TSL　スケートアメリカ2017のおさらい　(2017/11/26-英語)

誰か・・・

いないね。

めい様
お忙しいところ、有難うございます。

日本スケ連はって、なんか引っかかる言い方だけど、
まさか、まだ本田押し？
ビックジャンプは、クワドBOY達のことでしょ。
女子なら、樋口、三原、坂本、オズモンドぐらい。
日本人ばっかだね。
さっとん行かずに誰が行く。

めいさん、キアンさん、訳をありがとうございます。

重複する部分がありますが、女子の部分を訳してみました。今回は、ラー・シャイとマイケル・ソロノスキー（プロスケーター、コーチ）を迎え４人でのトークです。できるだけ雑談は省きました。意訳で短縮している箇所もあります。ワグナー選手の部分は特に長いのでかなり縮めました。ご参考までに…。誤訳の訂正、補足など歓迎です。

D=デイヴ、J=ジョナサン、L=ラー、M=マイケル

＊＊＊＊＊
WD アシュリー・ワグナー　
D: 棄権については疑惑を持っている。「今大会出場前に足首に感染症があったが今は大丈夫」とアシュリー自身が言い、約10日前には治っていたと仄めかしていた。スケートカナダ後、メディアに出ずっぱりで練習時間が充分取れてない様子だったが、準備不足が原因で棄権したのでは？　

J: 足首の外側に貼った濃い色のテープが目立っていた。

D: 怪我はしていたのだろうが、ミスが出て優勝のチャンスが無いと分かったら痛みが酷くなったのでは。ブレイディ・テネルの得点が出ていたし。冒頭のコンボで失敗。SPは回転不足ばかりで、既にこの時点でアシュリーにとって厳しい大会になっていた。

J: 以前、こんなことがあったのを覚えているかな。世選前、アシュリーはデイヴに怪我を否定していたが、世選後に出た記事では「世選前の時点で怪我していた」と発言。ではなぜ初めは否定したのか不思議だったが、アシュリーは世選前に小遣い稼ぎに出たエキシビションで怪我をしていたんだ。世選に向け練習に集中すべき時期にこんな事で怪我をしたなんて言いたくなくて隠していたのだろう。そして今回、また同じような話が持ち上がっている（だから怪しく思う）。局所的感染症って？

M: スケート界、少なくともプロの間では、よくある。スケート靴を替えたばかりで水ぶくれとかできると、スケート靴はバクテリアだらけだから足に外傷があれば、（靴ずれから足首を守る）ブンガパッドや靴本体から菌が入り感染症を起こす場合がある。衛生に気を付けていてもね。そうなったら大変な事になる。炎症を起こした足首が腫れて靴が履けなくなる。もしそれがアシュリーに起こったのなら、腫れが引くまで何週間も滑れないし少なくとも靴が履けなかったはず。

J: 自分だったら試合に出る？

M: どうだろう。アシュリーほど負けず嫌いで、靴が履けるほど治っていたなら出たいかな。でもオリンピックイヤーだし、GPS最後の大会だということを考えると、「準備不足なので今大会は棄権し、全米に全身全霊で臨みます」と言った方が賢明だったかも。コーチや連盟から出場するようプレッシャーをかけられたのかもしれないけど。知っての通り、大会に出場する選手には、全力を尽くす事だけじゃなく、チケットの売れ行きや、国内外のチャンピオンは出場して大会を盛り上げるなど色んな要素が関わって来る。おそらく厳しい立場に立たされたのでは。見ていて気の毒だった。棄権した時は落ち着いていたね。スピンを終えた後、もういいわって感じで。

D: 今季はずっと練習できず準備できていない様子だった。夏の競技会ではコンディションが整っていなかったようだ。スケートカナダではいつもは簡単に跳ぶ３回転が回転不足になった。今大会では３回転にさえならなかった。アシュリーはプレッシャーがかかるとそうなりやすい。全米に向け、何週間か練習が必要だと思う。何が何でもGPFに出たかった訳ではなかったのは間違いない。

