浅田真央　Magie sul ghiaccio　(2009/4/3-イタリア語)

チャルダッシュ、この頃のスケーティングではバックストロークも伸びていて滑らかですね、３Ａも左の爪先がちょんとかすりましたが回転は完璧です、やはり技術コーチ不在の2年は痛かった。
アンチが浅田選手の３Ａをチートだと知りもせずに言いますが伊藤みどりの映像を並べられて根も葉もないと分かります、高さ大きさは確かに伊藤みどりに叶いませんが寧ろチートなのは伊藤の３Ａですね、浅田選手はエッジのブレーキの反動で跳ぶ完璧な踏み切りの３Ａです、男子選手でもこの踏み切りはなかなか見当たらないですね。

真央姫だぁぁぁ～～っ！
何言ってるのか全然分からないけど、何かイタリア語で解説されてるところって、カッコいい。
「チャルダッシュ｣好きだったなぁ。
（本人は、あまり気に入ってなかったんでしたっけ）
この時の全日本の「やっと出来た…」みたいな、泣き顔で、見てるこっちも、もらい泣きしそうになったのを覚えてる。
今年の全日本は、この時よりも、昨季よりも、苦しいかもしれないけど、ファンはブレてないからね！
真央姫が、納得出来るジャンプが完成するまで、いつまでだって待ってるよ！
そう言えば、真央姫が目指してるジャンプが、ちょうど、この頃のジャンプになるんでしたっけね。
流れがあって美しい軽やかなジャンプ。
全日本まで、もう間もなく。
もうすぐ貴女に会えるのを楽しみにしてます。
笑顔が見れるといいな。

　枯れし世に姫の努力の光かな　枝氷
　負けられぬ二十歳娘に負けられぬ　鼻垂らし爺
　落葉積もりて越冬虫たち温かしご免ね贅沢アホ爺
　「フィギュア日本の黒い霧」の中の・・・・・・・
　エアロ命の真央姫の苦闘見る　憤怒爺
　蟇(ひき)ねむり世はざわざわと人地獄　　加藤楸邨
　冬草や黙々たりし父(姫)の愛　　富安風生　　(姫）は枝氷＾＾；
　姫の愛「藝術愛」やフィギュア　　怒り心頭男
　イタリアのラテン解説真央タンゴ感謝爺
　この国に竹輪ワンタン丼マン　アングリーマン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

チャルダッシュ好きでしたどの大会だったかちょっと忘れてしまったのですが、TV観戦していて浅田選手の演技が終わると同時に｢これが真央の青春だぁ～｣と解説の方が叫んでおられたのを今でも覚えています。本当に彼女は別格。別次元にいますよね。小塚父の仰る通りですよ。全日本ではまた浅田選手の演技が見られるんですね。それだけで幸せな気分になります(*^_^*)

管理人様、嬉しいアップです（＾＾）
無理なくナチュラルに大人になっているところも素敵です。
若いくるみ割りのときも今現在もそうですが、真央ちゃんの動きは頭の上から足の先まで、スッと一本の絹糸のように伸びていて、しなやかで美しい。
そしていつも感心してしまうのは、ジャンプをしている時の足先がフレックスではなくて、ポワントになっているところがまた素晴らしい（スケート靴ではなく、トウシューズを履いているような感じ）。
全日本まであと少しの我慢・・・

うわぁぁ、懐かしいぃぃ
なぜか真っ赤な衣装が「インドの舞姫みたい」って思った記憶があります。チャルダッシュなのに、ね（笑）でも、ホントにステキだった。こんなカワイイお嬢さんのどこにあれだけの闘志があるのか、と驚嘆しましたっけ。
管理人様、いつもありがとうございます！
全日本まであと１０日・・・って、これが長いんですわ
なんたって欠乏症の身にはありがたいです
ずっとずっと戦い続けてきた真央ちゃん、切磋琢磨に労を惜しまず、前だけ向いて進むあなたを、みんなが愛してますよー

ジャンプを改良中の真央ちゃんだけど、ジャンプの形が変わったのは
ほんの最近だと記憶してます。
ＤＧめちゃくちゃに取られるようになった２００８年から、
さらに細かい規定がプラスされ始めた２００９年の間あたりだと思います。
ルッツの矯正は上手くいっていたと思いました。試合の成功率も高く、フリップへの影響が見られたのは最初だけだった。毎年変わる
規定に振り回されるなという意見もあるけれど、彼女の場合
試合で実際に規定どおりの減点が行われましたから、ＯＰ直前
という大事な時期ににジャンプを見なおさなければならなかった・・。
信夫先生の言うように、ＤＧを恐れてぐっと溜めるようになった。
相変わらず軸が細くて綺麗なジャンプのように見えたけど
本人はずっとジャンプを取り戻したかったんですよね。

