ブライアン・オーサー　　タイ・バンコクでインタビュー　羽生結弦の四回転ループについても語る　(2016/4/6-英語)

短いインタビューなのでさっくり訳してみました。省いた部分はありませんが、意訳ありです。ご参考までに…。修正、つけ加えなど歓迎です。
＊＊＊＊＊
1/2
I＝インタビュアー、O＝オーサーコーチ
I:　五輪チャンピオンであり世界記録保持者の羽生選手を始め、優秀な選手を輩出していらっしゃいますね。コーチとして実りある業績をどうお考えですか？
O:　優秀なスケーターに恵まれ、門下生を誇りに思います。結弦とハビエルに関しては、二人とも結果を残せて非常に良かった。結弦は世界記録を出しグランプリファイナルで優勝、ハビエルは２位。世選ではその逆でハビエルが優勝、結弦が２位。これほど才能ある選手達と組めるのは最高です。彼らは日々、ベストを尽くして訓練している。そんな彼らをコーチらはチームとして支えている。何かを学びやり遂げようと毎日を有益に過ごし頑張っています。
I:　何かコツや秘密がありますか？
O:　秘密は何もありません。ただ言えるのは、我々のクラブは素晴らしいスケーターやコーチ、親御さんら、メンバーから成る共同体です。スケーターの成功には全員が関わっています。クラブやリンクいると、大家族の一員のような気持になれるのです。大きな共同体の一部にね。だから居心地が良い。スケーターにとって日々の訓練には最適の特別な環境です。毎日を有効に過ごせます。
I:　タイのリンクはどうですか？
O:　氷があれば問題ないです。氷の状態がもっと良い場所も悪い場所もある。ここの氷は良好。滑るので（笑）。必要なのはそれだけですよ。やる気を出させてくれるコーチのいる前向きな環境なら問題ない。どのリンクにも独特の個性がある。私が練習したのはこんなに良いリンクじゃなかったですよ。でも環境は良かった。周りの人達も前向きでね。必要なのはそれだけ。

FSF様
お忙しい中、途方もない作業（聞き取り＆書きおこし）
ありがとうございます。
感謝します。
ブライアンは、素晴らしい教え子（実績だけではなくスポーツマン精神を持った）に
恵まれて本当に幸せだと思います。
門下正は、日本からは、まだ羽生選手だけですが（ですよね？）
できたら羽生選手が現役の間にもう一人二人（女子選手でも）
関わることができたらいいな・・・と願っています。

確か６月にISUは体制が変わるのですよね 会長候補は欧州系なのでPCS重視にシフトすると思われますがどうなりますか。
来季の4Lo導入は賛成ですが来季4クワドにする必要はあまり感じません。後半クワドコンボもそのミスに引きずられて崩れるパターンが多かったので身体の負担を考えると前半3種クワドで後半にトリプルコンボがいいのでは？
一番怖いのは深刻な怪我です。体調や怪我と相談し試合によっては構成を落としてもいいと思います。 五輪に怪我も病もせずたどり着けば優勝争いは出来ます。まずは怪我を治して欲しいです。

翻訳ありがとうございます！
わかりやすかったです！
男子五回転の質問には、びっくりしました（笑）

FSF様、ご多忙なところ、翻訳していただいて、ありがとうござます。
４Loを入れたいのが新しいチャレンジなのでよしとしますが、
後半にクワドをこれ以上増やすと、足への衝撃が大きくなるので、心配ですね。
「情熱大陸」の中で羽生君が語っていましたが、前半の４回転と後半の４回転、
力の使い方、足への衝撃の与え方が違いますから。
ボーヤンが４Lｚを飛べるから、男子全員４Lzを飛べないとだめなの？
そんなことはないので、怪我のリスクを増えない範囲内でのチャレンジ、
試合に勝つための戦略、次のオリンピックまでにクリアすべく課題など、
じっくりやっていけばいいですね。
山本君、ネーサン君、ブラウン君の今シーズンのことを考えると、
本当に無念、残念、胸が痛いです。
羽生君の古傷がシーズン後半になると、思わしくないことが多々あるので、
怪我のリスクの減軽を、是非考えてほしいです。

FSF様
いつもいつも本当に有難うございます！！！
このインタ読んですごく元気でました。
世界王座奪還を今季最大の目標にしていたゆづだったので納得の演技(フリー)と結果が得られずがっかりしてるだろうことは明白だったので…でもしっかり前を向いてるんですね…クリケットチームは勝っても負けてもお互いを認め合い、サッパリしているので見ていて気持ちがいいです。
来季また楽しみです！

なおさん
普通の留学でさえお金が掛かりますからね～
只でさえフィギュアはお金を沢山使うのに、それプラス海外に行ける余裕がある人はなかなかいないでしょう

ファントムさん
ありがとうございます♥

そうでした。そこから世界中の選手の皆さんが羽生選手の4Lo成功映像を参考に研究して、多くの選手が挑戦しています。
最近では女子選手も練習で跳んでいました。

音楽に溶け込むように自然にシュッと跳んでパッと決まれば気持ちが良い4Lo。
かっこ良いジャンプです❗️