カロリーナ・コストナー　秋2012・インタビュー　(2012/12/14-英語)

シェア有り難う御座います。
竹を割ったような性格の持ち主かと思っていたのですが。あれこれ思慮深く考えて答えているのがわかり、親近感を感じました。
彼女はイタリー語が母国語で、ドイツ語が上手で、英語も語糧が多く、立派だと思いました。これだけ細かく表現できれば、国際的に立派にやっていけますよね。
洋服に関しては、いつもはスポーツ服ばかりだし、別に好きなデザイナー等いない、スケートのときの服は自分の演技を代表するから、ト言っていて、外見上とは違って地味なのですよね。
そうそう一番凄いと思ったのは、音楽を良～く聞いて（表現できるように）練習している、と言う事。地道な事を黙々とできる性格と、話している人格が重なって、カロリーナの事を良く理解する事が出来ました。とても良いインタビューだと思いました。

質問１＝今年のゴールに付いて
（世界選手権で１位を取った事）は信じられないし、又同じ事をするのも難しいので、最大の目標は、（金を取った事を）大きく捉えるのではなく、ベストを尽くし、自由を持って氷に乗りスケートする事。
質問２＝目がくらむようなフットシークエンス、素早いトランジション等が素晴らしいのですが、転ばないように、どうやって集中力を維持するのですか？
細かい音楽の部分がステップの動きに合うように、音楽を良～く聞くのはエキサイテイングで、ひとつびとつのビート(拍）に合って動けるように何回も何回も練習する事なのです。
質問３＝センセーショナルなファッションセンスをお持ちですが、好きなデザイナーとかいますか？ファションについては？
普段は殆どスポーツウエアを着ています。私はハイヒールはいたりするタイプじゃなくて、そりゃドレスアップしてパーテイーに出掛けたりはするけれど、気を付けている事は自分らしさで、他の人とは違うものを着る事。スケートの衣装は自分を売るため(売ってはいないけど）自分のプログラムを代表する物だから、助言者もいるし、助けてもらっています。そう言うように創造できるのはクールなこと。
質問④＝スケートを習っている女の子達は皆ワールドチャンピオンになりたいと思っているけれど、そう言う幼い子達に何か一言。
ママから、女友達の言う事を聞いて決めちゃ駄目～って小さな時から言われていたんだけど、自分の夢をつかむ勇気、自分の心に従って行く勇気。（後、自分の女友達との体験も話していましたよ、そうする事で友達も失ったけど、でも結果的には良い友達になった、と）

翻訳です。
Q.今シーズンのゴールは？
A.競技に出られるかなとも思っていたのですが。とてもいいプログラムができたので、最善を尽くしたいと思います。でも、最大の目標は、結果を気にせすに、氷上で自由にすべるということです。
Q.私はコーチをしているのですが、私の目から見てもあなたのフットワークは素晴らしい。スケート界でも一番でしょう。トランジションが早く、こちらからあちらへと素早く移動する。どうしてこんなことが出来るんですか。頭の中はどうなっているのでしょう？
A.ありがとう。説明するのはとても難しいのですが、身に付けるのは大変でした。でも、音楽とつながることが出来、音符の一つ一つまで聞こえるようになって、とても興奮しました。ステップの一つ一つを使ってビートに合わせたり音楽に合わせられることが動機になって、ますます早く動けるようになりました。繰り返し繰り返し練習することが秘訣でしょうか。
（続く）

Q.私はコーチをしているので、私の周りには新品の衣装を着て、いつかは世界一になることを夢見ている若い子たちがいっぱいいます。あなたも、昔はそうだったと思います。そういう子どもたちへアドバイスをお願いします。
A.難しい質問ですね。お母さんがいつも言っていました。周りの友達に流されないで、自分のことは自分で決めなさいって。このことが、自分の道を決めるときに役立ちました。もちろん、簡単ではありまあせんでした。私は14歳で家を出て、友だちとも離れ離れになったのですが、おかげでかえっていつまでもいい友だちでいられたと思います。また、自分の道を見つけ、自分の夢を達成できたと思います。人と違って構わないという勇気を持つこと、自分の気持に正直に従う勇気を持つこと、そして、正しくないことは正しくないと認められる勇気を持つこと。これが私からのアドバイスです。

ごめんなさい、頭の部分の訳が違ってましたね。
A.昨シーズンに起こったことを考えると、今シーズン競技に出る自分を想像することは難しいいのですが、素敵なプログラムを作って良い滑りをすることが目標です。でも、最大の目標は、（以下同じ）。

スーキー様、77様、翻訳感謝です。
氷上とはまた違ったコストナーさんを見れました。
管理人さん有難う。

スーキー様
お願いしていて返事が遅くなってすみませんm（_ _)m
今外出から戻ってきました。訳してくださってありがとうございました
私もステファンと付き合っているのは知っていましたし、彼女が性格のいい優しい人だわかってファンになりました
もちろん、彼女のスケート・演技も大好きです。
７７様
訳して頂いてありがとうございましたｍ（_ _)m
英語がわからないので、本当に感謝です。お二人ともに本当にありがとうございました

管理人様、動画アップありがとうございます。
訳してくださった方もありがとうございました。コストナー選手は好きな選手の一人なので、素を垣間見れる様なインタビューがとてもうれしいです。
ゴールデンスピンのＳＰ見させていただいて、やはり復帰してくれてよかった！と、最近暗かった心が明るくなりました。
今日も一日頑張ろうと思います♪