電車の中に真央ちゃん発見
ストナのステッカー
1に睡眠2にストナ
でも一番効くのは真央ちゃんの笑顔だね

イタリアには真央選手ファンによる専門ホームページも有りますし、このようなＤＶＤも販売されていて人気が有る証拠です。
うれしい情報ですね。
出来れば、さらに美しく強くなった真央選手のもう少し新しい演技のＤＶＤも作ってほしいものです。

イタリアでもフィギュア人気なんですね。真央選手のホームページが作られてるって凄い大人気ですね！なんだか嬉しくなっちゃうこのDVDは日本での発売は…ないよなぁ～。

イタリアさんありがとう。
トリノでも暖かかったよね。
かわいいカロリーナの宿敵なのに。
　　　　　でも日本でもカロリーナは人気だよ。
って誰か伝えてくれないかな。

こんなビデオがあったんですね。うれしいことです。
大まかな訳をしてみました。長くなるので省略部分もあります。
近年、日本からたくさんのチャンピョンが生まれている。その中でもMAO ASADA は15歳でグランプリを制覇した。グランプリファイナルでははその時点で一番だったツルスカヤを破りながらも2006年のオリンピックは年齢制限で参加できなかった。オリンピックには参加できなかったが、2007年東京での世界選手権では銀メダルを獲得し、その力を見せた。MAO　ASADAは日本式の技術の習得に加え、西洋音楽を表現することと観客を沸かせることを身につけた。日本で起こった驚くべきことは、東洋の国である日本とは異なる西洋音楽（フィギュアで使用される音楽は99％西洋音楽である）を聴き、理解し表現することを習得したことである。もちろん、コリオグラファーのおかげもあるだろうけれど。それに加えてMAO　ASADAはトリプルアクセルを跳ぶ。非常に高度な技術を必要とするトリプルアクセルを最初に成功した女性は同じ日本人のITO　MIDORIであるが、MAO はジャンプに加え、音楽の表現の点でも習熟している。そして短期間で重要なタイトルを勝ち取った。2008年の世界選手権ではできばえの良かったカロリーナ　コストナーと競い、転びながらも優勝した。
日本はARAKAWAがトリノオリンピックで金を獲得した後も、2007年の世界選手権ではMIKI NADOが金メダルを、MAO は記録に残るシークエンスジャンプ銀メダルを獲得した。MAOの才能は文句なし。技術ではジャンプ、スピンやコンポーネンツなど何でもこなせる。ただ16歳ということで、表現の点や観客へのアピールの点ではまだ未熟なので、成長できる可能性が見られる。

>22 なでしこ２さん
有難うございます。
ベニッシモしか知らない智恵で、書いてしまいました。
真央さんに対する最上級の評価、とっても嬉しいです。
競技していない時でも、毎日毎日、「無」の時間の中で、心で応援しています。

まーたマスコミが昨シーズンみたいになってきた。あーヤだねぇ･･･

23. Milla さん、邦訳ありがとうございました
だいたいは雰囲気で伝わってきても、なんて言っているのかすっごく気になっていたのでスッキリしました
真央ちゃんを高評価してくれている解説、海外に多いですね。
これはドキュメンタリーですが、おかしな採点に対しては生放送でも「？？？」って言ってくれるし、日本のように後付けで無理矢理納得させるための解説じゃありません。
謙遜と卑下は違うと思うので、自国の宝をもっと誉めたってバチは当たらないと思いますが･･･不可思議な国です。
そんな日本で欲求不満に陥っても、海外できちんと評価してくれていると思うと嬉しいです！

