浅田真央　グランプリファイナル2013　エキシビション演技　(解説：日本語)

腰の影響なのかビールマンはなしですね。
しっかリ休んで全日本に備えてほしい。

2Ａですよ・・・
ただ高すぎたので着氷がうまくいかなかったのかなぁ～
アンコールのステップも少し早かったかな～
試合でもスパイラルをあのくらい長くやってくれたらいいのになぁ～
試合だと少し短くてものたりない・・・・・

いやん、美しい
Perfect choice of music for her.
The young lady that lights up the room, lights up the stadium.
まさにその通りですね。
Beautiful to watch.

↑途中投稿すみませんでした。
ちょっと曲のENDが合っていませんでしたが、少し調子を崩してるのかな？
体調万全で全日本とソチに備えられますように….。

Brithish Euroの動画は音がずれています。動画の問題です。
演技の問題ではないですね。ロシア語版は大丈夫です。

本当に上手くなったな　前からだけど　見とれてしまいます。何度でも見たい。ソチ後競技から離れるのは大ファンとしては辛いです。でも満足いく様にしてね。

なんで　米倉涼子さん？真央選手と知り合い？

米倉涼子さんと握手してましたね。
これだけ書かして
「私、これからトリプルアクセル失敗しないので！！！」
本当頑張って下さい！！！

正直に誠実に、真っすぐに生きている真央姫ならではのプログラムですね。見る度に、真心のこもったメッセージが伝わってきて、心が洗われます。
このEXも、真央姫にしかできないプログラムですね。

さすがの浅田選手も「（ショートの）アクセルは自分では回っていたと思う。」とインタビューで答えていましたね。
そうです、何度見ても回ってますよーーー！！！
３流審判の言う事なんか無視でいいです。でも認定されていたらショートの歴代得点を更新出来たのでは思うと残念でなりません。

真央ちゃん、本当綺麗になったね。
真央ちゃんはいつもニコニコしてる。ヨナはいっつもむっつりおこったような顔をしてる。EXでたまーに笑うと気持ち悪い。
たとえて言うなら、善と悪、天使と悪魔だね。こりゃ。

この曲をラストに持ってくる･･･やっぱり人を幸せにしてくれる何かをこの人は持ってますね。
スーパースターの条件として、ファンから愛されてることを十分自覚してそれに感謝しているっていうことがあると思うのですが、まさにこの人はその境地にいるように思います。
応援せずにはいられない。
真央さん、いい演技をありがとう。
そして、GPシリーズ優勝おめでとう！

「私、トリプルアクセル失敗しないので！」ウケるぅーーー♪
審判にも「不正採点は、いたしません！」と言う人出てこないかなー。

スゴイ！スゴイ！ほんとに綺麗、ほんとにパワフル、ほんとに輝いてる。もう形容詞足んないよ！この幸福感ってば、魔法使いか真央は⁉︎ 番宣で来た米倉のアニキもメロメロだったじゃないか！
アンコールが更に凄かった！試合じゃないから力込めなくて良いはずなのに、いや～圧巻だった・・・練習もあのくらいのスピードでやってるんだよね真央は・・・(泣)。
ラストの長めのスパイラルを見せてくれて嬉しかった～。最後に脚をきゅっと更に高く上げるとこがもう～参りました！って感じだったよ。
編集部のせいで口ずさむ ‘ I love you～♪ ‘ が見れなかったのが残念だ～(=´∀｀)人(´∀｀=) give us ‘ I love you～♪’

いろいろな皆様が、喜んでくださるようなので、もう一度、スペイン語和訳お届けします。イギリス英語訳のmm様、英語解説の和訳ありがとうございます。　mm様の訳をみるまで、訳してみようとは、おもいつきませんでした。スペイン語解説者凄く嬉しい紹介の仕方をしてくれています。
最後になりました。MAO ASADA. なんというスケーターなのでしょう。どんなに成長したのでしょう。どれだけ私はこのスケーターが好きなことか！　彼女は完璧に、私に荒川静を思い出させます。繊細さをそのまま人にしたような。今回のグランプリファイナルのチャンピオンです。世界選手権の勝者、四大陸選手権のにも3回優勝しています。去年の世界選手権は銅メダルでした。スマイルのプログラムの後に、ラフマニノフのフリーのプログラムの一部もみせます。
(スマイル演技終了）現代的な楽しいバージョンです。その素晴らしい世界とスマイルです。とても素敵です。浅田真央が送りたかったメッセージは、その素晴らしい世界と永遠のスマイルです。彼女と握手をした婦人は長い間手をあらわないでしょう。スケートのファンにとって浅田真央と握手できるのは、誇りです。彼女はフィギュアスケートのスターなのです。韓国のユナキムの位置に近いです。彼女は普通の生活を送るために、日本を出て、一時期お姉さんの舞と、カリフォルニアに住んでいたこともあったほどです。

本当に動きがますます洗練されていきます♪
てか、もう毎度毎度そうなので、おんなじこと言っちゃうわ♪(笑)
アンコールのステップも興奮の坩堝ですね♪
真夏の太陽様、いつも翻訳してくださる皆さま、心からお礼申しあげます。
世界中で真央姫の素晴らしさを共有出来る喜びは、世界平和にも繋がっていると言えると思います。
人々に感動を与え、そしてその人の心を温かく包み込むのが浅田真央です。
真央姫に有難うを沢山言いたい…

