TSL　世界選手権男子シングルプレビュー　(2016/3/22-英語)

P・ハーシュさんと言えば羽生選手がソチ五輪で金メダルを獲った時、シカゴ・トリビューンのコラムで記事を書いて下さったライターさんでしたよね。来週の2016ボストン世界フィギュアに向け、再びIcenetworkで羽生選手の記事を書いてくれてます。
有難いことに既に全文翻訳して紹介してくださっているブロガーさんが
いらっしゃるので、ご興味があったら是非覗いてみてください♪
上記のTSLのインタビューとも一部被る部分があって参考になりますよ♪
原文”Orser, Hanyu embrace long-distance relationship
In shuttling between two continents, skater experiences best of both worlds”
http://web.icenetwork.com/news/2016/03/21/167742446
⇊
「オーサーと羽生が受け入れた遠距離関係
二つの大陸を行き来しつつそれぞれの長所を取り入れる」
http://ameblo.jp/sienna12/entry-12141785293.html#cbox
（siennaのブログ、より）

KENさんの最後の言葉を受けて。
選手の怪我には、心が痛みます。特に、世界選手権の代表選手が試合前に怪我して欠場になれば、減枠につながり、それが有力選手に事欠かない国の場合、翌年の代表権争いがいつもの年以上に熾烈になりますよね。選手の皆様には、ステイヘルシーであって欲しいです。

ボストン・リンクサイズ情報は
かつてこのブログ・コメンテーターの方々からあがってました。
そうだわ、すっかり忘れていた、狭いことはわかっていても
選手にとっては、特にジャンプ関連の軌道や助走(同じか)大幅修正必須。
トップ選手は計算済みと思うが激突組は要注意。
チャン、金、Ｇ・Ｇなどかつて壁際コントロールみた気がする。
それから他ブログからの引用は良くないと思うので実文はひかえますが
あのジョニー・ウイアー氏が日本と韓国の違い、うまく表現していて
両国で演技したことある人ならではの意見、妙に賛同。
怪我欠場もすでに上がっている中、選手の晴れ舞台どの国の参加者にも注目。
2014年の埼玉ワールド、現場にいたせいもあるけれど
観客動員、日本人選手の活躍、世界選手権史上最大の大会と密かに思っている。

ピースメーカーさん、クソクソ言い過ぎ！あっ失礼（笑）
私は、あれがあったから応援の仕方を、考え直すきっかけになって、良かったんじゃないかなぁと、思いますよー。
それにしても、埼玉ワールド盛り上がりましたよねー！
今、思い出してもドキドキする。

2013年のカナダでの世界選手権のリンクもホッケー仕様だったような・・
(記憶が定かではないです)
アイスホッケーが盛んな北米では珍しいことではないのかな？
裏事情は分かりませんが、頑張って欲しいでしね。
もう来週だわ～w(°0°)w

日本選手の部分だけさっくり訳してみました。大筋に影響しない部分は省いてあります。修正、付け足し歓迎です。
＊＊＊＊＊
フィル・ハーシュ＝P、ジェニー＝J、デイヴ＝D
羽生結弦
J： 絶好調。今季最高点はハビエル・フェルナンデスを27点上回る。ハビエルはタイトルを失うことになる?
P：　そうなるだろうね。GPFでジョニー・ウィアが言ったようにユヅが闘っているのは自分自身。GPFでとても良かったパトリックのフリーをユヅは技術点で24点上回った。点数だけじゃなく演技内容も素晴らしかった。NHK杯とGPFの演技は、五輪だったら何十年も語り継がれることになっただろう。ジャンプだけじゃなくイナバウアーやビールマンなど繋ぎも圧巻だった。四回転も準備運動なしに跳んでいるように見えた。壮観だ。彼も人間だから全日本では少し調子が落ち、２月末まで日本に居てブライアンの元に戻ったようだね。でもGPFのユヅに勝てるのは天使か何か神がかった存在だけだよ。
D：　絶好調だった１２月の演技の上を行くことができると思いますか？できなければがっかり？
P：　自分の記録を更新するのは大変な事。どんなスポーツにおいても。だが得点が下がっても演技がよければ見る者を唸らせる。１５年前と比べると彼の技術は考えられないほど凄い。
J:　彼が４Lpを跳ぶのをYoutubeなどで見ましたが、肉体的に今がピーク？あと２年、維持できますか？
P:　まだ２１歳だからね。最盛期を迎えつつある。ジョニー・ウィアはユヅの４Lzの練習を見たと言っていたが、私は必要ないと思う。何も付け加えずに五輪で金メダルを獲れると思う。だが、彼は自分に挑戦する子だからね。４Lzへの挑戦は良いが、怪我をしてはだめ。転倒時の衝撃が凄いとジョニーが言ってたよ。すぐ起き上がって練習を続けたってことだが…。