23. Milla さん。
訳出、ありがとうございました。
明快なコメントで一つ一つ頷きながら読ませて頂きました。
ご存知かもしれませんが、実に興味深い情報があります。
「ISU Judging Seminar in Melbourne」
と題して、オーストラリア人の国際演技審判のコメントが掲載されています。
オーストラリアで開催されたＩＳＵ審判のセミナーに関するお話です。
英文ですが、それほど難しい内容ではないので分ると思います。
ttp://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?p=2972369#post2972369
内容の信憑性ですが、ほぼ事実と思います。内容の具体性を見てご判断下さい。
まず「a set of ISU DVDs」として、貧弱なスケーティングスキル（ＳＳ）の例として、トーニャ・ハーディングさん、スルヤ・ボナリーさんの例が述べられ、次に下記の真央選手についての記述となります。
…Then there was a comparison to Mao Asada and you really did notice the difference. Asada was light, had beautiful flow and it looked effortless.…
つまり、比較して見ているのですから、浅田選手のスケーティングは優れたサンプルとしてＤＶＤにされ、審判のセミナーで使われているようです。
最近、コストナー選手、村上選手、チャン選手のＤＶＤがＩＳＵ審判のセミナーで「良い例の見本」として使用されていることが分りましたね。
どうやら、現役のトップ選手の滑りはかなり使用されているのでしょう。
真央選手の滑りのＤＶＤがセミナーで使用されていることは、
嬉しいような、困惑するような、複雑な気持ちです
それなれば、ジャッジの皆様におかれましては、真央選手のスケーティング
技術、トランジッションをもっと高く評価してくんなまし。
某選手の漕ぎ漕ぎスケーティングより下などとは、とても納得できませぬ。

＞真央っち様
浅田選手のトリノワールドの演技を解説しているフィンランドやイタリア、ラジオカナダ、ユーロスポーツをお時間がある時にでもお聴きくださればと思います。
聞いているこちら側が恥ずかしくなるほどの誉めっぷりです。
ユーロスポーツの元ヨーロッパ選手権の優勝者の彼は、採点方式に対してずいぶんと皮肉をおっしゃっています。「誰かさんの３－３より真央の３A-２Tの方がずっと難しい。なのに得点はそうなっていない。」と。
ラジオカナダは「最高難易度の演技に彼女は挑戦している。シュプリームだと。」フィンランドはジャンプの際の足の締まりぐあいに言及し、美しい。」と。
まあトレイシーは、チームヨナに加わるまでは浅田選手のことをかわいらしいスケーターなどと誉めていたようですが、チームヨナになった瞬間、一転して酷評に変わりました。

34. 黒猫様
わざわざレス下さいまして有難うございます
これからの参考にさせていただきますね！時間があるとき、見てきますね！
ホントにヨーロッパの解説者は、ホットでいいですね！
こういう解説だと、感動もひとしおです！
日本の解説は、単なる解説で、自分の意見などがほとんど無く、
本当のことを言ってくれないので・・・
つまらないです。
皆同じように聞こえます
また一緒に真央ちゃんを応援しましょうね

＞CHIさま
SPの解説者はそのようです。お名前はすぐに出てきませんが。
日本じゃ絶対聞けない解説ですね。私は思わず「よく言った！！」と声が出てしまいました。
以前からヨーロッパの解説者は彼女に対して好意的でした。
確か2008年の世界女王に彼女がなったときだったと思いますが、
フランス？「スケートをうまくなりたければ彼女のスケートを見るのがいい。」
ドイツ「彼女は重量級のボクサーのようなものだ。」
などなど。
第3国がこのような発言をしてくれるのは頼もしく嬉しいですが、自国が言わないのは何とも淋しいですね。

とあるブログで読んだのですがリピンスキーさんがエリックの解説で、ちゃんと真央さんの現在の取り組みを説明されているようです他にも「あと4年あるわ」「報われるといいわ」など言っていた様です

真央選手の笑顔は、自然で本当に美しいですものね。
険しい顔つきで苦しんでいるからこそ、笑顔に救われますね。

真央選手に悲しい顔は似合いません。全日本では輝く真央スマイルが見られますように。

真央選手を思う時　時々涙が出てくるの・・・今、目標にひたすら頑張っている姿を思うと
・・・。そんな思いはファンだからかも知れないけれど　真央選手が出る試合ってだけで１週間前からドキドキ・ソワソワしちゃうのね。真央選手が出ない試合はのんびり見られるけど　真央選手が出る試合は自分も相当緊張しているのよね。で、滑り出すと自分も一緒に戦っているモードに入るんです。多分それは真央選手が自分とっての勇気と希望
だからかな。そして全日本に向けての言葉は、悔いなく思いっきり飛んでくれー。

いくら真央さんでも短期間で全てのジャンプ見直すことは難しいでしょう。トリプルアクセル以外は調子が良さそうで、頼もしいでもジャンプは長丁場として、それ以外でも十分に魅せられるので、もう思いっきり、自由にやって欲しいGo Mao

二重投稿失礼しました。