NHK杯2020のおさらい　TSL、CBC、中野友加里　(2020/11/27~29)

翻訳機能の、元語の読み取りも力も、訳の分からなかった日本語訳力も、以前に比べると随分と進化している様に思いました。
それでもまだよく分からないけれど(-_-;)

訂正です。

「今、やるべきことを…」で始まる一番最後の段落は、他の段落の下訳です。消したつもりがそのまま残って掲載されてしまいました。この部分は無視してくださいますよう。

わぁー！FSFさん、ありがとうございます！
ほんとにアメ～ジングぅ～！！
翻訳機が人間の能力に追いつく日はかなり遠そ～

やはり濱コーと勘違いして話していたのですね、なるほど～
りのちゃんの演技はこの厳しいフィギュア界で何だか新鮮で目から鱗かも。
新葉ちゃんがSPとFSのプロを交換したのも観てみたい気もします。新葉ちゃんの演技はいいですよね～
花織ちゃんの迫力満点の３Aを想像するとワクワクして来ますがいつ観られるかな～　がんばってー。
舞依ちゃんのところでデイヴは考えながら言葉を呑み込んでいた様でしたが、とにかく戻って来てくれて嬉しいし、舞依ちゃんの嬉しそうな姿を観ることができて幸せです♪

TSLの続きです。アイスダンスをまとめてみました。意訳、省略ありです。ご参考までに…。誤訳その他、お気づきの点をご指摘いただければ助かります。
＊＊＊＊＊

村元哉中/高橋大輔 vs 小松原美里/ティム・コレト
「大輔はテッサ・バーチューやスコット・モイヤーより才能がある」先週初めのマリナ・ズエワ(コーチ)の発言に驚いた。大輔ファンのお怒りを買いたくはないが、この発言はどうだろう。才能ってアイスダンスの？それとも総合的な意味で？説明が欲しい。

アイスダンス関係者の知人はこう言っていた。「村元/高橋組の最も評価すべき点は、中身を薄めず競技仕様の高難度プロを用意した事だ」と。大会前、二人の情報は全く入って来ず予想不能だったが思ったより良い演技だった。大輔は真剣にアイスダンスに取り組んでいる模様。

リフトが駄目なことは分かっていた。時々、哉中の方が大輔より2cm ほど腰の位置が高く見えた（笑）。だがアングルなど細やかな振付けが施されておりマリナの才が詰まったプロとなっている。楽しんで振り付けたのだろう。

マリナは振り付けを希望する選手に12曲入りのCDを渡すが、それには『風と共に去りぬ』と『ラ・バヤデール』が必ず入っている。今季、哉中/大輔に『ラ・バヤデール』を振り付けたのは、初めてペアを組む二人に無難な曲を選んだのだろう。今季、新たにペアを結成したアレクサ(シメカ・ク二エリム)とブランドン(フレイジャー)もジョシュ・グローバンの無難な曲を演じているように。曲は無難でもマリナの振り付けはレベルが高い。

哉中/大輔の『ラ・バヤデール』はとても良かった。結成間もないチームなので、できることは限られているし磨かなければならないエレメンツもある。だが、こんな構成のダンスプロは長い間見たことがない。見どころがたくさんあった。マリナは大輔がアイスダンサーではないことを隠そうとしていない。大輔のスケーティングは素晴らしい。

フットワークに独自のリズムを持つ大輔だが、アイスダンスは決められたリズムをいかに正確に刻めるかで判断される。大輔にとってパターンダンスは最大の挑戦となるだろう。パターンの練習がもっと必要だ。そしてアイスダンスのターンはシングルスとは異なる。哉中/大輔にとって当面リズムダンスがハードルとなりそうだ。

ツイズルで転倒がなければ2位になっていた。ここは修正可能だ。日本スケ連は二人を支持するだろう。1位との点差は大きい。ティム・コレトは日本国籍を取得し、妻である美里の姓に変えた。五輪を目指し世界中を渡り歩いた男だ。美里・ティムとの点差は約15点。1年ちょっとで追い越せるか？マリナとマリー＝フランス（デュプレイユ）の対決がまた見られる。

大輔には人を惹きつける魅力がある。ティムのFDは見覚えのある動きが目立つ。大輔のFDは技の出来栄えは劣っても、エネルギー、スケーティング技術、マリナの振り付けなど魅力がある。いい線行くだろう。

美里/ティムは殻を破らなければ。このプロは2季目。安全策のように感じる。特に演技が守りに入っている。あっと言わせて欲しい。少なくとも、もっと興奮させて欲しい。アイスダンスの経験が豊富なのだから。

