2017年1月20日
曲名：ビートルズ「ディア・プルーデンス」 ～ 「ブラックバード」
技術点： 45.21
構成点： 46.29
合計： 91.50
- 男子シングル・ショート得点詳細（英語）
- 男子シングル・ショートジャッジスコア（英語）
- 男子シングル総合結果（英語）
2017年カナダフィギュアスケート選手権の出場選手、日程・結果。女子シングルはケイトリン・オズモンド、男子シングルはパトリック・チャン、ペアはデュハメル＆ラドフォード組、アイスダンスはバーチュー＆モイア組が優勝。
(インタビュー)
“パトリック・チャン カナダ選手権2017 ショート演技 (解説：カナダ英語)” への6件のコメント
あれ…？ Pチャン正月太り？ちょっとムキムキになったような？
ジャンプが～ぁぁぁ！
PCがおかしいのかな？
でも、キスクラ笑顔ですね！
FPに期待します！！！
結果の順位を見て、なんでこう落ち着くべきところに落ち着いてしまうのだろうと思う。何の意外性もない。
ブラックバードは好きな曲なので最近のブラックバード流行りはうれしく思うが、リッポンの演技が記憶に新しい段階であまりに露骨すぎないかという印象はある。
彼の場合、転倒がなければスピン、Stepが良いので国際大会でもこのレベルの点数はいつでも獲得。
中堅、若手にとって決して侮れない選手だ。
パトリックは、ネイサンと練習拠点が同じなので、若手の戦略は充分承知しているはず。
非常にワクワクする今季後半戦以降来季五輪まで、ベテランの知略を尽くした戦い方も注目したい。
ジャンプの着氷が３つとも不安定でしたが、チャン選手の場合それは結果にあまり響かないんでしょう。転倒は回避して、その他の要素で稼ぐ。その点で彼より上手い人はいないので…と淡々と書いてますが、久しぶりに彼のスケートが見れて本当に嬉しい！
誰にもまねが出来ないのでは…と思うほどの透明感のあるスケートをする彼には、孤高の人の粋を感じます。特にこのSPは優しさに溢れていて、ほんの短い時間で心が癒される。
きっとフリーではジャンプを修正してくるでしょう。
インタビュー動画を訳してみましたので、記載させていただきます。修正や補足がありましたら、ぜひお願いいたします。
S: サラ（インタビュアー）、P: パトリック
***
S: 完全にクリーンな演技とはいきませんでしたが、シーズンのこの段階では、何に的を絞っていますか？
P: 今シーズンは、各試合をワールドに備えるため、最終滑走に慣れるためと位置付けています。ですから今日と明日はよい機会だと思います。6分間練習から演技までにたくさん時間があるとき、心身をコントロールするのは、見た目よりずっと難しいことです。僕にとっては大きな挑戦です。少しミスはありましたが、よいプログラムだったと思っています。
S: それは休養期間を経て、再調整が必要ということですか？あなたは最終滑走に慣れていると思っていましたが。
P: 休養期間を設けたことではなく、経験と年齢を重ねたことによるものです。キャリアを積むと、ありとあらゆる細部に注意を払うようになりますが、その苦労はデメリットとも言えるほどです。精神が活動過多になるのを落ち着かせなくてはなりません。経験豊富なアスリートにとって、どのようにそれをコントロールするかが、成功の秘訣だと思います。
***
チャン選手とバルデ選手、「16・17歳の無心だった頃の自分」について話していたみたいです。周りの若いスケーターその存在は、やはり刺激的ですよね。
http://www.calgarysun.com/2017/01/20/patrick-chan-leads-despite-shaky-performance-at-canadian-figure-skating-championships
5,皐月様翻訳アンド活字おこしに感謝致します。
ありがとうございました。ベテランの苦悩…色々あるでしょうがめちゃめちゃ応援するよ！！と思いました。
Pちゃんのスケートはやっぱ大好きですね。３つのジャンプの着氷が全部乱れてしまったことはフリーに向けて少し不安ですが、それ以外の部分では、やっぱ彼の描くトレースはこの上なく美しいし、心地よいです。
まぁ～人によって着眼点をどこに置き、重視するかで評価が分かれてしまうので、ｐちゃんのコメ欄はさらりと流し読みするよう心がけていますけどね。
フリーのプログラムがすごい好きなので期待してます。
◆コメント欄の利用（書き込み・閲覧）は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク（空欄）又は特定ユーザーに対する返信名（○○さんへ）ではなく、ハンドルネーム（ペンネーム）を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント（荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調）を見つけても、決して相手にはせず無視（スルー）していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL（アドレス）・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報（名前・住所・電話番号等）掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為