TSL　世界選手権女子シングルプレビュー　(2016/3/21-英語)

要約です。拙訳ですので間違い等あれば訂正お願いいたします。
ジェニー（J）デーブ（D）ブレナンさん（B）
メルドニウムの話
J：シャラポワだけでなくフィギュアスケーター、最近ではトゥクタミシェワ選手も以前使用していたことを認めました。どう思いますか？
B:メルドニウムはもともとはソビエトがアフガニスタン侵攻時に兵に用いていた薬。苦しみに耐え、眠気を抑え、かつ代謝がよくなる。つまりはアスリートが欲しいものが全部ある。若いスポーツ選手の多くが心臓を患っているなんて考えにくい。また様々な組織がたくさんの情報を選手に送っている。（気づかなかったという言い訳は通じない。）
個人的には夏のリオ・オリンピックにはシャラポワを含めドーピングが見つかった選手は出るべきではないし、ロシアの選手も出るべきではない。これは国家レベルの話。4千人中724人がメルドニウム陽性だったという調査結果も出ている。ただ、実際にロシアの選手が出場しない大会（特に陸上競技）というのは想像しにくい。なんらかの措置が働くと思う。薬物摂取の責任の所在は連盟、選手双方にある。1970年代の東ドイツではビタミン剤だと言われて飲んでいたものが実はステロイドで、後になって癌になったり男性のようになってしまった女性もいた。一方でシャラポワは来月で29歳。年間で3千万稼ぐ選手。（自分で判断できる）

メドベデワ続き
D：安定した演技を続けることが得点のアップにつながっていると思いますか？
B：もちろん。彼女はPCSの項目で10点を出しましたよね（ユーロで）。誰が10点を出したかは、、、わかるでしょう？（一同笑　おそらくロシア系）
ポリーナを見てください、一度回転不足を取られるとその後もずっとそういう目で見られます。もちろんジャッジは毎回同じ目線で選手を見るべきだし、ひいきの選手は作ってはいけない。でも実際はそうなんです。
ソチの女子シングルではソトニコワではなくカロリーナ・コストナー、もしくはキム・ヨナかが勝つべきだったと思っています。大人のスケーターが。でも私はジャッジをする側ではないし、トータルパッケージを持った選手が勝つんです。ワールドでは、ロシアの選手がクリーンに滑りアメリカの選手に失敗があれば、ロシアの選手が2人表彰台に乗るでしょう。
D:　ワールドでは女子のパネルにはロシア、ベラルーシ、アメリカははいっていませんがウクライナが入っています。ロシアにとって有利に働く材料になりますか？
B:　そうですね、、（お茶を濁す）。1992年のオリンピックではクリスティ山口がアメリカ人のジャッジがいなくても勝ちました。時には素晴らしいスケートにはそういう事情は関係ないんです。みどりが失敗したというのもありますが。
勝つべき人に勝ってほしいと思います。ただこれまでを振り返ってみるとロシアが様々な面でこのスポーツをコントロールし、他国はそれを何度もみてきました。

真央続き
日本はここ10年以上女子の表彰台を席巻してきました。ロシアから次々と新しい子たちが出てくるのと同じに見えますが違います。村主章枝はワールドタイトルこそ取っていませんが競技生活はとても長かった。日本ではこのスポーツに愛情があるんです。
真央がこのワールドで勝てるとは思いません、でも彼女にメダルを取ってほしい。ソチでのショートは本当に残念だった。あと2年間オリンピックまで続けてほしいとは言えないけれど、続けてくれたら嬉しい。彼女のようなアンバサダー、素晴らしいベテラン選手がフィギュアスケートには必要です。
さとこ
J:　全く同感です。さて真央が安定感に苦しんでいる中、さと子はどうでしょう？技術はベストではありませんが試合を追うごとによくなっていきます。彼女はワールドで勝てるでしょうか？それともロシア選手のミス次第でしょうか？
B：私はさと子に勝ってほしいです。そうなるとアメリカ女子のキミー・マイズナー以来10年ぶりの地元優勝という素晴らしいストーリーはなくなるわけですが。たださと子は本当に素敵。佐藤優香や村主章枝のようなスケーティングの滑らかさ、スケートへの喜びがあります。そして前年の銀メダリストという看板が彼女にはあります。ロシアにミスがあれば彼女が優勝するのはそう難しいことではないように思います。
J:　さと子はロボットのように正確ですが、とても人を引き付ける演技をします。私も彼女のワールドでの良いパフォーマンスを期待しています。

