ステファン・ランビエール　TSLインタビュー　(2015/12/15-英語)

高橋選手と羽生選手の部分を訳してみました。ご参考までに…。
*****
D=デヴィッド、J=ジェニー、S＝ステファン・ランビエール
高橋大輔
D: 振付けとして元対戦相手の振付けもされていますが、初期作品の中で高橋大輔の振付けが記憶に残っています。組むことになったきっかけは？組んでみてどうでしたか？
S: 最高だった。高橋は大好き。素晴らしいスケーターで音楽センスがとても良い。音楽性のあるスケーターが好きなので。高橋と組むのはワクワクしました。彼の行動や音楽の解釈を感じる事ができたから。よく覚えています。はじめに二人で腰かけてどんな音楽が好きかと話しました。彼はわからなかった。でもなにか思いつくだろうと、好きな曲を教えて欲しいと言いました。でもなかった。だから３曲提案しました。すると全部好きだと言う。じゃあどうすればいいんだ、と僕（笑）。実際、驚きました。それからリンクに出て3曲かけると、これだ、と即決でした。僕には高橋がその曲を気に入ってるのが分かったし、彼も気に入っていた。振付け師としてスケーターに自然体になってもらうことが大切だと思いました。
羽生結弦
J: 羽生結弦はこの２週間で自己の世界記録を塗り替えました。彼はこれからもフィギュアスケートを向上させ、記録を再度更新できると思いますか？
S: そう思います。結弦には大志がある。4Loもあるので記録更新の余裕はあります。必ず何度も自己の記録を破り続けると思います。彼には闘志がありとても強い。これからも健康で今のようなスケートを続けて欲しい。先週の演技には感動しました。
*****
インタビューの終わりに、ちょっとした連想ゲームをしていました。ランダムに出された選手の名前から何をイメージするかランビエールが答えます。「高橋」に対するランビエールの答えは「情熱」でした。ちなみに羽生選手の名前は出ていません。

ヨナさんはfierce気性が荒い　激しいではないでしょうか

私も３番さんと同じです。
ユナちゃんのところでのステファンのコメントは、Fierceではないでしょうか？つまり、熾烈果敢なと言うところでしょうか？　よくFierce Competitorとか言いますよね。その言葉は、羽入君にぴったりのような気がしますが。。。

長年のミステリーが解き明かされた時：
なぜゼブラ衣装？
曲を聴いていたら、馬が思い浮かんだ
↓
馬がシマウマになった（えっ）
↓
雪の中を走っている（！？）
↓
実はそのシマウマは翼が生えている（シマウマじゃないのでは･･･？）
↓
温かい場所へ行こうと必死に走っている（飛ばんのかい！）
↓
実は、温かい場所に行こうとしてるから温かい色のｘｘｘになった（多分オレンジのエリのこと）
これに対し、Ｄａｖｅが冗談で「ワイン飲んでたの？」と聞きました。
ランビ様の想像力についていけないです。

キムが気性が荒いっていうのは何となく分かりますけどね
演技がっていうより性格がって事でしょう

彼の発音はフイアス(fierce)でフイアズではないので、このスとズでfears(フィアズ)と区別できると思いますよ。passionateと高橋君にも形容詞を使っていますね。ここは形容詞が来るべきで名詞のfearと取るより、形容詞のfierceの方が自然ではないでしょうか。

ランビエール・クラスになると世界各国、需要があれば出かけてるよう。
他の有名選手しかり。
日本のみ御用達と思っているフアンはさすが少ないとは思う。
韓国も平昌ＯＰひかえフィギュア事情はどうなんだろう。
（他の種目は夏冬通してメダル多い）
各国が力を入れてくればフィギュアを目指す人達の未来が描ける。
ランビはじめかつての名選手達の役割にも期待。

真央さんのイメージが「ショパン」、きっとランビさんが振付けるならそのイメージなんだろうね、ジョパンと言ったら「ポエム的」なイメージがするんだけど、ランビさんにとって真央はポエム的なのかも、すくなくとも咄嗟に「トリプルアクセル」と言わなかったところがとても以外で嬉しい、真央さんの良さは他にあるんだと言う所なんだと思う。

私もその辺りの発言、かすかに読みとったのですが～。
かつての韓国のショーのｕｐでランビ自身もすごい演技、
一緒に演出？や出演していたら何かを感じてて不思議ではない。

2.ちゃららさんが一部紹介して下さっていますが、連想ゲームに出て来る選手は次の通りです。ランビエールの答えを並記します。
*****
プルシェンコ　　　hair 髪
ヤグディン　　　　　Winter program 「ウィンター」のプログラム　
ジュベール　　　　　Matrix 「マトリックス」　
ウィアー　　　　　　　　　high heels ハイヒール
バトル　　　　　　　　　　　face 顔　←こんな顔、と真似しています。
ライサチェク　　mysterious ミステリアス
高橋大輔　　　　　　passionate 情熱的
コストナー　　　　　　beautiful, elegance ビューティフル、エレガンス（優美）
浅田真央　　　　　　Chopin ショパン
キム・ヨナ　　　　　　fierce 熾烈果敢
*****
ちょっとさんの訳語をお借りしましたw 訳語は他の言葉もありますが、ご参考までに…。

実績と経験を兼ね備えた名スケーターのお話、大変深みがありました。最後の方で話されていた、怪我休養の後復帰してから、競技、演技に臨む前の心境の変化のくだり、はっと気づかされる思いでした。経験豊富な故に、こうなったら上手くいかないという分析まで頭によぎってしまった。考え過ぎないで、ためらいなく、えいやっ！と思い切って自分の表現したいプログラムの内容を演技する事に集中出来ていれば、納得のいくパフォーマンスで終われたのに、、、とのこと。メダルを逃した事よりも、あの演技が最後になってしまった事を残念がっていました。(バンクーバー五輪の演技を指している。)応援している今シーズンのパトリック選手、浅田選手にも、是非、えいやっ！と、思い切りのいい演技で会場を湧かせてもらいたいです！