TSL　四大陸選手権プレビュー　(2016/2/14-英語)

男女シングルの部分を訳してみました。雑談は省き、まとめてあります。誤訳、付けたしなど気付かれた方は、サポートして頂けるとありがたいです。
*****
1/3
グレイシー VS 宮原
四大陸女子シングルは、グレイシー対宮原の闘いになるだろう。ジャンプの大きさ、パワー、スピードで優るグレイシー。全米のような良い演技をすれば、宮原に勝てる。グレイシーにとって大きなチャンス。だが、宮原はかなり安定している。あれほど安定した選手と競合するのは厳しい。宮原はミスしないものとグレイシーは心すべき。グレイシーが勝てば、全米の勢いを維持したまま世選を迎えることになる。ただ、グレイシーはこれまで浮き沈みが激しい。サイコロがどう転ぶか、賭けのようだ。ここで振り出しに戻ってしまうかもしれないと思うと、ハラハラする。悪循環を断ち切って欲しい。
銅メダル候補
グレイシー、宮原以外のメダル候補を予想しよう。便宜上、銅メダルに絞る。銅メダルは誰が獲ってもおかしくない。まずミライ。それと全日本では奮わなかったが世選出場の本郷。アレイン・チャートランドも表彰台の可能性あり。アレインはミライより繋ぎを多く入れていると思う。プログラム構成上、国際大会ではミライの構成点は少し下がるだろう。でも四大陸はミライにとって良いチャンス。良い演技を期待したい。

3/3
アダム・リッポン
アダム・リッポンは世選で4回転を二つ跳ぶ。二種類。アダムが異種類の4回転を練習してるのを見た事はある。4Tの回転は4Lzと同じ程度だった。4Lzは全米より9月に見た時の方が良かったが、全米ではプレッシャーがかかってたんだろう。以前、4Sを跳ぼうとしていた。それにしても、ギリギリになって4回転を入れるのは、どうだろう。ラファエル（アルトゥニアンコーチ）が攻めるタイプなのは知っているけど。アダムの決意が固くて驚いた。全米で快勝し、FS後の記者会見ではフィギュアスケートは4回転だけじゃない、他にも魅力がたくさんある、自分はそこをフルに生かすって言ってた。だから4回転を入れると聞いてショックだった。でも挑戦するのは良いこと。
跳べるならいいけど、リスクもある。アダムは安定性が得点源。世選で4回転無しだと、入れてる選手たちに勝てない。でも4回転を入れて回転不足を取られると、かなりポイントを失う。どうなるか見ものだ。大きなチャンスになるかも。トレイシー（ウィルソン）が言ってたね。世選前の5週間でトレーニングし、準備するって。四大陸は、そんな時間はない。統計的にはリスクが高い。5週間でアダムが4回転を入れられるならそれも良し。世選の公式練習は全部見に行く。アダムがどう出るかワクワクする。
四大陸にはロス・マイナーもグラント（ホッホスタイン）も出る。どこまでやれるか楽しみ。チャンは、世選でトップ2、もしくはメダル候補に名乗りを上げるなら、四大陸で良い演技を二つ揃えてカナダ選手権より良いFSを演じなきゃ。デニス・テンのスケーティングは良い。今季始めは暗いオーラを出してたけど、12月には方向転換したみたい。デニス・テンは先が読めない。
*****
以上です。

FSFさま、本当にいつもありがとうございます。
女子はGＧ対宮原さんですか
本郷さんもアレインも強いです。
宮原さん、本業さん、佳菜ちゃん、頑張って欲しいです。
男子はすごい選手ばかりなのでワクワクします。
見どころ満載でどうなるか、宇野君、無良君、デカ君、期待してます。

5番、本業さんではなく本郷さんです。すみませんでした。

FSF様、いつも翻訳ありがとうございます！
デニス殿下、膝の怪我で危険だそうですね😢
ワールドのため大事を取って、ならいいのですが…
「ちょっとダークな感じのロミジュリ」という事前情報を聞いて、どんなのだろうとワクワクしていたのですが…どうかお大事に…
となると男子は昌磨君とパトリック、女子はさとちゃんとグレイシーの一騎打ち、でしょうか？
アベック優勝も大いにありそうです。
理華ちゃん、かなちゃん、無良君、デカ君もガンバよ～！

すみません、９番の自分のコメ、
×危険→○棄権　でした。
つらら様、今日入ってきたニュースで、ツイッターが騒然としています（涙）
本当に、皆様どうかステイヘルシーで…🙏

勇名トラさん、つららさん
テン君ね～ もう脱力です。
パトさんの闘いがまた見たかったのです。
すごく楽しみでした。
しかし無理しないで、ワールドも無理しないで欲しいです。
ネイサン君もテン君もホントに頼みます。
怪我だけは気をつけて…
宇野君とパトさんとの一騎打ちですか
どちらもガンバ！

咲さん、私もパトリック選手との戦い見たかったです(泣)　
FSFさま、｢ロミジュリ｣のこと、教えていただきありがとうございます。

えええぇぇぇ～～～、ショックですぅーーー！テン選手が棄権なんて…(ToT)
あ、すみません つい…。
FSFさん いつもながら翻訳ありがとうございますm(_ _)m
なんだか 毎回毎回 頼りっぱなしのような…本当に助かります。
今回 すごく楽しみにしていたんですけど、でも もちろん無理はして欲しくないので しっかり治してワールド（は 大丈夫なのかな…？）に備えてもらいたいですね。
彼も ちょっと怪我が多い選手というイメージなので、心配です。
なんというか、国の期待を一身に背負って 必要以上に責任を感じすぎている気がしちゃうんですけど。。。それが 心身に無理をかけることにつながっていなければ良いけど、と思うんですが。
テン選手が 構成を上げて SPとFSをノーミスで揃えたら、次に300点を超えるのは彼だろうと 私は期待していたんですが。
どうやら それは、まだ少し待たねばならないようですね…。
皆さま 情報ありがとうございました！

デニスくんが怪我で棄権。。。新しい怪我ではなく、旧怪我の状況を見て判断したじゃないかなぁ。そう思いたいです。新プロは見られなくなって残念です。怪我は一番怖いので、みんな気を付けてほしいです。
海外勢、日本勢、怪我なく、良い演技できますように。その時に、また、このお二人の4cc感想を聞きたいですね。

デニステン選手の欠場とっても残念です。私の中では、現在の羽生選手の存在感や風格と一番拮抗してるのがテン選手です。四大陸楽しみにしてましたが、ちょっとがっかりしました。世選で見られるでしょうか。