J: アシュリーがノーミスで滑ったとしても、ブレイディの下になっていたと思う。

L: 3+2だとね。

M: 3+3を跳んで勢いがつけば、PCSがかなり上がっただろう。SP、FS共に最高の演技なら少なくともメダルは獲れた。知子と競り合っただろう。ブレイディより上位にはなったと思う。技術点はプレイディの方が高いとしても、PCSでアシュリーが勝っただろう。

5位　セラフィマ・サハノビッチ
D: 3枠目を狙うロシア女子が集まった。プルシェンコに師事するまでサハノビッチは五輪候補に考えてなかった。演技はすごくスローに思えた。

M: 2Aがすごく遅い。もっと良い2Aを跳ぶ子がジュヴナイルにいる。

J: SPの青白い衣装はトーニャ・ハーディングのよう。

M: 特に良いとは思わなかった。コートニー・ヒックスのロシア版という感じ。3+3などいいジャンプを跳ぶ。だが、まだパッケージングが出来上がっていない。可愛いし、応援しない訳じゃないが、3枠目に入ったら驚く。

L: 候補にならないと思う。3枠目はポリーナ・ツルスカヤかマリア・ソツコワでは。もしくはラジオノワ。

4位　ポリーナ・ツルスカヤ
J: ポリーナの優勝を予想していた。前大会の出来からいけると思ったが、だめだった。五輪3枠目はマリアだと思う。

L: 同感。

D: ポリーナはこれで五輪が決まると意識して演じたのだろう。今回、帯同しなかったことで、エテリ・トゥトベリーゼコーチがポリーナをどうランク付けしているかよくわかる。エテリチームでは明らかに3位。

J: 今大会、ポリーナが優勝していれば、マリアが危うくなるところだった。

M: 大局を観れば、「エテリチームで3位」はあっさり全米チャンピオンになれる。

J: 何度もなれる（笑）。米国に欲しい。

D: FS（『夜想曲第15番ヘ短調　作品55-1』-『Song for the Little Sparrow』）のスタイルは全体的に暗すぎると思う。

J: 作り物というか、お仕着せのようだ。メドベデワのお決まりスタイル。最初に変な会話があって何か書いているようなパントマイム。すごく才能がある選手なのに。もったいない。

L: ジャンプが大きい。（腕を使わず）脚で跳んでいる。

2位　坂本花織
D: パントマイムは日本にも広がっている。『アメリ』のパントマイムは何がしたいんだろう？（手で目を隠すジェスチャー）

L: 腕もね（腕をブラブラさせる）。映画にはあんな場面記憶にないけど。

M: ピノキオみたい。『アメリ』には無いね。

J: SPはとても素敵なのに。生き生きとして軽やかで。なのに『アメリ』では軍服色を着てる（笑）。

D: 褐色はアメリカラーじゃない。坂本花織も全米チャンピオンになれる。日本では5番手あたりだが、憧れの的イット・ガールはなれないだろう。今大会、銀メダルを獲得した。強い選手だ。

1位 宮原知子
D: 今大会の結果から見て完全復帰か？五輪出場なるか？日本スケート連盟は「知子は理想的なフィギュアスケーターであり、連盟も国も尊重している」旨を記者に明らかにしている。

M: 知子の演技がとても好きだ。最高のスケーターだ。膝の曲げ方、質の良い滑走。ツイズル、ロッカーなど難しいターンを流れるようにつなぎ合わせる。これらは難しく、教えられるものではない。天性のものだ。スピンも素晴らしい。今季はロシアや日本にもジャンプが大きい選手がいるが、知子のジャンプは非常に小さい。普通ならジャンプが小さいとつまらなくてソッポを向くところだが、なぜか知子なら許せる。今大会、とても良かったと思う。

J: 正直、『サユリ』で質の高いプロが見られると誰が思っただろう？僕は観た事がない（笑）。これは究極の『サユリ』プロだと思う。そして究極の『蝶々夫人』プロだ。『蝶々夫人』プロは多いが、つまらない。知子はこの曲の一瞬一瞬を全て的確に表現していた。華麗な腕の動きをはじめ、全てが絶妙だ。ただジャンプが小さいのが残念。

