TSL　世界選手権男子シングルSP＆アイスダンスSDのおさらい　(2016/3/31-英語)

男子SPの一部だけですが、和訳してみました。演技に直接関係のない雑談などは省略してあります。意訳ありです。ご参考までに…。修正、補足など歓迎です。
＊＊＊＊＊
1/4
羽生結弦
素晴らしい演技。自己の世界新記録更新かと思われたが、ステップシークエンスでレベル３など少々取りこぼしあり。冒頭の４Sは素晴らしかった。４T＋３TにはGOEがたくさんついたが、細かい事を言えば少し（着氷が）乱れた。感情面で、いつもの羽生と違う印象。演技は凄かった。スポーツ選手らしく最後に叫んでいた。よく集中していた。３A着氷時の両腕も力強く、身体がよくコントロールできていた。以前話題にしていたヘトヘトのスケーターはもういない。競技では攻めの姿勢。フットワークは体全体を使い、エッジワークも素晴らしい。テレビより実物の方が断然見栄えがする。
同日早く、練習中にトラブルがあり、日本スケート協会がデニス・テンに対し正式に申し入れを行ったもよう。曲かけ中、優先権がある羽生の進路上でデニスがスピンを行い、回避した羽生はアクセルを転倒。ストレスとなる出来事だっただろう。
世選のストレスにもかかわらず、羽生は良い滑りを見せた。叫んだのもそうだが、GPFのフィニッシュでも場を支配し、勝ちに来たという感じが良かった。羽生はフィギュアスケートにスポーツ熱をもたらした。

3/4
パトリック・チャン
SPの3Lzは一呼吸置かずに踏み切っているようでハラハラした。アクセルも同じ。飛距離はあるが着氷が危うい。踏切前の一瞬、気持ちと体を一つにするための間を取っていない。これはスキルアップのためだろう。ノーミスならおそらく2位につけた。メダルを狙うにはやむを得なかったのだろうが、優勝は無理だと思う。
素晴らしいSPだが、うまく行ったのはカナダ選手権だけ。これまで見たSPの中で最高の振り付けだと思った。タイミングの問題なのか、今回は目の前でジャンプを失敗し、残念。演技は素晴らしかったので調子を上げてほしい。問題の3Aが心配。パトリック・チャンのことだから必ずフリーで盛り返す。
宇野昌磨
小柄だがスケート技術は素晴らしい。スターに成長しつつあり演技も素晴らしい。とても魅力があるが、トップ３と肩を並べるほどではない。それでも初出場でメダル候補になるのは凄い。
わずかに巻き足、（着氷後）脚が開くなど技術的問題あり。後半に跳ぶ3＋3コンビネーションをミスしたのも残念。他の選手は4＋3や4回転をふたつ入れてるから、獲れるところで得点しなきゃいけない。ボーナス狙いで最後に入れた３＋3で失敗。素晴らしい４回転で力強く始めた分、最後のジャンプはスタミナが不足したようだ。足をトントンやるところがいい。
衣装は気に入らない。グレーは目立たない。白い氷の上で白い衣装のデニス・テンほどじゃないけど。来シーズンは宇野昌磨の衣装に取り組もう。世選に戻ってくるだろうし。
LPはうまくやると思う。ハビエルの滑りにもよるけど、3位は宇野かチャンだと思う。

FSFさま、お忙しいなか、翻訳をいつもすみません。
ありがとうございます。
羽生君のSＰは本当に素晴らしかったです。
優勝は出来ませんでしたが、バラ1は忘れられないプログラムです。
ステップのレベルなんてもう「ええやん」って思いました。
皆さん、SＰのことなどもう忘れてはるのかな。
ハビのSPも大好きです。まさかのフリーのノーミスにびっくりしています。
宇野君のSPの衣装、駄目なのですか？フリーの緑の衣装はすごく似合っていて可愛いです。
TCCでリベンジガンバ！
ロシアのコリヤダ君もいい演技でした。
オールレベル4取れてますし、3Aはアーロン君より美しいと思いました。
基礎点だけでいいとはロシアの無名の選手に厳しいですね。
フリーはリッポンさんの上になりましたが
リッポンさんのＰCSがちょっと低いかなと感じました。
コリヤダ君の４位は本当にサプライズでした。
4