ESFさま、お忙しいなかいつもありがとうございます。
感謝、感謝です。
本当に羽生君が闘っているのは自分自身、どうか怪我なく体調が万全でありますように。
ボーヤン君のジャンプも凄いですが、羽生君のジャンプは本当に美しいのです。
もう演技の一部分で、繋ぎさえとても美しいのです。
頑張って欲しいです。
昌磨君も疲労は大丈夫だと思います。
宮原さんと同じように二人ともタフなので。
凄い18歳、二人ともガンバ！
ありがとうございました。

和訳の続きです。フェルナンデス、チャン、テン各選手の部分です。
＊＊＊＊＊
ハビエル・フェルナンデス
P:　トロントでハビエルと長時間話をしたが、ハードルを上げている。SPに４回転を二つFSに３Aを二つ入れる予定だ。ハビエルは言っていたよ。バルセロナのような演技をすれば羽生は無双。だが、できるだけ迫りたい。ミス待ちではなく自らハードルを上げるのが良策だ、と。二人はタイプの違うスケーター。『ガイズ＆ドールズ』のようにハビエルの方がショー的要素が比較的強い。昨季はチャップリンだった。面白いことにユヅのPCSの方が高い。まだハビエルはジャンパーだと考える人がいるようだ。昨年のチャンピオンにプレッシャーは付き物。ハビエルはチャンピオンの座を守りたい。対してユヅは、次は負けたくないとのこと。面白い力関係だね。
パトリック・チャン
P:　クリーンなプログラムを二つ揃えればパトリック・チャンは表彰台に上がれるだろう。四大陸のジン・ボーヤンとパトリックのスコアを見たが、ボーヤンの方がFSの技術点が高いのは少々納得できない。もちろんジン・ボーヤンは４回転を跳んだが、他の要素もあるのだから。パトリックはPCSでぶっちぎったけどね。得点がインフレ傾向にあるとしてもパトリックにはミスが許されない。過去に許された事はあった。２０１３年のロンドン世選がそうだ。デニス・テンが優勝すべきだったが、パトリックに花を持たせた。もうそれはない。GPFのSPは酷かった。FSで挽回したけどね。四大陸のFSも良かった。パトリックは４T+3T、４T、それと３Aを二つ跳んだ。それでもジンの技術点より４点低かったのは興味い。三人ともクリーンな演技をしたとして、これまでの演技を踏まえると羽生、フェルナンデス、チャンの順だと思う。

FSFさん、いつもいつも 翻訳ありがとうございます。
羽生選手について
> NHK杯とGPFの演技は、五輪だったら何十年も語り継がれることになっただろう
ホントに…もしこれが五輪だったらという思いは、実は 私にもありました。
が、これが次の五輪だったら 彼は きっと思い残すことなく引退しちゃっただろうな…とか、GPSの1つであるNHK杯であの演技をしたから 次のGPFまで 調子とモチベーションが保てたのであって、そうでなければ2回連続の世界記録更新はなかったのだろうな…とか、色々考えると これはこれで良かったのだろうなと^^
今回、表彰台の予想には 謎の男・テン選手は入ってないんですね。
調子が良く 条件が揃った時には 彼も凄い破壊力だけれど、先日の クープ・ド・プランタンを見る限り 今季の調子は今ひとつかも…でも 試合になってみないと 正直わからないです。
各選手、既に次々に現地入りして、いよいよという感じがしますね！
とにかく怪我なくトラブルなく 良い演技してくれることを 期待です^^♪

引き続き、アメリカ男子の部分です。
＊＊＊＊＊
ネイサン・チェン
P:　彼が出場できないのは非常に残念。表彰台は無理だと思うが、あの顔ぶれと闘ってどの位置に来るか見てみたかった。同じく4回転を6つ跳びGPFに出場したボーヤン・ジンとの違いも。スケートはジンよりネイサンの方が魅力的だと思うが。米国男子は3枠を守れないだろう。
アダム・リッポン
P:　少々愚痴をこぼさせて欲しい。アダム・リッポンは好きな選手だ。けなす気はない。だが「４回転を飛べなくても華麗なスケーター」はもう聞き飽きた。ユヅもフェルナンデスもパトリックも華麗なスケーター。しかも４回転を跳ぶ。ステファン・ランビエールもジェレミー・アボットもそうだ。2010年以降、世選で優勝した男子は皆、４回転をクリーンに跳ぶ。過去5シーズンのメダリストは少なくとも1回、4回転をクリーンに跳んでいる。2回跳んだ者も。アダムは4回転を降りないなら家に帰るべき。大昔に4Tを降りたことはあるが、なぜ4Lzにこだわるのか分からない。4Tの方が4Lzより易しいだろうに。華麗なスケーターだから、という言い訳は私には通じない。4回転が跳べないならトップ6は自動的にアウト。
世界ジュニアで優勝したイスラエルの子は３回跳んだね？米国男子は進歩がない。マックスは４回転は跳べるがPCSが出ない。アダムは2010年が６位、あとは13と8位。そろそろ表彰台に乗るか近づかなきゃ。ジェイソン・ブラウンは去年いいところまで行った。他が失敗したおかげでね。今年、ジェイソンが同じ順位に行けたとは思わない。
以上が私の愚痴。アダムが4回転を跳べない弁解はもういい。ネイサンやダニエル・サモーヒンの歳で4回転を身につけるよう米国男子の若年層を訓練しなければ。ヴィンセント・ゾウは4回転に挑戦しているし、次世代は頑張っている。次世代が上がってくるまで今の世代で切り抜けなければならない。