アメリカ女子
ちょっと情報が多すぎてお手上げです。一部分だけ。
B:　グレイシーの才能とアシュリーの決断力・闘志を一つにすることができたら、ワールドチャンピオンの誕生。ソチでも勝つことができたかも。もしかしたら2018年も？
J&D:　グレイシーは練習では完璧なのに本番ではまるで別人のようになってしまう。ただ数週間前に行ったテストスケートでは調子がとても良かったとのこと。一方でアシュリーは怪我をしたのではという情報が入ってきている。
ポリーナの衣装（というか方向性？）について
B:彼女は17歳ですよね？クワンが1996年のワールドを制したときは15歳。氷上にいたのはクワンという少女ではなくサロメという妖艶な女性でした。それがあの時フランク・キャロルコーチとローリー・ニコルが下した決断だったのです。化粧を施し成熟した女性にみせること。そしてそれは成功し、その後のクワンのキャリアを決定づけました。
もちろん自分の子供をどうするかはどの両親にとっても難しい問題です。ですからおそらく、ポリーナサイドはチームとしてまだ“そういう”方向には行かないことを選んだのでしょう。でもクワンがサロメに変身した年齢より2歳も上なのに、何を迷っているのでしょうか。このスポーツはイメージがすべてなんです。ジャッジに対してももちろんよくありません。全米ではSPもFPもクリーンに滑った彼女ではなく、SPで大失敗を犯した選手が勝ちました。彼女は変わるべき時に来ていると思います。
D:SPではとても大人な雰囲気だったのにFPでは、、、（以前からJ&Dはフリーの衣装について苦言を呈していました。全米ではさらにブリブリの髪型だったので余計子供っぽいと思ったようです）。

翻訳、ありがとうございます。
なるほど、シャラポワの一件がここに繋がってくるのですね…
とにかく、世界選手権では男子も女子も、日本人選手が重ねてきた練習のすべてを出しきって、笑顔で演技を終えてくれることを祈ります。

管理人様＆pao様　ありがとうございます。
　
動画の3人の真央ちゃんやさとこちゃんへの評価に感激！
海外の人にも2人のスケートへの姿勢はちゃんと伝わっているんですね。
　
真央ちゃんもぜひ表彰台上ってほしい！
そうすればまだまだ真央ちゃんの滑りをみることができそうだし…まだまだ見ていたいし。
若い子ばかりではつまらない。

pao様、和訳ありがとうございます。とても助かりますm(__)m
北米（アメリカ・カナダ）側のフィギュア関係者やメディア関係者は昔からロシアのスケーターやジャッジについて、批判的なコメントや茶化したり皮肉るコメントを吐くことがありますので、言葉通りに鵜呑みにするのは危険ですね。
ラジオノワ選手に対する評価は厳し過ぎると思いますし、ロシア女子シングル界の状況をネガティブに印象付けるようなコメントにも賛同いたしかねます。
人材豊富なロシア女子シングルに対する嫉妬心もあるのかと邪推したくなります(^_^;)
まあ、ロシア側も同じようにやるようですから、おあいこですが(笑)
浅田選手に対するリスペクトや、宮原選手に対する高評価は嬉しいですね。
順位予想は…余興ということですね。
地元アメリカの大会ということもあってか、なるべくはロシア女子には優勝してほしくないとの願望が透けて見えるような。。。
しかし、こればっかりは、ふたを開けてみないと。なかなかの激戦になるでしょうね。

アメリカとロシアはフィギュアスケートで敵対している。
そんな伝統が今も有るみたいですね。
アメリカ女子が力はありながら今一歩なのが歯がゆいのでしょう。
宮原さんが評価されてますね ゴールドちゃんがミスの少ない彼女の演技に脅威を感じているので似たような感慨なのかも知れません
ロシア勢の浮沈の激し過ぎる選手たち、これはロシアでも悩みの種のようです。そう言う意味で浅田さんへ寄せる期待があるのでしょうね。

翻訳ありがとうございます。
宮原さんも浅田さんも評価されていて嬉しいです。
予想順位はジョニーに同意かな。
ポリーナのフリー衣装私は可愛いと思ってましたが、大人っぽさを求められるアメリカでは不評なんですね。

