TSL　グレイシー・ゴールドと対談　(2015/10/13-英語)

cookieさま
お優しいお言葉！ありがとうございます！
自分はパーって聞き流して大体はわかったんですが、細かいところが聞き取れなかったのでもし、それを教えてくださればありがたいです！間違ってたら教えてください！
・昨シーズンの怪我（怪我明けで全米まで18日間しか練習できなかった）
・ダメダメだった４ｃｃとフリーがうまくいったワールドのこと（プログラムを持ち越すのはあまり良くないねみたいなことを言っています）
・前コーチと今のフランクコーチの違い（全コーチにはしっかりしたジャンプ技術を教えてもらって感謝している）
・テイラースイフトとのこと（向こうがグレイシーに関してツイートして、それに返事をしたら電話番号を教えてくれて、オリンピック期間中の部屋で絶叫した）
・ゴールドルッツ（練習ではやっている。試合でいれるかも？リッポンルッツと同じに見えたのですが）
・ルッツとフリップの飛び分け
・３Aについて（練習ではだいぶいいところまでいっている。プログラムに入れるとしたら来シーズン）
・世界選手権（ボストンではメダルが欲しいわけじゃない。優勝するために行く。）
最後のほうでは３S3T, ３T3T2Tの練習映像なんかも映ってました。印象的だったのは自分への期待を高く設定している、ボストンでは勝ちに行くと言っていたこと。確かにこういう姿や練習風景をみてからJOを見ると、かわいそうと同情するデーブたちの気持ちもわかります。
あと要所要所でお母様の話が出てきて、今回の衣装もママと一緒に準備したといっています。オリンピックシーズンにショートを変えるときにもまずお母様に電話したとのこと。どの選手も家族の協力なしにはやっていけないですね。

ゴールド大好きさま
　いえいえ、自分の英語の勉強も兼ねてやっていることなので大丈夫ですよ。忙しいときは無理してやりませんし。頼めない雰囲気というか、自分が頼んでいるのをみたのは前回が初めてでした。ニコ動とかでは翻訳神降臨求‼ってよくありますけどね笑　
　時間ができたのでもうちょっと細かく訳してみました。
・現在の練習は順調そのもの。SPとFPの振り付けは5月末に終わって早くから練習をつめてきた。
・オリンピックのあとにスランプのような状況になってしまった。ショーに出演していたが思っていたより大変だった。大きな目標もなく（オリンピックに比べて）、怪我もあったし「dream year」ではなかった。だから今年の地元アメリカでの世界選手権開催はとてもいいモチベーションになっている。
・スケアメではよいスケートができず、またエリザベータの調子もよくて自分が同じ土俵にたっているとは思えなかった。周囲が優勝候補の話をしていても自分の名前は上がっていないような気がした。つらかったし、オリンピックや全米で活躍した「グレイシー・ゴールド」という女の子にどうやって戻れるのか考えていた。ただ結果は3位だったのでファイナルに行くために自分を奮い立たせた。次戦はNHK杯、大好きな日本、チームメイトのダイスも行くということで練習にも熱が入った。だから「magic」を起こせたと思う。
・NHK杯に出発する日（ウォーミングアップ中）に足に異変を感じた。滑るときより歩いてるときのほうがつらかった。演技中はステップの最中が一番痛かった。今は痛みはないから大丈夫。

つづき２
・オリンピックが決まってからは周囲の反応が完全に変わった。国別の試合の後はもっとすごかった。まるでナルニアの物語。クローゼットをあけて別の世界に生きている感じだった。CMに使われてるのは知ってたけどロシアでは見れなかった（35:37くらいにユナイテッドエアーのCMが一瞬うつります）。大会中にテイラースイフトが自分のことをツイートした（37:16にスクリーンショット。このくだりは前述したので割愛。仲良くしてる写真が37:32あたりに。）テイラーと自分は成功したという意味で（自分のことは冗談めかして言ってて可愛い）似てるかもしれない。ただテイラーはほんとに寛大で、でも現実的で地に足がついてる人。
・いまは本当にスケートがしたい。場所やジャッジに関係なく。ボストンではスタンディングオベーションが欲しい。練習でも毎日ボストンにいると思ってやっている。
・（3Lz3Tのコンボでよく壁にぶつかってしまうことについて）練習では起きない。ただ同じようなことが起きないようにクロスオーバーを短めにしたりモホークを早く入れたり工夫をするようにした。飛ぶタイミングは同じだけど。
・(FとLzの飛び分けについて）ほんとにcrazy。でもみんなやらなきゃいけない。自分はどっちもものすごい傾斜がついているわけではないので質を高めるためにやってみた。Fはアウトサイド、インサイド、アウトサイドで滑ってきて飛ぶっていうのを試している。
・3Aについて。割愛。46:50くらいに映像あり。
いや～ほんっっとに美人。そしてまじめな子なんですね。なんかちょっとイメージが変わりました。ジュニア時代の映像もあるんですがまージャンプが高い‼‼いまもコンスタントにコンボを飛んでるのはすごいです。スケアメでは元気な姿を見たいです！
訳が間違ってたらごめんなさい！わからないところは訳してません。

すみません。すっかり忘れてしまっていました。申し訳ないです。
ゴールドルッツ＝リッポンルッツであっています。ゴールド自身もリッポンルッツのほうが響きがいいから、『リッポンルッツ』呼びでいいと言っています。リッポンが先に流行らせたのだから、と。