2012年アメリカのコロラド州コロラドスプリングス(Colorado Springs, CO)で開催された四大陸フィギュアスケート選手権(2012 Four Continents Figure Skating Championships)、男子シングルフリースケーティング後に行われたスモールメダル表彰式＋質疑応答の動画です。
アメリカ開催2012年四大陸フィギュアスケート選手権の出場選手＆日程＆結果＆動画リンク。女子シングルはアシュリー・ワグナーが優勝、浅田真央2位、村上佳菜子4位、今井遥9位。男子シングルはパトリック・チャンが優勝、高橋大輔2位、無良崇人5位、町田樹7位。
(ホームビデオ撮影 和訳つき)
“四大陸選手権2012 男子シングルFSスモールメダル表彰式 (ホームビデオ撮影)” への7件のコメント
チャンと高橋選手のなんと不思議な空気。
チャンは、高橋選手を褒めているように聞こえます。ダイスケ連呼です。
そんで、リッポン君とかは、違う空気だし・・・
英語のできる方、面白い部分だけでも訳お願いいたします。
さんぽ様
またice networkに記事がでるでしょうが、フランス訛りのある質問者が
チャンに「ダイスケよりcompletelyにsuperiorな点、inferiorな点があるとしたら、それはどこと思うか」と聞いているようですね。彼とはスケ―ティングスキルやテクニカルな所が似ているとか、その後はダイスケから学んだことが多くある、またグランプリでうまくできなかった時などのことを引き合いに出してインスビレションをもらったとか…音が聞きにくくてまあ私が書けるのはこの程度です。こんな質問に自分はここが優秀だと露骨に答えられないだろうから腰を低くしているのでしょうか。後は高地対策を各選手に尋ねているようですね。
選手は、にこやかでいいなぁ。ライバルや目指す選手がいるからさらなる高みへ
頑張ろうと思ったり、刺激をうけたり、モチベーションを保つのに必要だよね。
パトリックがいなかったら、大ちゃんだって競技を続けていたかどうかわからない。
大ちゃんの通訳してあげてるのもかわいい。
小塚選手もパトリックはいいやつと言っていたのをどっかで見たけど
本当にそう感じる。おちゃめで気取らないところに好感もてる。
カートの解説でパトリックは、スケーター、ダイスケは、ダンサーと、それぞれ個性の違いを語っていたけど、私もそう思いました。
パトリックと真央ちゃんの表現は、滑りがなめらかでポジションがとてもスムーズで
きれい。大きな振りや感情ではなく、自然体の演技のタイプ。
大ちゃんとキムヨナは、芸術を重視し、計算された大きな振りタイプ。
表現の好みは、それぞれいろいろだが、最後は、技術がしっかりしている方が
やはり、試合では強いんだと思いました。
ニコニコ動画に日本語に訳してくれているのがありますよ。
競技では色々あるけど、チャン選手のいい人振りが伺えます。
なかなか英語で思ったこと言うの難しい。
拠点が日本ならなおさらだし。
安藤選手なんかペラペラで凄いけど、高橋選手や真央選手なんかはたどたどしくて、微笑ましいんだけど、やっぱり話せた方がいいよね。
だって通訳の人が何か頼りないんだもん。
じんさん、略訳ありがとうございます。
学生の時に、もうちょっと英語勉強するんだったな～って今でも遅くないんでしょうが・・・
チャン君よ、スキー好きだねーー
また行くんでっか。
ホントに怪我するなよう。
雪崩に巻き込まれるなよう。
カナディアンはウインタースポーツ中毒か！
アメリカン二人は連戦大変だったね。
リッポンポンはワールドがんばれ！
うわ～、訳付き感激です。
これで、チャン選手と高橋選手がつんつんしてた意味がわかった。
でも、以外だったな～・・・タイプは全く違うから。
◆コメント欄の利用（書き込み・閲覧）は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク（空欄）又は特定ユーザーに対する返信名（○○さんへ）ではなく、ハンドルネーム（ペンネーム）を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント（荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調）を見つけても、決して相手にはせず無視（スルー）していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL（アドレス）・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報（名前・住所・電話番号等）掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為