アイスダンスの習得以外、大輔にとって大事なのは健康だ。自分とほぼ同じサイズのパートナーをリフトして故障が出ないだろうか？様々なリフトを行うには何年ものウェイトトレーニングが必要だ。それでも怪我をする男子アイスダンサーが居る中、大輔は怪我無く技を繰り出せるだろうか？来季に向け大きな課題になると思う。だが、有能なコーチ兼マネジャーであるマリナがついている。

この二組のバトルがとても楽しみだ。お互いにプラスになると思う。五輪初出場を目指す美里/ティムにとって想定外の状況だろう。だが長い目で見れば厳しい競争を経験することはアイスダンサーとして大きなプラスになる。日本のアイスダンス界にとっても大きな刺激になる。

一年後、この二組は接戦を演じるだろう。［訳注: ジョナサンは大輔組がトップになると予想していました。デイヴの予想は無し。］国際大会では大輔のリフトにGOEはあまり期待できない。PCSは出ると思う。リフトのレベルと得点、パターンダンス、怪我が大輔にとって最大の鬼門。ローテーショナルリフトは辛そうだった。

アイスダンスにとって良い事ばかりだ。競争が激化すれば選手にやりがいが増す。アイスダンスの難しさが知れ渡ることで日本ではあまり人気のないこの種目に注目が集まる。大輔の参入でアイスダンサーを目指す若手が増える。

ティムには悪いが、個人的には大輔のサイドバイサイドステップやツイズルにGOEを惜しみなく出したい。素晴らしい膝だ。FDのオープニング10秒間は、素晴らしかった。アイスダンサーとしてはまだこれからだが、スケーターとしてはピカいち。もし五輪が一年間延期になり大輔に怪我が無ければティムと美里はトーニャ・ハーディングの真似をしなきゃ。冗談、冗談。（笑）
＊＊＊＊＊

以上です。

デイヴとジョナサンはずっと松生選手は浜田コーチの門下生と思って話しています。
確か以前ゲストで呼んだカナダの選手が濱田コーチが教え子のポニーテールを引っ張ているのを見たというコメントをしたことから、濱田コーチとの関係を心配したり、ジャンピングコーチを変えたのかや、今回はいつものようなべたべたした送り出しをしていなかったので、彼女に対してはそこまで近い関係じゃないのか？でも彼女に対してはそれが功を奏している等と話していましたが、いや濱田コーチじゃないし美穂子コーチだし、、、と思って聞いていました。
なんでそんな勘違いしたのかなと思ったら、あまり美穂子コーチ映っていなかったんですね。
フリーの時は次の山下選手のために松生選手は一人で座っていましたし。
たくさんの方がコメントしていたので、全日本のときには
松生選手が山田コーチの門下生と理解した上でのトークが聞けると思います。

彼らは表現力が長けている選手が好きなので、以前からあまり坂本選手に関してはコメントしていません。
特にデイヴはほぼ興味0という感じで常に樋口選手、宮原選手、本田選手押しです。
（ジョナサンは横井選手も気になっていたようですが、今回コメントしなかったので今後どうかな？）
今回本田選手に関してはジョナサンはもう見ているのがつらいというようなことをコメントしています。

三原選手に関しては多分心の病気を疑っての含みのあるノーコメントなんだと思います。
彼らは心の病気を持っている選手に対して焦らず復帰して欲しい派なので三原選手の体型をみて、まだ早いと思っているのだと思います。

私は坂本選手が好きなので、いつもモヤッとしてしまうのですが、でも彼らのちょっとゴシップありの本音トークはおもしろくもあり、毎回頑張って聞いちゃっています。

アルジャーノンさん、

拙訳を読んでくださり、ありがとうございます。疑問に思われた部分を（あくまでも私の解釈からですが）お答えしたいと思います。

＞かなだいが1位になると予想していた？うーん…。

これは、かなだいの「一年後」に期待してのジョナサンの予想です。今大会で1位になると予想していたわけではありません。単にファン目線で応援を込めての発言だと思いますよ。
　
＞「（鍵山君が）以前主流だった日本男子の滑りを彷彿させる。」とはどういう意味なんだろうと考えてしまった。
日本男子のトップ選手はバンクーバー時代から今も変わらず滑りがいい選手がそろっていると思うのですが。

日本男子トップ選手のスケーティング技術の高さはTLSも認めるところです。これまでもよく話題にしていますよ。訳文のまとめから省略した部分を補足しますと「以前に比べ今の日本男子は必ずしも滑りのいい選手が揃っているわけではないから」という風に話していました。おそらく全体的な印象で語っているのだと思います。