男子の続きです。
＊＊＊＊＊
1/2
マックス・アーロン
キャメルスピンがレベル１、ステップシークエンスがレベル２．少し躓いたように見えた。練習での滑りはそれほど良くなく、まあまあ。残念だがスケートアメリカや全米のような良い演技ではなかった。4回転で失敗。初出場ではないのでスピンなどの出来は残念。今季はフランス大会でも同じキャメルスピンでレベルを取りこぼしていた。こんなミスが許されるのは１シーズンに一度だけ。レベルは取らなくては。FSではリラックスして調子を上げてほしい。良い演技を期待している。今季はフランス大会でも同じキャメルスピンのレベルを取りこぼした。
マックスは今季、大きく進歩した。振り付けも一段階上げて良いと思う。エッジが利いてセクシーなマックスだが、エッジをもっと深く繋ぎを増やす時期に来ている。表情ももっと付けて。今季はよくやった。来季は次のレベルに行ける。
デニス・テン
SPで12位。生で見たが、存在感を感じなかった。おそらく怪我のせいだろう、今季はずっとどんよりした感じ。デニスの長文インスタグラムを見るたびにイライラした。インスタグラムしすぎ。居場所をあまり知らせないらしい が、暇があるなら練習しよう。才能ある選手だが、SPの曲はデニスに合ってない。小生意気で楽しい個性、彼の明るい面が生かされない。荘厳な曲もいいが、昨季と同じような振り付けが多い。曲は昨季の方が良かった。
デニスは難度の高い要素にトライしているが、ボーヤン・ジンや羽生、ハビエルに対し不利な状況だと感じていると思う。終盤、3＋3 でポゴリラヤのような転倒。腹部を打っていた。プログラム開始前から病人のように見えた。緊張していたのか？彼らしくない今季だった。来季は調子を上げてほしい。

咲さん
宇野選手のSPの衣装ですが、氷が白いのでグレーは映えないということです。来季は昌磨のため良い衣装を一緒に考えるよ！みたいな軽いノリで二人は言ってます。
他の記事に埋もれてこちらに気づかず、訳すのが遅くなってしまいました。賞味期限切れな拙訳を読んでくださり、ありがとうございます。

またまたすみません
テン君のことですが、昨年暮れの小さな大会では調子も良くなり
復活を楽しみにしていました。
でもフリーのプログラムを変えたり、難度をあげたり
怪我とか、いろいろあったのでしょうか
なんか、いろいろ残念です。
何があれ、テン君の演技はとても好きなので…
TCC出場も大丈夫でしょうか
頑張って欲しいです。

Da Capoさん
＞まさしく他の記事に埋もれて 見逃すところでした(汗)
アハハｗ　気づいてくださり、ありがとうございます。
ナム選手の不調は成長期による一時的なものと原因がはっきりしているので、成長が安定するであろう来季に期待しています。一方、ハン・ヤン選手の不調はどうしたんだろう？と首をかしげています。ここのところ精彩を欠いているけど、もっともっとできる選手なのにもったいない。個人的には彼にはクールでかっこいいプログラムを滑って欲しいです。コミカルなのは演じさせられてますって感じなので。
コリヤダ選手は、怪我が治り頭角を現した。キターー！って感じです。体幹がしっかりしているのでバランスが崩れず美しい滑りを見せる選手だと思います。さすが層の厚いロシア選手で上位を張るだけあります。
上位に入るにはあとは四回転だけと言われるジェイソン・ブラウンや、若手のジョシュア・ファリス、ネイサン・チェンらの回復が待ち遠しいです。パトリックの復帰や世界新記録更新でレベルアップし大いに盛り上がった今季ですが、回復組の参加で来季はもっと盛り上がるかと今からワクワクしています。まだTCCが控えているので気が早いんですがｗ

海外の解説が凄く参考になりますので、いつも楽しみにしていました。
心から、FSF様の翻訳に感謝しております。
贔屓スケーターは特にいないからかなぁ、客観的に見てクールに解説できるから、毎回楽しみにしています。シングル男子、やっぱり面白いです！