グランプリファイナル2008　エキシビション・フィナーレ　(解説：ロシア語)

管理人さま　どうもありがとうございます。
韓国の国民感情はどうか分かりませんが
誰が金メダリストか分からないショーをして
失礼だと思わないんでしょうか。
勝ったのが欧米人でも　同じことをしていたんでしょうか？
もし小塚君が優勝していたら　どうなっていたんでしょうか？
金メダリストにこんな扱いをする国に
国際試合をやる資格はありません。
もし逆に日本でこんなことをやったら
一体どんなことになるか。
最初のコメントになるかと思いますが
こんなことを書いてごめんなさい。
でもどうしても許せなくて…

なんじゃこれ・・・

日本も人気のある選手とそうでない選手では、声援の大きさ違いますよ　^_^;
みなさん、反応しすぎだと思いますけどねぇ…。
小塚選手はまだまだ外国では知名度低いですし。
（日本には高橋＆織田がいますからね…）
たぶん韓国では、小塚…？？みたいな反応なのでは。
真央ちゃんと小塚選手にいじわるしたわけではないと思いますよ？

だって、ヨナの為の大会だもん。
あっーよかった！
真央ちゃん、優勝して！

ヨナ（＆ジョニー）ショーですね。
最後１人ずつ技を披露するところで、
女子３位のカロちゃん、ロシェットさんとセットにされたのに、男子３位のウィアーは単独。
そして１位の選手達を差し置いてラストを飾るのは・・・勿論ヨナ!!!

GPFのEXではなく。　　急遽開催されたアイスショーだったのでは？

コリアンは、好き嫌いのハッキリした人種やから、
たぶん好きな方・・、ちょっと嫌いな方・・、
という曖昧な表現を使うのをあんまし聞いたことが無い。
自分は、もっと最悪な状況を想像してたし、
こんなもんでよかった。
真央さん、
こんなくだらないショーにも文句一つ言わず、
楽しそうなそぶり？（かどうかは分からないが、）
一応、楽しんでる様に観えるそんな真央さんがたのもしい！！

連投ですが！
真央ちゃんとコヅくんのペアは、やっぱり見ていて気持ちがいい。
何でしょう。真央ちゃんもコヅくんも自然な笑顔なんですよね。
ここだけ心が和む。
もっともっとこの二人のシーンが見てみたいです。

ユーロスポーツ
真央の演技のあと：
Ｗｏｗ！　なんという素晴らしい演技でしょう。あのヤグディンは言うまでもなく、数々の有名なアイスダンサーを育てたタチアナ・タラソワが、
浅田真央という素材に、ぞくぞくさせる魅力を吹き込みました。
ステップ・シークエンスは音楽とうまくマッチしていますし、ジャンプでさえ音楽と調和して踊っているかのようでした。
最後のスピンは難しいのに、緻密で正確で。 振り付けもまた本当に素晴らしい。
氷の上をふわっと柔らかく滑るこの細身の東洋の少女が、このとても壮大な音楽、アラム・ハチャトゥリアン作曲の「仮面舞踏会」を表現する事は、
私が初めてこのプログラムを見た時、とても可能な事だとは思えませんでした。この雄大な曲は、この少女のスタイルではないとも思いました。
とても危険な試みだとも思いましたが、でも、私は間違っていました。彼女は大舞台で、この仮面舞踏会を滑りこなしてしまったのです。
本当に、驚異のパフォーマンスでした。 彼女は、より大きな舞台でメダルを取る事になるでしょう。恐ろしく素晴らしいパフォーマンスでした。
これはフィギュアスケートのパフォーマンスをするダンサーの目ですね。プログラムの後半で、少しジャンプミスをしましたが、しかし失敗の後、
すぐさま立ち上がり、その直後にトリプルジャンプを決めました。そしてこの最後のステップ・シークエンスの内容は、実に素晴らしいです。
全てを注ぎ込み、エネルギーに満ちています。ステップ全体を通して、細かなところまでよく練られています。
これが世界チャンピオンの滑りです。

韓国マスコミがおっしゃるように、日本のスポンサーの力で大会運営について一言、および奇妙なルールについても見直し迫りましょう！！

これが世界チャンピオンの滑りです。
さて、どのような得点がでるでしょうか。今年３月に行われた世界選手権では、総合得点、185.56点を獲得し、優勝を果たしました。
見てみましょう。今回は、高得点が出るに違いありません。
キムヨナの演技のあと：
キムヨナ選手のLPは、ライバルの浅田真央選手の素晴らしいプログラムと比べてみれば、振付けはまだ十分とは言えないでしょう。
まだプログラムを改善するには遅くはありません。帰って、分析するべきでしょう。どこで良い得点を稼げるのか、どこを強化するべきなのか。
ライバルの浅田真央選手のプログラムの振付けは、とても力強いものになっていますよ。
ブライアン（オーサー）さん、浅田真央選手が、どうリンクに出て、どう演技をし、どう挑戦したのか、どうか分析してください。
どれほど浅田選手のプログラムが、全体を通して多くの賞賛すべき点があるかが分かるはずです。
浅田選手のジャンプはもちろん、表現力も演技力も全て、キムヨナより数段上であると。

１７さん　　
大変ありがとうございます
とっても嬉しい内容ですねえ。日本の放送局も早くこのレベルの解説ができるようになってもらいたいです　
やっぱり世界からみても　　『真央サイコー！！！』　　なんですね
１７さん　　これからもよろしくお願いします

