TSLのNHK杯おさらい　(2015/11/29-英語)

ゆず君300点すごい。この調子でグランプリファイナルでも300点目指して頑張って。グランプリファイナルではチャンと対決するのでゆず君に圧勝して欲しいです。

～宮原知子～
二人同じの意見：練習を超がんばってる。何万回もプログラムを通して演技する練習をしてるのがわかる。
ダイヴ：アシュリーにとって悪い結果。去年に引き続きずっと宮原選手が出場している大会で負けが続き、宮原選手より下という格付けが決まりつつあるのでは？
ジェニー：アシュリーに勝った事よりもマオに勝った事のほうが大きな意味があったのでは。
デイヴ：マオはわかりやすく調子よくなかったからそんなに大きな意味を持たないと思う。
～アシュリー・ワグナー～
ジェニーは白衣装大好き、デイヴは嫌い。３F３TをSP/FP両方で失敗したのは残念。3Lo+1Lo+3Sは諦めたほうが賢明。ジェニーいわく、アシュリーはまだチャンピオンになれきれないメンタリティがある。悪い試合の後には良い試合の繰り返し。今回悪かったから次のファイナルではまとめ上がれるだろうけれど、成長した今はもう勝ち続けるべき。
～浅田真央～
不調の演技が続いているのはよろしくない。シーズンに1回ぐらいなら別に問題ないが･･･。３Aや３F3Loを入れたりして、不必要に構成難易度をあげすぎでは？練習のしすぎ。明らかに疲れが見られる。
個人的に同意したのは、浅田真央とアシュリーワグナーはお互い欠けているものが相手にあるという意見。浅田真央は素晴らしいスケーティングスキルがあるけれど、演技力に欠ける。一方でアシュリーワグナーはそこまで難しくない繋ぎに（マオほどの？）スケーティングスキルはないけれど、演技力（踊り方・見せ方）や表情の作り方は抜群。

わたしは彼ら好みのワグナーのような演技を浅田選手にしてほしくありません。日本の選手が日本の曲を取り上げる傾向はよいと思います。

無良崇人選手の部分です。無良選手に直接関係ない雑談は割愛しています。
J=ジェニー、D=デイヴ
*****
J: スケアメから巻き返し。スケアメの演技は印象に残らなかった。
D: 覚えてるのは衣装だけ。
J: 今大会の4回転二つは良かった。LPの曲は好みじゃない。変えた方がよくない？
D: シルク・ド・ソレイユはある意味時代遅れ。10年以上遅れてる。
J: 無良の世選出場は確実?
D: そうは思わない。
J: 村上はファイナル出場よ。
D: 世戦は厳しいと思う。二人のうちどちらかだろうけど。どちらが出場するか楽しみだ。才能のある方が出る。男子はトレーニング不足の選手がいる。見ていると分かる。無良は最後の方でルッツが荒っぽくなった。もう少し練習を頑張ればまとまるだろう。無良には才能がある。もっと自信を持って演技を伝えて欲しい。世戦の3枠目*は取れると思う。村上より才能あると思う。
*****
*デイヴは世戦は３枠の前提で話していますが、確か今季は２枠のはずですよね。

宮原知子選手の部分です。Cookieさんがきっちりまとめて下さっていますが、既に訳してあったので投下します。
J=ジェニー、D=デイヴ
*****
J: 今大会、優勝の知子。ジャンプにハラハラする。急がないで。
D: タラソワが言ってたよ。体重が１キロほど増えたら終わりだって。でもトレーニングをしっかりしている。彼女に負けたのはアシュリーには痛手。知子のプログラムはとても愛らしい。小さなオルゴールみたいに一日に1700回はプログラムをやるんだろう。リンクに出る前にコーチと互いに真剣な様子なのを見るのが好きだ。練習熱心。大勝利だ。アシュリーに勝った大きな大会はこれで二つ目。
J: 個人的には真央に勝ったことの方が大きいと思う。
D: でもこれも大きいよ。真央は調子が悪かったし。僕が考えてたのは世戦と今大会。これがパターンになってる。これで知子は上位スケーターとして認識され構成点も上がる。アシュリーはチャンスを逃した。知子はファイナルで上位を狙えるだろう。
*****
デイヴはタラソワについてロステレコムのまとめでも噂していました。ゴシップ好きですね（笑）。宮原選手の練習熱心なことは、他の選手のまとめでも触れられていて、ちゃんと認識されているようです。