L: でも他の選手より回り切っている。

M: 小柄でハチドリのよう。回転速度がもの凄く速い。これは高いジャンプを跳ぶのと同じくらい凄い事だと思う。ジョニー・ウィアが坂本花織のジャンプは高さがあり回転も速いと言っていた。知子はそうじゃない。だが、それでも凄い事をやっている。

J: SP、FS共に素晴らしいプロだ。

＊＊＊＊＊
以上です。他にもカレン・チェン選手がプロを何度も変更していることについて話していました。プロじゃなく技の見直しが必要だと。ジョナサンが全米より全日本が観たい、ものすごい大会になるだろう、どんな結果が出ても僕は泣く、と言っていたのがおかしかったですｗ

FSFさん　　めいさん、キアンさん
皆さんわざわざ有難う御座います。

いつものことながら好き勝手に言っておりますね。
アシュリー選手の棄権に疑惑を持っているとかスゲーなぁ。で、日本の2選手にも難癖付けながらもかなり高い評価なんだなぁ。
「詳しい方々のワイドショー目線」（？）ぐらいに気楽に楽しめればいいのかな。

坂本選手のフリー衣装の色は私もびみょーに感じたが、「映画と違うアメリ」で話題になる作戦とゆー気がしてきた。
テネル選手フリーも同じリショー振付けで、やたら時計がうるさい「はたちになるのにディズニーのシンデレラ」で攻めてるし。

チェロがメインの曲は少なくヨーヨー・マだからといって名曲と限らず、サユリはB級映画だから、ジョナサンが宮原選手の音楽の解釈が素晴らしいとゆー態度なのはありがたい。
デイヴは日スケ連が宮原選手を推してるというが、全日本３連覇中の成績通りの扱いなだけで、全米でも同じだろうに何言ってんだ。

N・チェン選手がフリーの構成も衣装もまだ決まらないとゆー話題から、公演中のフランクフルトから参加のジョナサンが、GPS はドレスリハーサルなの何なの？と言いだした。
マイケルが、リッポン選手は小切手が目的だけど考え方は選手次第、とまとめてるが、それで済ます問題か。
GPS 導入当時は、ソ連崩壊で競技レベルが下がるのを防ぐため、アメリカのプロ・コンペが成功してたのを潰す代わりにGPS にスポンサー付けて選手は賞金ガッポリ、とゆー目算だったのが実現できてない。
それでフランス大会の運営は金欠でびみょー、アメリカ大会も選手にリンクの虫を片付けさせて、グラン・プリ！が軽くなってると思う。
今、プロ・コンペを復活したらどーなるだろ…。

何回聞いても全く聞き取れなかったので、みなさまの翻訳が本当にありがたいです。ありがとうございます。

知子ちゃんのジャンプがハチドリのようだ、に笑ってしまいました。確かに、羽根を高速回転する鳥に見えてきました。
昌磨くんの「競走馬」のに次ぎ、例えが面白いです。

花織ちゃんのアメリ、色々言われていますが私は大好きです。なんて素敵な作品なんだろうと思います。
高橋大輔さんも、このアメリのプロがお気に入りらしいです。

色々なプログラムが見られて、やっぱりフィギュアスケートはどこまで見ても飽きません。
プロのコンペ、見られたら夢のようですね！

おはようございます。
管理人様 動画紹介ありがとうございます。
FSF様をはじめ翻訳下さった方々、本当に
ありがとうございます♬

GSP開設の経緯は興味深いですね。

坂本選手の衣装は…
遠目で初見、軍服色でガチとしてるなーと感じましたが
クローズアップした写真などで見ると
布地も様々、緑も単色ではなく凝ったデザインですよね。
前に○○選手が着てたのみたい、とは絶対ならないのでは
ないですかね。
見慣れてくると、しっくりくるというか…
私の中でプログラムと共に素敵に馴染んできた気がします。

翻訳して下さった方々有難うございました。
興味深く読ませて頂きました。

アシュリーの所色々と驚きましたが、とにかく早く完治しますようにと祈るばかりです。
テネルちゃん、私は全くのノーマークだったので驚きましたが素敵な選手ですね。未来ちゃんにも行ってほしいけどどうなるか・・