１７、２１、２２、２４さん
同じ方ですね　(ﾟ∀ﾟ)
どうもありがとうございます！
イヤな気分がいっぺんに爽快になりました！！！

フジテレビやテレ朝に21. Posted by 海外の解説を翻訳してみた・その２22. Posted by 海外の解説を翻訳してみた・その３の内容を知らせてあけてください。一刻も早く、偉大な浅田選手に対して、自分達が如何に間違った報道をしているか、早く気が付くよう、どうか助けてあげてください。彼らを納得させるにはこのような欧米の客観的評価が必要です。

このユーロの解説者も例のオーサーの動画観たのでは？　そして快く思ってないのでしょう。
オーサーへのコメントが『ジャッジ批判・他の選手下げしてる時間があるなら、選手のためにもっと他にすべきことがあるだろう』と私には聞こえます。

22. Posted by 海外の解説を翻訳してみた・その３さん！
知りたくてウズウズしていたのでほんっとうに嬉しいです！！
有難う
＞決して、「ユナに勝つ為には、真央はどうすべきか？」なんていう偏向とんでも発言は見当たりません（韓国人以外からは）。
同感です。韓国と日本の放送局以外からは聞きませんねっ。
朝のとくダネ！の放送もどうしたらユナ選手に勝てるか？！のようなヒドい内容だったので先ほどメールしました。海外の解説が何て言っているのか知ってるの？？って書いてやりました

訳してくれて方、ありがとうございます。とくだねの事があったので、涙がでます。日本の報道は馬鹿ですね…

３２＞アイ様へ
恩田さんが
真央ちゃんの演技が「子供っぽい」と言い切った
事など（＞＜）
詳しくは真央ちゃんのGPFエキシビジョンの動画のブログ１４０あたり位から
ご覧ください。

最初キムヨナのことすべりが美しいので好きでしたが　韓国が
フェアな態度をとらないと　ジャッジも含めて　みにくく感じられるし
韓国が馬鹿にされるだけだと　思うけどねえー　
自国民を応援するのは　あたりまえだけど、普通がっかりするだけで
態度にだすのは　韓国の国民レベルを疑われる行為だと　おもう。
真央ちゃんの闘志に火をつけて・・・

～翻訳してみたさん、有難うございます！
あなたのような方がいらっしゃるお陰で（その他解説を翻訳して下さった方々も）、海外の真央ちゃん等の評価を知る事ができます。
ほんと、感謝です。
帰ったら録画した特ダネやスッキリ、やじうま？観てみます。

管理人様いつもありがとうございます！！
また17.21.22 Posted by 海外の解説を翻訳してみた 様、翻訳ありがとうございます！！私も『とくダネ』を見て朝から気分悪かったので少し嬉しくなりました
他国みたいに報道でも自国の選手を褒めるとこは褒めるべきではないですかね～～？

＞21. 海外の解説を翻訳してみた・その２　さん、
こんばんわ。翻訳お疲れ様です！イギリスユーロスポーツ解説の訳で以下の部分が気になったのでツッコミ入れさせてください。（でもこれって某全訳ブログさんから引っ張ってこられたんでしょうか…？）
「ブライアン（オーサー）さん、浅田真央選手が、どうリンクに出て、どう演技をし、どう挑戦したのか、どうか分析してください。どれほど浅田選手のプログラムが、全体を通して多くの賞賛すべき点があるかが分かるはずです。 」
この部分は、英語だと…
Brian pleased with how she went at it, how she kept going, how she attacked. So much to admire within the overall program.
ちょうど演技を終えたヨナ選手をオーサーコーチがハグで出迎える場面です。なのでここは真央選手のことではなく、「ブライアンはヨナ選手がプログラムを攻め抜いたことを喜んでいます。（ヨナ選手の）プログラム全体としては賞賛すべき点がたくさんありました」と言っているのかと思います。pleaseとpleasedでは全く意味が違ってくるところが厄介ですよね（＾＾；
もし違う！と思われる方がいらっしゃいましたら遠慮なくご指摘ください。。。
あとロシア語コメントの件、“Mao,you’re awesome girl! I love this perfomance,even she fell it was gorgeous!　 and after Yu-Na’s perfomance Vasya said~”までの部分は解説者の言葉ではなくて、フォーラムに投稿されたファンの方のコメントですので、混同されませんよう
細かくてごめんなさい

完璧な訳ではないですし、間違った点も多くあったこと深くお詫びいたします。
混乱させてしまい、大変申し訳ありませんでした。
最近、色々ありましたので・・・、皆様に少しでも元気を～と思いのせたしだいです。
こちらのサイトにはもっと優秀な方々がいらっしゃるようですので、お恥ずかしい・・。
これからはもっと勉強し、穴の無い情報をのせられるよう頑張ります。
　
別にかの国を批判したいわけではありません。
不愉快な思いをしたかたは本当にごめんなさい。

ピーコが衣装に触れていますが、たぶんフリーの衣装ですよね。
私もフランスのとは、え？と思いましたが、試合回数をこなしていくと、あの衣装が一番似合ってると思います。
ちょっと毒々しい、腹部のレース使い、胸元から背中にかけてのデザインがまたインパクトを与えてて、一人仮面舞踏会に映えていると思います。
手首のヒラヒラレースもアクセントになっていて、かなりお気に入りです、私は。
みなさんはどう思いましたか。

特ダネ観ました。
う～～ん、恩田さん、思わず『子供っぽい』って表現してしまったのは言葉の選択誤ってしまった気がしますが(私も胸を銃でドギュ～～ンってされた)、要するにせっかく難技の３Aを２発決めても今の点数設定では、そんなに点数稼ぎができない現状があるもどかしさを秘めて解説してたようにも感じます。
ちなみによく見るとまおちゃんだけでなくヨナ選手もすっぴんの写真でした。。。