Jennifer Kirkって、世界選手権の最高順位が17位の元アメリカ代表でしょ？ｗ
全米チャンピョンにすらなれなかった人に、浅田真央のようなトップ選手のことが理解できるはずがないし、そもそも彼女の言う「演技力」とは何のことやら？
NHK杯の蝶々夫人はジャンプのミスが多かったけど、まるで浅田真央に蝶々夫人が乗り移ったかのような圧倒的なプログラムだと思いましたけど。
アシュリー・ワグナーみたいにストリップショーみたいな色気ムンムンのドヤ顔すれば、アメリカ人には演技力に見えるのかしら？
アメリカでオペラやバレエが発展しない理由がよくわかりました。

私の主観でいうのなら、浅田選手の表情での演技はまだまだ伸ばせるし、伸ばしてほしいと思います。例えばSPでは「男性を誘うように」と指導されていたそうですが、素の浅田真央は男性を誘惑するようなタイプの女性ではないように思います。だとするならば、宮原選手が「別人のつもりで」と言っていたように、違うキャラを作らなければ。そこに普段の浅田真央が居てはいけないと思うのです。

実績云々言ったらオリンピックのジャッジなんて過去の金メダリスト集めにゃいかんのか？ってなるからね。

cookieさん FSFさん、いつも翻訳ありがとうございます。
（しかも 投稿が早くて…驚き&感謝です）
賛否両論あるのでしょうが、日本ではなかなか見られない アメリカならではの番組ですよね。
日本では、元スケーターが ここまでズバズバ個人的な意見を発信することは まずありませんし、彼らの言っていることは 共感できる部分もあれば 違うでしょと思う部分もありますけど、少なくとも一般のファンよりはスケートの専門知識を備えた 元選手の一意見として、興味深く見ています。
とても自分1人では こんな海外の動画まで探して聞き取りはできませんから…こうしてアップして紹介して下さる管理人さまと、また好意で そこに訳を載せて下さる方には、とても感謝しております。
今回は 浅田選手はじめベテラン勢や 実力者のはずなのにという選手が本領発揮できなかったところは 残念でしたが、羽生選手の驚異の演技（＋新記録）と 宮原選手の初優勝は 私は本当に嬉しかったですし、それを TSLの2人が認めてくれているのも嬉しいです。
あと、どうやら彼らは シルク・ド・ソレイユがあまり好きではなく 時代遅れだと思っているのはわかりました。(苦笑)
本郷選手のSPについても 以前同じことを言ってましたから(^^;

cookieさん、FSFさん、いつも翻訳ありがとうございます

FSFさま cookieさま
本当にいつもありがとうございます
英語難民の自分にはちんぷんかんぷんで…
内容を知ることが出来てとても嬉しいです(*^^*)

演技力でいえば浅田選手だけに限らず日本の選手はみんなワグナー選手に及ばないと思う。たまたま言及されたのが浅田選手だっただけ。気にしない。

23.ゆずきさん
の言う通り、歴代日本選手でもアジア選手でもアシュリー並みな表現力の選手はいないね
今回アイスダンスデビューの村元さんの表現力がピカイチによくて、日本選手でもあのくらいできたら凄いね

何度もＮＨＫ杯みたあとこちらのぞくとさらに楽しめ整理も出来ます。
翻訳方々の存在が大きいです。
実に全体そして個々の選手をそれなりに鋭く観てて
私のように感覚的にしか見られないグループにはありがたいコーナー。
無良選手への思いも出てきてうれし。
Ｄ氏：衣装しか印象になかったスケアメ。
現地観戦者はゴミをつけて出て来たかと。
私は みの虫の白バージョン。
ＦＳが時代遅れ、これ本郷さんにもかつて言ってた。
曲の流行ってあるとは思うがフィギュア界全体にあてはめるのは無理。
ボーヤン選手のことも他スレッドで読者の方のご指摘読んでいたので
より詳しく今後の課題みえてきた。
Ｐ・チャン講師の集中トレーニング仮想構想、日本からも是非参加よろしく。
女子評、もうすぐＧＰＦでより見えてくるものが彼らによって参考になりました。
米、日、露それぞれ2名は良いバランス。