アルバン・プレオベール　フランス大会2008　フリー演技　(解説：フランス語)

プレオベール選手　今年は調子がよさそうで良かった！
2006－2007年のプログラムがＳＰ，ＦＰともコミカルですごく気に入っているのですが、今年は雰囲気が違いますね。
振り付けがモロゾフではなくなったからでしょうか。
プレオベール選手は、なんだか近所のお兄さんという感じで（すみません褒めてます）庶民的な飾らない雰囲気が大好きです。
ジャンプもあ！転ぶ！と思っても絶妙なバランスで着地してしまうので、見ていてハラハラしますが、それもまた魅力です。
そして、滑っている時の表情が無邪気で可愛い。見ているこちらまでにこにこしてしまいます。
独特の雰囲気と味わいのあるスケーターですよね。会場の盛り上がりもすごい！　一度でいいから現地で観戦してみたいです。
それにしても、どうして男子のＳＰはテレビ放送を省略されがちなんでしょう。
今回は表彰台にも上がれたのに、地上波では放送ありませんでした。
見たかったのに～。　こちらだけが頼りです。
管理人様いつも超人的なＵＰありがとうございます。

エイコーラーってなんだろうと思い、もう一度動画を見ようとしたのですが
ぎゃ！　もう動画が見られなくなってる！
どうしたんでしょう。
確か数年前に解説の方？が、プレオベール選手はスケーターにしては珍しく姿勢が悪いけど、それを活かすうまい振り付けになっていると言われていました。　
やはり自分の個性を知ってそれを活かすというのは武器になりますねぇ。
とにかくこの選手可愛いです。　親近感ありすぎて、すっかり隣りのお兄さんと思ってみています。　

お！　動画が復活している。　管理人様ありがとうございます。
それにしても、プレオベール選手のコーチの盛り上がりがすっごく面白いです！　最初から最後まで大興奮してますよね～。
なんかこの動画、平和ですごく癒されます。　言葉は全く分かりませんが、楽しいです。　どなたか訳していただけないかなぁ～。　なんて言っているのか知りたいなぁ～。　

やっとプレオベールが見られて嬉しいです。
初めて見た時は笑ってしまいましたが、独特の愛嬌ある踊りが印象的で、結構気になる選手です。コーチは怖いけど……。(^^;)
彼の、盆踊りみたいな、上に物をホイッホイッと投げる振り付けが、一番好きです。
今年は調子が良いみたいで、楽しみですね。

こんにちは。今度は自称翻訳者になったマカロンです。
今度はフランス国営放送FRANCE２のフギャスケートの番組顧問のANNICK（Annick DUMONT）がコーチをしているアルバン・プレオベールの動画をちょっと訳してみました。始まる前のコーチとの会話、選手の演技中、終了後が見れるので面白いのではないかと思います。
Annick が彼のコーチなため、今回はNelson が一人で解説していますが、所処、Annick が登場して、コーチとしての顔が見れて面白いと思いました。
ちなみにNelson のフルネームはNelson MONTFORTです。
（注）２、３箇所歓声やモゴモゴ独り言や、でどうしても聞きにくかった所がありますので間違っているかもしれません。個人の名前を正確に知らない方は、名前だけにしておきます。
（続く）

（続き）Annick が画面に登場。（この金髪の方です）ここから彼女の一人事。
Annick：傾いて！行け、弱っている時じゃない！行け！　行け！円。ジャンプ、曲げて曲げて！
ブラヴォ！！ゆっくり、１／４ゆっくり。ほらゆっくり！休んで、休んで！
がんばって、フリップを入れて．．．ゆっくり．．．（フリップ入らず）
行け！足を付けて、静かに！足を又詰めて、詰めて、詰めて！ウイー！ウイー！すばらしいいいいい！！！！！！（興奮状態です）
下に、下に。アーアー、スピンの回転数が足りないわ！
行け！気をつけて後一つジャンプサルコが残っている！！
行け！最後のジャンプ、集中しないと！
行け！ウィ！ウィ！
行け！スピン、詰めて詰めて！！！
Wauuuuuu 　　これはなんてすばらしいプログラムなんでしょう！！演技終了（続く）

（続き）Annick ：オーウイ！Nelson、この本当にすばらしいプログラムは ミリアムとロマンのチームが作ったことを言わなければなりません。ミリアムとロマンのチーム人達とアルバンの批判されている小さな欠点をつくろうとしました。
私はその上達がここにあるとおもいます。
私は、いくらすばらしいリンクや会場でも、自国での演技は更なるプレッシャーがかかり簡単ではなく、そのプレッシャーをコントロールすることを知らなければならず、アルバンがコントロールすることが出来たことを、誇りに思っています。
Nelson ：スローモーションの説明。アルバン観客に挨拶をします。
ねぇAnnick、私はあなたが観客の大喝采を聞いたと想像していますが、とハンバーガーが見えます。
Annick あなたが写ていますが．．．オー！
すばらしい歓声．．．
今日の午後はこのパリのベルシーの氷上に大きな驚きがあるでしょう！なぜならアルバンが大差でがこの大会のトップ立ちました。
Annick：あなたはすごいわ、あなたはトップの価値がある！
細かなミスはあると思いますが、ふいんきが伝わればと思います。おじゃましました。

きゃ～！　マカロン様早朝からありがとうございます。
私ちゃんと学生の間にフランス語を勉強しておくべきでした。　２年間も何やっていたんでしょうね。　今となっては、ウイと素晴らしいしか聞き取れません…。
ANNICKさんとおっしゃるのですね。　番組顧問もされているのですか。
内容が分かると更に楽しいですね。　もうこの動画かなりのお気に入りです。
このコーチにしてこの選手ありという感じで、もうどこまでもずっとこのペアでいっていただきたいです。　他のコーチもこんなに大騒ぎするんでしょうか。　
日本も勿論ですが、海外に観戦に行くなら絶対フランスに行ってみたいです。　できれば、フランスの解説者かコーチが近くに見える辺りがいいなぁ。　　あ～会場の方がうらやましい。
マカロン様、またお時間の許す時にフランス語の翻訳をお願いいたします。
感謝、感謝です。