キム・ヨナ 世界選手権2008 フリー演技 (解説:日本語・カナダ英語・イギリス英語・アメリカ英語・フランス語)

キム・ヨナ 世界選手権2008 フリー

2008年スウェーデンのヨーテボリ(Gothenburg)で開催された世界フィギュアスケート選手権(ISU World Figure Skating Championships)、韓国代表-金妍兒[キム・ヨナ]
(Yu-Na KIM) のフリースケーティング演技の動画です。日本語の映像はフジテレビとJ Sportsで放送されたものです。

フジテレビで放送された映像では、実況はフジテレビフジテレビアナウンサー塩原恒夫、解説は八木沼純子、ゲスト解説が荒川静香です。

J Sportsで放送された映像では、実況はフリーフジテレビアナウンサー小林千鶴、解説は樋口豊と村主千香です。

英語の映像はイギリスEuro Sports、カナダCBC、アメリカabc/ESPNで放送されたものです。カナダCBCで放送された映像では、解説はカート・ブラウニング(Kurt Browning)とトレーシー・ウィルソン(Tracy Wilson)です。

アメリカabc/ESPNで放送された映像では、実況はテリー・ガノン(Terry Gannon)、解説はディック・バトン(Dick Button)とペギー・フレミング(Peggy Fleming)です。




Date:2008年3月20日
曲名:クロード=ミシェル・シェーンベルグ ミュージカル「ミス・サイゴン」より ( Miss Saigon By Claude-Michel Schonberg)
技術点:64.82
構成点:58.56
合計:123.38

女子シングル・フリー得点詳細(英語)
女子シングル・フリージャッジスコア(英語)
女子シングル総合結果(英語)

B000000OTNMiss Saigon (Original 1989 London Cast – Highlights)
Cast Highlights


2008年世界フィギュアスケート選手権 選手一覧&結果



(日本語)


(アメリカ英語)

アメリカESPNで放送された解説の和訳。
和訳は完全なものではありませんのでご了承ください。間違え・アドバイス等がありましたらコメント欄にてお知らせしてくだされば助かります。



(日本語 フジテレビ)

(フランス語)

『キム・ヨナ 世界選手権2008 フリー演技 (解説:日本語・カナダ英語・イギリス英語・アメリカ英語・フランス語)』へのコメント (13件)

  • 1
    テイ  2008/05/06(火) 00:48:45  ID:73c695729

    はじめまして!世界選手権以降、日参しては楽しませて頂いています♪特に海外の解説者のコメントはとても興味深いです。ほんとうにお疲れさまです!!
    ところで、ディック・バトンのコメントが、4:23以降で
    「でもそれが今大会で~略~そんなことは絶対にないよ。」となっている部分があります。
    “If that {doesn’t} hold her up into a very high position,~略~I think that I’ll eat my hat”と聞こえますので、
    実際には、
    「残るスケーターが彼女を入れて3人であることを考えても、彼女が相当高い位置にくることはまず間違いないだろう。」という趣旨になるのではないかと思いますが…
    全体的に素晴らしい訳だと思うのですが、ここは多分意味が逆になってしまっているようですので、僭越ながら初コメントさせて頂きました(><一度、ご確認ください~

  • 2
    管理人  2008/05/06(火) 09:18:41  ID:c6388c17d

    ティさんはじめまして!
    そのように訳するんですね。。。「I’ll eat my hat」に引っかかってしまい、とんでもない間違いをしてしまいました
    ティさんのお心遣い、とても感謝しています!本当にありがとうございました。

  • 3
    まみ姉  2008/05/16(金) 23:52:33  ID:635a3812e

    管理人さんいつもありがとう!少しずつ和訳が増えてるので、毎回楽しみです。解説者はキム・ヨナには辛口のコメントなのでびっくり!でもなるほどと、うなずけました。キム・ヨナの調子がよかったグランプリファイナルではどんな解説されていたのか知りたい。お時間あれば、よろしくお願いいたします。お手伝いできずスミマセン(-_-;)

  • 4
    管理人  2008/05/17(土) 13:11:21  ID:619332585

    まみ姉さん、こんにちは!和訳を読んで参考になっているというコメントをいただけて嬉しいです
    辛口に聞こえてしまうのはディック・バトンさんの解説だからだと思います。80歳近いお爺ちゃんで、歯に衣着せぬ解説で有名です。フィギュア界のご意見番的存在なのではないでしょうか。
    時々キツすぎて聞くのが辛くなってしまうこともありますが、的を得ていることばかりなのでとても興味深いいですね。
    ディック・バトンさん、残念なことに今シーズンは世界選手権と世界ジュニアしか解説をしていませんでした。もっと彼の解説が聞きたいです。
    去年のグランプリファイナルでは、トレイシー・ウィルソンとポール・ワイリーが解説をしていまいた。トレイシーはキム選手を面倒見ていると言っていたので、コーチの一人なのではないかと思います。
    両解説者、キム選手のジャンプの安定感と技術で絶賛していましたよ

  • 5
    6番  2008/05/23(金) 23:13:04  ID:e686fd59c

    ヨナはコーチも振り付けもカナダ人だから、どうしてもカナダ人は褒めるんですよね。
    かといって真央も振り付けはカナダ人なんですが。ディックは好きな選手は猛烈に褒めるタイプなので、しょうがないです。
    あと、スパイラルがスパイダルにw

