エリック・ボンパール杯でパトリック・チャンのコーチを直撃　(2015/11/20-英語)

インタビューの和訳を投下します。大筋に影響のない細かい部分は省略しています。誤訳など気付かれた方は修正して頂けるとありがたいです。
*****
T＝テッド・フレット、K＝キャシー・ジョンソン
T:「ブレードボーイズ」のテッド・フレットです。パトリック・チャンのヘッドコーチ、キャシー・ジョンソンをお迎えし舞い上がっています。キャシーのインタビューは希少です。ブレードボーイズ独占インタビューですね（笑）。
K: そうです（笑）。
T: 今季はあなたや復帰したパトリック・チャンにとってビッグシーズン。パトリックから競技に戻りたいと再びコーチの依頼を受けた時の会話を教えて下さい。
K: 連絡はずっと取り合っていましたが、その時の電話を覚えてます。「えっと…戻りたいんだけど、どう思う？」って。二人で色々話し、疑問も出ましたが、私はこう言いました。間違いなくスケートも技術も戻せる。まだ若いし故障も無いから、と。一番念を押したのは、生活が一変する覚悟ができてるか。トレーニングが始まると厳しい自制の日々です。パトリックは強い自制心の持主ですが、特別な覚悟が要ります。復帰があまりうまくいかないのは、制約の厳しい訓練生活に順応できないのが主な原因かと。覚悟があるなら戻って来なさい、必要なトレーニングや練習など全て編成しましょうと話しました。パトリックは覚悟ができていて、早くトレーニングがしたいって言ってました。
（2に続く）

(3. 続き)
スケートは勢いがつくと少々バランスが崩れたくらいでは頭から転けたりしません。でも中心軸を失うとまずい。体重移動で軸足がずれるとバランスが崩れる。ジャンプ前の動作でバランスが崩れる。調整する余裕がある場合もあります。だから技術面を変えました。ジャンプ前の準備動作で進入路やタイミングを測り、重心を整える。実際、彼のジャンプに大きな違いがあるのが分かりますよ。基本から3Aをやり直してすっきりしたのは良かったと思います。
T: 4Sはパトリックのレパートリーに入れますか？プログラムに強制的に（笑）入れることは？羽生結弦もハビエル・フェルナンデスも4回転を3つ入れているのはご存知でしょう。
K: 必要なのは3Aか4回転のどちらかを一つ増やす事。でも両方は要らないと思います。このプログラムでは多くの事をやっているのでパトリックはまとめることに集中したいと望んでいる。4分半に4回転を3つ4つ、3Aを二つ入れたら何か削除しないといけないし時間が足りない。プログラムを延長するわけにいかない。何もかもやることと技術とのバランスを保たなきゃ。パトリックは自分のスケートを高めたい、スケートというものを変えたいと強く望んでいます。彼には世界一のスケーティング技術もあり、構成点は常に高い。ジャンプは回転が素晴らしく、豪快。迫力があり力強い。さて、誰が優勝するか楽しみですね。
T: 今年のプログラムについて教えてください。SPの「マック・ザ・ナイフ」とLPのショパン「スケルツォ第1番」。選曲のいきさつは？
(4. に続く)

(5. 続き)
T: フィギュアスケートのファンには批評好きがいます。我々みんなそうですが。選手の演技だけでなく、選曲、衣装、TVの解説者、コーチなど何でも批評対象です。パトリックはもっと技術面に長けたコーチを選ぶべきだとの批判がネットに上がっていますが、どう思いますか？
K: 正直言って全く気になりません。ネットの書き込みは読まないのでそういう話は知らなかった。読んだ方がいいかしら（笑）。本当、読まないので何と言ったらいいか。評価が入って来る時は、人から直接です。そうですね、気になりません。私がコーチしている選手がもしそう思うなら気にしますが。またはスケート協会がそう思うなら。それ以外は関係ないですね。私は他の人と違って…（インタビューはここで中断）。
*****
最後に画面に出た注意書きによると、このインタビュー中、ミーティングのアナウンスがあり、中断。ミーティングではエリック・ボンパール杯の中止が発表されたとのこと。視聴者へ謝罪と感謝の言葉も添えてありました。
インタビュー後半、周囲の雑音が入り聞き取りにくいのが残念。司会のテッドも微妙に迷惑顔になってます（笑）。外国語に混じり日本語の声も聞こえます。フリー中止直前でざわついていたんでしょうね。
このインタビューでは触れていませんが、ジョンソンコーチはモダンダンス出身。バランスや軸を重視する背景はそこなんですね。アルトゥニアンコーチとはアプローチが全く違っていておもしろかったです。ジョンソンコーチはお母さんのように優しく、でもしっかりP.チャンの手綱を握っている感じが伝わりました。スケートは上手いけど体操のようだったP. チャンの演技から音楽を感じられるようになったのは、彼女の功績が大きいのかもと思いました。

FSF様
貴重なインタビューの翻訳ありがとうございます！
インタビュアーの男性が言ってるようにキャシーコーチがここまで長く詳細に語るインタビューって希少ですよね。
優しくも聡明で厳しさも持っているお人柄が垣間見えました。
3Aは必ず二つ入れるべきという話をキャシーがして技術面を見直した所にはファンとして安心を覚えました(笑)
改めて今シーズンパトリックを見守っていこうという気持ちを強く持ちました。