エフゲニア・メドベデワ＆宇野昌磨　チームチャレンジカップ2016　SP後記者会見　(2016/4/23-英語)

インタビューを和訳してみました。宇野選手の日本語部分も併せてどうぞ。ご参考までに。修正・補足、歓迎です。
＊＊＊＊＊
1/2
E＝エフゲニア・メドベデワ、S＝宇野昌磨、I＝記者
E: 今季最後のSPを最高の演技と自己最高点で締めくくれて嬉しいです。支えてくれたチームメンバーや観客の皆様に感謝します。アメリカのお客様は最高です。応援してくださって、とても気持ちよく演技ができました。団体戦は私にとって貴重な経験でした。団体戦に参加した事がなく、初めてでした。こういった経験は必要です。人生にも試合にもプラスになると思います。
I: 昌磨、今夜の感想を。
S: ほんとにチームメイトの皆さんが素晴らしい演技で。皆さんで勝ち取った勝利だと思います。
I: エフゲニアに質問です。今季は素晴らしくハイレベルな演技を見せてくれました。何シーズンもこれを続けるのは大変なことです。モチベーションを保ち、より上達するため、来季にどんな計画を？
E: 氷の上では、ただ楽しむことにしています。それが私のモチベーションです。良い演技をし、要素を完璧にこなした時の手ごたえが前に進むモチベーションになります。
I: 昌磨、4Fを跳ぶに至るまでと着氷した時の気持ちについて教えて下さい。
S: 試合で跳べるという確証は全くなく、自分でも賭けだなという気持ちがあったんですが、その中でも試合で成功させられたというのは、来シーズンに向けてのいい…あの、自信になったんじゃないかなと思います。

FSF様、いつも翻訳ありがとうございます！！！！
ふたりともしっかりとした受け答えですね。
来シーズン、さらに成長されることを楽しみにしたいと思います。

>しかし、羽生の足の不調はみんな知っている。ベラベラと喋るからだ。
しゃべってないですよ。本人がしゃべっていないのに、最初に漏らしたのはオーサーです。
「坊主憎ければ、袈裟まで憎い」とはこのことですね。アンチさん。
スルー対象の投稿に思わず反応。反省。

5番さん、あなたの見解は曲がってませんかね？
あの時、結弦君はショートでは完璧だった。
でもあんなにフリーで崩れてしまった。
みんな「何故？」と思わずにはいられないでしょう。
テン君の事があったから「テン君が関係してる？」
そう考えが結びつくのが自然というものです。
結弦君側は「テン君のせいじゃない」事を証明せざる得なかった。
そこで隠していた足のケガをオーサーコーチが出さざるを得なかったのだと思いましたよ。
「思いやり」が何故「言い訳」に転ずるのかとても不思議です。
そういえば日本の昔からの思いやりは。どこかの国では捏造と言いがかりや難癖
をつけられますが、その手の類でしょうか？
負けたから言い訳って発想、どこかおかしくないですか？
結弦君はテン君を庇うために実際、ケガを負っていた事実を言ったと思います。
katya さん、私も同じくスルーした方がいいかも。と思いましたが、
見解の違いはちゃんと言っておかないと皆が同じ見解との誤解が生じて
あと後、こじれると思いました。ここぞというときは反論も大事かと思います。
５さん、個人の見解はそれぞれで尊重すべきものですが、ここに個人的な羽生君への怒りをまき散らすのは違うのではないですか？

FSFさま、いつもありがとうございます。
中庭さんが宇野君は世界一練習してると褒めてらっしゃいました。
メドべデワ選手もきっとすごく練習積んで頑張ってるんでしょうね。
16歳と18歳、これからがすごく楽しみです。

宇野選手とメドベデワ選手。
二人ともフィギュア的意味で才気煥発で凄い才能の持ち主と思います。
実に器用で何でもこなしてしまいますね。驚異的。
来季、シニア２年目にはどんな活躍をするのか、とても楽しみです(^o^)

４Ｆ！おめでとうございます。
そして、シニア一年目でよくここまでやりました。
正式記録ではないけど来季は300点を期待できそうですね。
ＯＰまであと2シーズン、どこまで絶対王者羽生選手に肉迫できるか楽しみです。
今の多種4回転時代、とにもかくにもケガや故障だけには気を付けて下さい。
来季のプロも楽しみにしています！

今年4月の記者会見ですね、もうかなり前みたいな感覚。
メド、宇野各選手のインタビューがほんと、貫録が出てきました。立ち場が人格を作るというかすばらしい。

私も意地悪人で2015年の　世界Ｊｒワールドの記者会見覚えてます。メドさんともう一人ロシア選手の態度が話題に(悪い方で)。樋口さんは奥ゆかしくうつってた。あれから1年たたないうちに、大人も若きアスリートに感化されること大。
ー 訳もすばらしい ー