以上、疑問解消の一助となれば幸いです。

FSF さん、いつも迅速に翻訳してくださってありがとう。

私もあなたの翻訳が大好きな一人です。とても分かりやすく要約してくださってるし、英語のみならず日本語も語彙豊富で
素晴らしいと思ってます。

英語できない私はいつも助かっています。
感謝！！

CBCの続き、女子＆男子編です。
＊＊＊＊＊

女子　
良い演技に恵まれた大会だった。ロステレコム杯のロシア女子のような大技大会とは違い安定感のある演技が見られた。3Aを跳ぶ選手もいた。

坂本花織
元気いっぱいのFS。3Aは無かったがジャンプはどれも大きく見事。スピンから振り付けまでスピード感があり、自信ある滑りで全ての技を決めた。FS終盤、ジャッジの首をはね飛ばしそうな動きが最高。選手ならみんなやってみたいよね（笑）。そこから直ちにスリーターンに入り最後のジャンプ3Loを決めた。完璧。

このプロを持ち越して良かったと思う。昨季はスケアメでノーミスだったがSPとFSが揃わなかった。今大会、二つ揃った演技が見られて嬉しい。ブライアン・ジュベールのバイブスを感じた。花織の方が複雑で良いプロだと思うけど。

ジャンプの前後、不意に無表情になる。それまで浸っていた世界から急に覚めて「お仕事します」という感じ。モーフィアスにマトリックスから引っ張り出されたかな（笑）。

樋口新葉
FSで凄い3Aを跳んだ。新葉の滑りはとてもいい。だが、ここ2シーズンほど調子が上がらず昨季のGPSは6位と8位。世界選手権銀メダリスト。浮き沈みが激しい。今大会は完璧とは行かなかったが久しぶりに浮上した。

新葉の3A挑戦をずっと応援している。猛スピードで突進して高く跳ぶ。3Aを成功させることしか考えていない（笑）。金メダルのために体を痛めつける。ギリギリまで自分の体を痛めつけてジャンプを成功させる。本人が笑顔で衣装が似合っていれば構わない。それがフィギュアスケート。

いい演技だったがミスも出てFSは4位に落ちた。総合2位を守り抜いた。

新葉が世選2位になってから戦況は変わった。4回転の装備無しであの位置に戻るにはミスは許されない。きれいに着氷し小さなミスをなくし完璧でなくては。良い演技だがポロポロと点を取りこぼしている。

ユ・ヨン
SPの出来は悪かったが、FSはかなり良かった。回転不足があったのと3Aが決まらなかったのは承知の上だが、ジャッジはユ・ヨンに対し不公平なほど厳しすぎると感じた。スケーティングコンポーネンツはたった6-7点台。新葉や花織と比べ…。意味不明。まるで招かれざる客扱い。ユ・ヨンに不公平だと思う。もっと上位だと思った。FSの結果は５位。(SP12位から)総合7位に上がったが。僕なら氷の上に寝転ぶ。氷のように冷えた心で。（笑）

男子
2位と3位はSPやFSの演技に波があり完璧じゃなかった。本田ルーカス剛史は4回転を跳ばなかった。日本男子が国内大会で4回転なしで3位に入るとは興味深い。

鍵山優真
シニアとしての参戦は今大会まだ2戦目。両プロとも熱く演じた。SPは３Aが一回転になった以外、ジャンプは全て決めた。四大陸で3位になって以来、優真に夢中だ。身長160cmと小柄だがジャンプは壮観。ラインが美しい。もう少し演技に浸って欲しい。SP/FSともにステップシークエンスほか見事な技を見せた。

パワフル。中国人選手初の4回転ジャンプを跳んだ李成江を思わせる。透明人間が補助して投げ上げているようなジャンプだった。優真のジャンプもそんな感じ。早めに踏み切って豪快に跳ぶ。4回転すら余裕をもって降りて来る。凄い。FSはミスが一つだけ。3Lz+1Loになった。ユヅや昌磨に後れをとらない所を見せているのだろう。二人が参戦していれば、優真と激しいトップ争いになったと思う。

優真には成長する時間がたっぷりある。今後が楽しみだ。人として成長しつつ芸術面が磨がれて行くだろう。観客との繋がりも。とにかく優馬は最高。ユヅ、昌磨、みんな気を付けろ。優真が来る。
＊＊＊＊＊

以上です。

ファントムさん、

坂本選手は単にスリーターン一回だけでジャンプに入ったのではなく、複数回行い難度を上げていましたね。ジャッジの評価が上がるので、そこは明確に訳すべきでした。

CBCのコメントでは”Traveling three”という言葉を使っていますが、日本語だと「連続スリーターン」が分かりやすいかなと思います。

ご指摘ありがとうございました。またよろしくお願いします☺