ここからは中国、ロシア、カナダの代表選手です。
＊＊＊＊＊
ボーヤン・ジン
J:　ジェイソンはPCSで得点するタイプですが、ボーヤン・ジンは米国が喉から手が出るほど欲しい4回転で技術点を稼ぐタイプ。技術点だけでメダルが獲れると思いますか？ジャンプとその他に大きな開きがあるのはフェアでしょうか？
H:　他のスポーツなら技術点だけで優勝も可能。だが、トップ3のスケーターに加え健康時のデニス・テンは4回転を跳び演技も華麗。ジン・ボーヤンを阻む高い壁だ。技術も芸術性も兼ね備えている彼らにジャンプだけで勝つのは無理。同様に、芸術性だけで勝つのも無理。
マキシム・コフトゥン
D:　今季はあまり活躍のないコフトゥンですが、どう思いますか？SPの今季自己最高点は8位、FSは15位と19位。
H: コフトゥンは明らかに不安定。能力はあるが安定性に欠けている。二つ揃えればトップ5に入るスケーターだと思うが、まだ及ばない。
ナム・ニューエン
J: トップ5スケーターと言えば、カナダ代表のナムは昨季5位。しかし今季は不調で、最高点は22位。カナダ選手権で4位のナムは世選に繰り上げ出場となりますが、一か八かの勝負になりますか？上を目指すべき？何位に値すると思いますか？
H: トロントで彼と話したが、毎日2インチ伸びてるから背を測るのは止めたと冗談を言ってた。体の大きな変化に彼は苦しんでいる。世選に送ってもマイナスにはならないと思うが…。身体変化を受けてあの滑りでは今季はダメ、成長期が過ぎた来季に再スタートだと思っていた。だからトップ8に入れば上出来。
ところでカナダの若手と言えば、同じブライアンの教え子にノービスチャンピオンのスティーヴン・ゴゴレフという凄い子がいる。聞いたことあるかな？練習を見ている時、4Sを跳ぶ姿をスマホで見せてくれた。驚いた。11歳だよ。
＊＊＊＊＊
ゴゴレフ選手かわいいですよ。

FSFさま、ワールド前に体力温存で翻訳取っておいていただきたいが・・・
いつも感謝です。
3人、いやぁ結構辛辣、されど的確。
こちらは素人で個々の選手に漠然と思いはあっても、
もうピークだの今後無理だのとても言葉に出せません。
細かく観てるのは日本人フアンだけかと思ったらやはり万国共通、
関係者は鋭く観てます。
肝心のアメリカ男子など未来がないような物言い。
ネイサンを私も一押しだが怪我復帰でＯＰまにあうかな、いや間に合わせてほしい。
こんな人たちに注目浴びていられるのは選手冥利。
チンクアンタ氏もそろそろ任期終え？
推薦までは浮かばないが適任者になって欲しい。

ハーシュ氏は、長年フィギュアを取材しているとはいえ、たしか仏文卒でヨーロッパ出張が目的で始めたことで、競技経験やルールの正確な知識は無いまま、冷戦下の東西スポーツ外交やソ連崩壊、エイズ禍の影響などはスルーして、一般紙の記者らしく一般向けの紹介記事を書くだけでした。
担当競技の興盛が記事の需要を決めるので、ジャーナリストというより、営業職サラリーマンです。
その点、米マスコミにスルヤ・ボナリーのストーリーを売ったゲヤゲ氏の方が、遣り手でした。
ソルトレイク・スキャンダルへのゲヤゲ氏の関与について、ディック・バトン氏はチンクワンタ会長と組んだでっち上げと言っており、いつもの放言かもしれないけど、たしかにそう考えると、ルールも各国連盟運営費もどんぶり勘定だったのを是正するため、守旧派をまとめて追い出す絶好の機会でした。
日系アメリカ人が韓国とトラブったスピスケとフィギュアの採点疑惑で、不思議とスケートの露出が多い五輪だったし。
ハーシュ氏のゲヤゲ氏批判は、デキる男への嫉妬かも…。

FSF様
　女子も男子も、こんなに長いインタビューを幾度も翻訳してくださって、本当にありがとうございます。
　独特な視点のプレビュー、そして試合後の総評、毒舌だったり、厳しかったりするのですが、フィギュアへの愛があるからだと、私はそう解釈しています。
　
　明日、男子ショート。ドキドキしますけれど、全ての選手が怪我なく、ベストの演技が見られるといいですね。