ナオミ・ナリ・ナム、キム・ヨナについて語る　(2013/6/17-英語)

管理人様、
ヨナ選手の人となりのわかるインビューのアップ、どうもありがとうございます
以下、簡単な翻訳をつけてみました。

Q: 来年オリンピックを控えて、ヨナ選手にタイトルを防衛するかを含めて注目が集まっています。2006年以来、お2人は彼女と個人的にもおつきあいがあるようですが。
ナオミ：昔私が若いころ、セミナーを韓国で開催し、そこに彼女が参加していました。彼女がジュニアワールドで優勝したころから付き合いが始まりました。こちらにも１年練習に来ていて、クリスマスディナーを一緒にするなど家族ぐるみで付き合っています。
Q: TVや試合で彼女を見る機会はあります。ただ、彼女の人となりについてはほとんど何も知ることがありません。彼女はどんな人ですか。
ナオミ：面白い子（funny）。スケートのことは話したがらない。どこにでもいるような10代の子で、みなと同じようなことに興味を持ち、自分もやってみたいと思っています。ただ、大変なスターのため、それが適いません。
私の気持ちとしては、彼女をどこかに連れ出して、普通の10代の子と同じように楽しい時間を過ごさせてあげたいのです。ただ、本人も、こうした状況は仕方ないものと受入れていますね。
テミストクレス：あれだけの偉業を成し遂げたにもかかわらず、極めて控え目であり、謙虚です。（remarkably modest and humble）　優しくて、人に対して丁寧で、親切です。（sweet, respectful, nice and graceful）
ナオミ：ファンやスケート選手が彼女にサインを求めてくるときも、にこにこ優しく丁寧に対応しており、だから皆サインをお願いに来れるわけですが、そうした光景を見ていると幸せな気持ちになりますね。

(続きです）
Q: 多くの人が、ヨナとミッシェル・クワンを比較しますが、最後に2人の共通点があるとしたらどんなところですか。
テミストクレス：話してみれば分かると思いますが、2人とも気さくで率直。（easy going and down to the earth） スケート一色の生活をしてきたにも関わらず、頭の中がスケートだけでいっぱいになっているわけでもありません。極めてノーマルな人で、まともな会話が出来る人です。2人とも面白い人たちです。
（以上です）

ゆきまる様
My pleasure! ゆきまる様のためだったらなんでも♪
このインタに出てくる、ヨナ選手の「もうそういうものだと割り切っている」
について、
“It is what it is”　という表現が使われているのですが、こちらに来て、しょっちゅうこの表現を耳にします。　今度自分も使ってみようと思います。
あと、「気持ち、精神的に強い」について、”headstrong”という表現が使われています。辞書で調べると、頑固だ、などとネガティブな訳がついているのですが、アメリカ人同僚に聞いてみると、どちらかというといい意味に使う、とのことでした。
ヨナ選手を表現するのに、的確な形容詞だな、と思いました。
ヨナ選手、周りのスタッフに恵まれており、そのせいで怪我も少なくなっていると聞き、ほっとしました。　
ATS楽しみですね　♪

このインタビューを受けた人、韓国人からお金もらってるの？
それともフィギュアを見ていない人？
なるほどそれはそういうものだ、と国からの期待を割り切っているから、キムヨナはあれだけの不正試合も堂々としてられるわけだ。いかにも韓国人らしい。
このナオミって人が少しでもここ数年のフィギュアスケート競技を知っている人なら、キムヨナと韓国サイドのフィギュアへの取り組み方、悪行を意図的になかったことにしていますね、このナオミって人は。
プロパガンダインタビューですね。