  • 6
    モネ  2009/02/07(土) 13:02:28  ID:8cb9a21ea

    見事にどの映像も見られなくなってる・・・

  • 7
    はぁ・・。  2010/12/13(月) 05:10:22  ID:ab0fcc904

    見所ないですね。
    一切ないですね。このころから全く進歩してない。
    よくこれで浅田真央のライバルだなんて戯言を言い続けたもんだな、と
    改めて呆れます。

  • 8
    JasperSype  2014/07/15(火) 20:28:22  ID:0c9ab9d09

    ライトをつけて歩きまわるのもやめましょう。夜釣りの危険に注意し、楽しい夜の海釣りにしたいものですね。明るいうちにいって釣りの準備をしましょう月の春の海と、
    http://www.margaret-river-wa.com/categories-4.html
    http://www.chergrepo.com/%E3%80%90%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%95%E3%80%91%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%AB-c-7.html
    http://www.chergrepo.com/%E3%80%90%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%95%E3%80%91%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3-c-12.html
    http://www.changresidencepatong.com/%E3%80%90gucci%E3%80%91%E3%82%B0%E3%83%83%E3%83%81-c-86.html
    http://www.changresidencepatong.com/
    http://www.chergrepo.com/%E3%80%90%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%83%95%E3%80%91%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%83%E3%82%BA-c-20.html
    http://www.israboise.com/categories-115.html
    http://www.israboise.com/categories-55.html
    http://www.israboise.com/
    http://www.margaret-river-wa.com/
    http://www.stefanieandbrad.com/
    http://www.changresidencepatong.com/%E3%80%90loewe%E3%80%91%E3%83%AD%E3%82%A8%E3%83%99-c-35.html
    http://www.changresidencepatong.com/%E3%80%90tory-burch%E3%80%91%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%81-c-46.html
    http://www.rockspringstexas.net/
    http://www.margaret-river-wa.com/categories-5.html

  • 9
    HarveyKa  2014/10/08(水) 08:12:11  ID:c8f3378ac

    彼らはコーチのバッグを購入したいとき、ほとんどの女性は、多くの場合、コーチの財布を選択 コーチ バッグ します。だから、コーチのバッグの新しいスタイルを作成することで、更新するすべての努力をする。女性のほとんどは、すでにあらゆる機会に合わせて財布の素晴らしいコレクションを持っているが、それらは常に新しい何かを探しています。コーチ財布は、彼らがに注意を払う必要があり、何かがあるときです。コーチ財布は明るく、目だけでなく、カラーでキャッチですが、彼らはまた違って見えるとパーティーであなたの魅 イルビゾンテ 財布 新作2014 力の中心になるか、夜が集まる。もちろん、あなたが着たい服を、あなたの財布よりも明るくてはならないことに留意する必要があります。これは単に、コーチ財布の全体のスタイルと優雅さを台無しにすることがあります。
    http://www.upairhome.com/p-1079.html 【激安】X-LINE ゴルフ XLP-121 クラブセット 11本組 (1W,3W,4UT,I5-SW,PT) キャディバッグ付 Xライン
    http://www.upairhome.com/p-1772.html 【正規品】2014モデル ワークス ゴルフ ハイパーブレードガンマ ウッドセット 3本組 (1W,3W,5W) ワークテック フォーサイト カーボンシャフト WORKS
    http://www.upairhome.com/p-1458.html 【激安】2014モデル ミズノ ゴルフ ジェネム 004 ボア 51GP1400 (幅:EE) ゴルフシューズ ホワイト×レッド(62) mizuno GENEM Boa 2E
    ダチョウ約気孔が実際にあるという理由だけで、プラダバッグ例外あなたの小さな友人の役割がすべての周りの底の部分と比較的巨大な。の大人と比較してより正常な規則的なダイヤモンドの婚約指輪を上持つ通常の証人ゴルフクラブレディース若い世代の間で楽しんで派手なブレスレットに。望むものが次の彼または彼女のための素晴らしい新鮮さと一緒に彼/彼女のチェックを放射するためには、実際に明らかに最初の選択肢です。

  • 10
    クロエ 財布 偽物  2014/10/25(土) 19:50:57  ID:9a29bfd20

    take minutes lasted hours after many got on the highways just as soon as snow and sleet began at midday, the 60s after inches of snow or sleet in its northern parts,were stranded all night in schools by less than 3 inches of snow and countless drivers abandoned their cars $17 billion acquisition of NBC Universal was completed in 2013with 50 percent of those savings expected in the first year, to the top job on Jan 1 Filings show that the former mergers and acquisitions attorney is set to pocket $50 million New York tabloids He remained a single man who protected hisThrough it all I! ̄ve never stopped chasing the next [World Series title],

  • 11
    ルイ ヴィトン コピー バッグ  2018/08/16(木) 15:42:50  ID:c1b3bf12d

    http://www.keevoo.com/ ブランド コピー ショップ光沢感が溢れる洗練されたデザイン http://www.keevoo.com/brand-343.html ルイ ヴィトン コピー バッグ

  • 12
    ルイ ヴィトン コピー  2018/08/16(木) 15:43:26  ID:c1b3bf12d

    www.keevoo.com/ ブランド コピー ショップ光沢感が溢れる洗練されたデザイン www.keevoo.com/brand-343.html ルイ ヴィトン コピー バッグ

  • 13
    www.keevoo.com/  2018/08/16(木) 15:44:07  ID:c1b3bf12d

    ショップ光沢感が溢れる洗練されたデザイン ルイ ヴィトン
    バッグ