花織ちゃんの衣装、遠目からだと？？？でしたが良く見たらすごくかわいらしかったです。
あまりない色ですごく心に残ると思います。
知子ちゃんのプログラム、今また振付師さんの所に行っていると思うので、さらによくなるのがとても楽しみです。

全日本は怖いですね。
皆ベストコンディションで臨めるといいな。

翻訳して下さった皆さんありがとうございます。

アメリ…TSLさんのご意見には、ちょっともー！映画の内容忘れてるなら文句言う前に映画観てこーい！と言いたくなりますが、知子ちゃんを誉めてくれるのは嬉しいので、うん♡うん♡と思いながら聞いてます（私も随分勝手です笑）
アメリのマイムはピッタリで、あー、そーゆー話しだったなぁと内容を思いだしました。空想好きで世界と上手く繋がれない女の子が壁からコッソリこっちを見てるとことか、まんまじゃん…と。
マリオネットっぽいのも、人形に命を与えて旅をさせてるので、なるほどーですし。
衣装の色は、アメリの画面のイメージカラーは赤に差し色のモスグリーンなので（ぼーっと観てるとこの色ばかりが目にうつる）
赤どこいった？と思ってましたが、今回日の丸が上がったのを観て、あっ！うちの国の国旗、赤があるんだった！アメリの赤は自力で掲げるんだ！さかもっちゃん！よろしくね！と思いました。
だけど、さかもっちゃんはしっかりしたスケートで、スポ根 、リアルの世界を充実して生きてる女子に見えるので、振り付け師さんはさかもっちゃんのどこにアメリの世界を見いだしたのかなー？といまだによく分かりません。でもこの振り付けは好き。

知子ちゃんのハミングバードの例えは可愛いかったな（日本にいない鳥ですよー。ハチドリだ！と思って私凄い大発見！新聞載っちゃう！と思ってつかまえたら蛾だったことがあります）
お花によってくる鳥なんて蝶々さんにもピッタリだわぁ。

翻訳ありがとうございます。
お二人の意見、楽しく拝見しました。
個人的にはハチドリへの例え、可愛いと思います！

ロシア女子については同感です。
●セラフィマ
「可愛いし、応援しない訳じゃない」は同じ（笑）
彼女は三枠狙えるスキルはないですし、2Aは苦手でテクニカルは二人の言う通りなんですが、可愛いから（笑）
ただ、青い花柄の衣装にあってるし、ハーディングより断然美人だと思うんですがねえ～
●ツルちゃん
今回優勝したら、３枠目をマーシャとガチで争ったでしょうけど・・
私も３枠目はマーシャだと思います。
ナショナルはそこにラジとツルが絡むか？或いはジュニアのコストルナヤあたりが入るか、という印象。
来月末のナショナルが勝負ですね。
ツルちゃんのプロは二人の言う通り、インパクトに欠けます。残念。
なぜ五輪シーズンにこのプロを持ってきたのか謎。
脚が強い子なので腕は使わないでも跳べるけど、着氷がビミョーになってきているので今後が心配です。

テネル選手、キラキラしていました。軸も細くていいです。
ゴールドに代わるスターになりそう。
米国はいつも新しスターを求めていますし、米国好みの容姿ですね。
カレンがジャンプ弱いので、どうなるか・・・
米国の五輪はアシュリー、テネル、あとはカレンと未来ちゃんのどちかのような気がします。

皆様翻訳本当に有難うございました。
感謝感謝です。

サットンの褒め言葉にもうれし泣き。
私も今までの蝶々夫人は好きではなかった。
あの唱に勝てる振付は存在しないと思っていました。
今までとは違う視点からの編曲プロ素晴らしかったです。
ＳＰ，ＦＰ共芸子の世界。
華やかに見えて実は厳しい社会で生きる日本女性の強さがサットンと相まって涙が止まらない。すばらしい選手です。