らびさま
コメントありがとうございます。「ロシアとは違う」とまでは言い切っていないのですが、なんとなくそう訳してみました。愛情～のくだりは「there’s a real strength, conviction and love with the sport」という風に言ってくれています。それが直前の村主さんにかかっているのか日本全体のことなのかちょっとわかりませんでしたが文脈的に日本のことだろうと判断しました。ロシアのことをぼろくそに言ってますが日本よりもよっぽど環境は整っているしレッスン代や病気の治療費も国（連盟？）が負担しているという情報を以前見ました。村主さんも必死でスポンサーを探していましたし。
あくまで「北米メディアの一意見」という感じで。。
片割月さま
同感です。大人のスケートが好き～と言っていますがその流れを作ったのはアメ女では？と一人つっこみました笑　ジェニーはラジコが大好きなので期待してるんだと思います。いつも同じこと言ってる。メドに関しては最後のほうには昨年のスケアメでメドがランスルーの時にグレイシーの目の前で5回（5種類？）も3－3を決めたことにふれ、いい意味でがつがつしていてお気に入りとのことです。個人的にタノりすぎはあまり好きではないですが、あの年で曲や振り付けのコンセプトを理解し、それを表現できるすごい選手だと思います。訳しませんでしたがアメ女にもなかなか厳しいことを言っています。特にグレイシーの精神的なことについて。

Pao様：　気遣わせてしまい、逆に申し訳ありません。
英語難民ゆえ、ありがたかったです。　ロシア＆日本のくだりは、訳を鵜呑みにしたと
いうよりは、いままでずっと引っかかっておりましたし、ジュニアちゃん２人も棄権という
事もありで、私個人の考えを述べたまでです。
日本より環境が整っているとのことも伺えてよかったです。そうなんですね。
大切にしてほしいと思いましたが、私の杞憂でした。
ただ素晴らしい選手が多いので、２０歳すぎても活躍してほしいです。
北米メディアの一意見、了解です＾＾勉強になりました。ありがとうございます。
あ、片割月様にも。

そういえばロシアのイリーナ・スルツカヤさんの競技人生は長かったですよね。
家族が彼女のファンで、今でもテレビに映ると喜びます。
話が脱線しました。すみません。
Pao様、和訳ありがとうございます。語学に堪能な方のおかげで海外の方のコメントが知れてうれしいかぎりです。

pao様。
補足説明、ありがとうございます（＾＾）
おっしゃること、分かります。
全体として、クリスティン・ブレナンさんは、フィギュアスケートの大ファンなんだ、
という雰囲気は十分に伝わって来ますね。

勇名トラさま、びっくりしました～
ポリーナちゃん、怪我でしょうか
未来ちゃん、久々のワールド頑張って～

未来選手、急遽ワールド出場はすごい。
あの４ｃｃの頑張り見てると今一度チャンスをって思ってた。
あとは長洲さん、あなたも怪我をくれぐれも。

エテリチームのことで、男子の話ですみませんが
アディアン君、ヴォロノフさんの離脱も気になります。
アディアン君の腰の具合、シーズンはずっと腰を押さえて辛そうでした。
怖いです。

paoさま、和訳ありがとうございます。
ボロノフさん、チャレンジカップに出場ですか
それは楽しみです。
ありがとうございます！

翻訳ありがとうございます。
ブレナンさんは真央ちゃんの大ファンなんですね。
ヒョンチャンOPへの思いも語ってます。
ＳＰにもＦＳにも3Aを入れてるプログラム、フィギュアスケートがスポーツであることを改めて感じさせてくれます。
ＦＳでは３－３も入れてくるでしょうから、ソチ同様の女子では最高難度ですね。
　
来週の今頃はSPの結果は出て、TV放送も終了してる時間かな！？
代表の３選手の演技が楽しみです。

薬をやると、長時間の練習が、苦痛じゃなくなる。みんなやってるのに、自分だけやらないのは、ロシアの中で、勝てない。
もっと、厳しく取り締まるべき。

遅ればせながら、翻訳ありがとうございます。
宮原選手の高評価は嬉しいですね。以前は TSLでは彼女の評価はそれほど高くなかったと思いますから 尚更です。
国の事情で 米国のスケート関係者は ロシアには特に思うところがあるのかも知れませんが、ただ 先日ロシアの大臣でしたっけ？（とにかく国の要職にある人物）が『規制に引っかからない薬の開発は 続ける』と発言していたのには、正直 仰天しました。
日本人なら そもそも 薬に頼らない、と考えるのが普通かと思うのですが…その辺り 既に根本的な認識が違うのではないかという印象で。
現在 話題に上っているのがメルドニウムというだけで、他にも調査中の薬があるのかも知れませんし、結局イタチごっこなのでしょうか。。。
何というか、ますます 我らが日本人選手のことが誇らしく思えてなりません。
ワールド 全力応援です^^