テレビ朝日が気の効いてるねぇ。失敗しない米倉さんとは演技がいい。

真夏の太陽様
またまたスペイン語翻訳有難うございます
海外の解説者が、どんな風に伝えているのかを知ることができて
嬉しいです。私も握手してもらったら手を洗いたくないです（笑）
真央ファンは有能な方が多いですね。
真央ちゃん、輝いてますね
痛み止めを飲みながらも、それを微塵も見せず全力投球するところが
浅田真央なんですね。愛される所以。
昨日TVで真央ちゃんの出番待ちの時に、女性から「真央ちゃん、大好き」
の掛け声に何故かウルウルしてしまいました。

GPF優勝　本当におめでとうございます
なんて　素敵で　美しいのでしょうか
これ以外に言葉がありませんね・・・
腰を痛めているのですね
もう　持病と言うか　今の所フィギュアはアマチュアなので　職業病と言う言い方は適さないのかも知れないけど　そんな感じなんでしょうね・・・
良くなる間も無いだろうとは思いますが　早く良くなってほしいです
次は全日本選手権！　楽しみにしています！

SPとFSとEXと、全く違う表情でその素晴らしい生き様を見せてくれていますね。
タチアナ先生が仰る通り、本当に音楽的なスケーターですね！

真央スマイル、本当に好きです。
慈愛で頂いた歌詞カード見ながら演技を追いました。
今回は腰痛の影響で変更されてますが
細部にわたりホント素晴らしい。
曲名smileを強調する振りに始まり
（歌詞）悲しみを隠して→(振付）頭を抱え項垂れポジ
涙が溢れそうになっても→SPのCCoSpのアップライトのジョジョポジ
そんな時こそ頑張らなきゃ→CCoSp足換え後の天を仰ぎながらのY字ポジ
泣いても意味ないよ、笑ってみて→両肩すくめて「仕方ないよ」ポーズ
人生はまだ捨てたもんじゃないから→駆け出し両膝を抱え笑顔を湛えた真央が直進
見て、あの木々の緑を赤いバラを→木を見上げる振りとスリーターン
私とあなたのために咲いているの→両手を広げ天を仰ぐ、幸福感
そんな時、ふと、世界って素晴らしいって思う→３Lo、両手を胸の前で抱き感動で頭フリフリ
・・・
そして、ふと思うの、世界って素晴らしいって→３F
空の虹色がとても綺麗で→両手を広げ天を仰ぎながらのスプレッドイーグル、ウォーレイ
歩いている人々の顔に映されている→客席、すれ違う人に笑顔で手を振る
友達同士が握手したり→ファンと握手（今回は米倉涼子）
「元気？」って声かけ合う→「ごきげんよう」のご挨拶
でも本当は「愛してるよ」と言い合って、皆愛でつながってるんだと思う→スパイラル
・・・
赤ちゃんの笑い声で揺りかごポーズ
なんて素晴らしい笑顔なの→真央smile。完
ボーカルとピッタリ符合する素晴らしい振付と演技。
あの真央ちゃんが表現するからこそ、より強調されるメッセージ。
ボーカル入りのEX、いろんなスケーターが演技してるけど
真央ちゃんのsmileが一番です。
長いGPシリーズお疲れ様でした。ご自愛ください。
長文、失礼しました。

ここのコメント欄平和でいいわ　真央選手のコメント欄　荒らされると心が痛む。米倉さんが言って通り　真央選手　嫌いな人はいない、国民的スケーター　　

chanからsan様、こちらこそ読んで頂いてありがとうございます。
Mickey☆様、いつもお声がけ、ありがとうございます。私も、普段はそういうキャラではないつもりでしたが、真央選手に握手してもらったら手を洗いたくないなと思って笑ってしまいました（笑）
真央選手、グランプリファイナル優勝おめでとう！！
いろいろ不正に対する懸念はあるものの、グランプリファイナル優勝しているわけですし、このエキシビション、大変、嬉しく誇らしく楽しめました。
ぴあの様、私も、Belle様同様、うんうんと、頷いてしまいまいた。ありがとうございます。
smileの真央選手は、本当に素敵な成長をしたなと目が細まります。まっすぐ生きていくほど、強いものはないと、励まされる演技です。

デコ様、選曲ミスでもなんでも、このsmileが他のプロに変更になることはございませんし、（おそらく）最後の最後のお披露目となるソチでは温かく見守ってあげて下さいね。大きなお世話ですがお願い致します。
私もインパクトには確かに欠けるとはおもいます。私は真央ポピンズにはドキドキしましたし、エキシビNo.1 はタンゴ！かな？
だけど、本当に最後なんです。最後にインパクトが一番大事なんて逆に寂しい。
高橋選手がファンへの思いを込めて今季のフリーを選択したように、このエキシビも真央姫がファンを思って選んだわけですから。
それをファンが、見たいのこれ違う！と言えるでしょうか。

このプログラム大好きです。
今までのEXは浅田選手の技術がてんこ盛りで
それはそれで迫力がありインパクトもあり感動もありましたが
今回のEXは音楽と一緒に柔らかなスケーティングで
奏でていく雰囲気が競技の緊張感とは違って
「わびさび」的というか。上手く表現できませんが、
本当に彼女の競技人生最後なんだなぁ～
と見ている側も深い思いを抱くんですよね。
スマイルの歌詞も今までの浅田選手の競技人生を歌っているような内容だしWhat a Wonderful Worldは
競技人生後の彼女が進むであろう人生を歌っている。
ローリーさんも粋な方だな～と思いました。
それにしても本当に浅田選手は膝と足首が柔らかいですね。
というかバネがすごい。あと上半身の柔軟性もすごいです。
本当に体が鍛えられてますね。