花織ちゃんだってアメリの世界感出てますよ。
意味不明（笑）なのに見られずにはいられない摩訶不思議な世界。
リショーだって変ってるし～～
他の選手のアメりが想像できないからまた不思議。
このプロでキラキラはいらないです。
月光の爆発力に脱帽、１７歳にして何でもこなせるんですね。

日本てなんて素敵なのでしょう・・・

マリンお嬢様でしょう

まめ様の1～3は合ってる。

４番手、さかもっち
５番手、本郷or白岩
６番手、どちらか
７番手、本田

動画でもふれていますが、私も3－3が綺麗に決まっていたら棄権せず続けただろうなと思います。
3-2になったところでこれ以上続けても優勝出来ない、なんなら新星のテネルにさえ負けるかもしれない、それなら傷が浅いうちにと棄権することにしたように思います。

それにしても不思議なのが、どんぐりの背比べのような全米女子の中でどうしてアシュリーはオリンピック確定のように言われているのでしょう？今年の成績だけみれば皆どんぐりの背比べのように思うのですが。
確かに去年の成績を見ればアシュリーの実力がトップ3であることがわかりますが、今年はまだ二試合しかこなしていなく、内一つが3位であるもののスコアは平凡。そして二戦目は棄権。
同じように去年活躍し、全米女王のカレンは今年試合に出まくっているものの、いい成績をあげれていないせいか当落線上扱い。
アシュリー陣営の方が優秀ということでしょうか？

さすがに今回はアシュリーが4位だった場合繰上げで選ばれることはないと思うのですが全米選手権どうなるんでしょうか。

とはいえ、全米で未来ちゃんの次に好きな選手なのでオリンピックは行って欲しいのですが、表彰台に上ってドヤ顔で選ばれて欲しいです。

アシュリーはソチ五輪団体銅メダリストで世界選手権銀メダリスト。アシュリーは世界的に知名度があります。トリノの頃の引退した元選手を比べていますが的外れです。比べるなら今の若い選手達でしょう。国によって選考基準が違います。日本は当時はポイント制で五輪出場は決っていました。グランプリシリーズの成績を重要視するのは日本くらい。アメリカの五輪選考方法は解りません。最近、枠取りに貢献した選手が報われるべきと書いているのを見ますが、２００４年の世界女王が不調だった２００５年世界選手権で五輪の枠取りに貢献したのはスグリさんとアンドウさんでした。１２年も経ってしまいました。

日本のメディアが枠取りで騒ぎ立てて論争で煽るきっかけは、
バルセロナ五輪のマラソン女子からだと思う。
大会の格がわからない一般人は、世界選手権４位で選ばれた、有森選手を叩いていました。
２００５年もそんなことを知らない一般人は、メディアに煽られ、
３枠があたり前だと思っているから、自分もだけど安藤選手をバッシングしていました。あの時の煽りは、小泉首相まで巻き込んでたから凄かったです。過去三大会プレ五輪シーズンの世界選手権入賞者で五輪行を逃したのは、２４人中1人8位の日本の村主さんだけです。

FSＦ様
有難うございます。
とても興味深く拝見しました。
相変わらずアメリカには厳しめですね。
ジャンプのところ、3Ａとの兼ね合いなど、
素人にはわからない苦労がわかりました。
グレイシーとアシュリーの関係、
お互い意識し合い、高めあってきたのでしょう。
相手がいなくて気が抜けてしまった、
わかるような気がします。

FSFさま、いつも翻訳をありがとうございます。
とても興味深く、楽しく読ませていただきました。

★アシュリー・ワグナーとグレーシー・ゴールドの関係性、興味深いです。良いライバルというのは、モチベーション維持のために本当に大切なんですね。いなくなってわかるという。

★ネイサンのSPを私は一日中は見ていられませんが、10回は見ていられます。
SPってジャンプが3つだけで、ステップやスピン、つなぎを余裕を持って楽しめるので、最近私は男子ではSPの方をリピして見てしまいます。昌磨くんの冬もそう。皆さんフリーと比べて、ジャンプのハラハラ感も少ないですし。

★リッポンのフリーの出だしはクラブのドアの前で待っている所、との例え。相変わらず面白いです！

★グランプリファイナルのネイサンの衣装が楽しみになりました。