取り急ぎ、今回のスコアに関しての問題に少々ふれているところを抜粋しました。
ちょっと長いインタビューなので、グーグル翻訳を使ってください。
Charlie:So Everone talking about figure skating other night it was a little bit controversial what’s our take on all scoring situation?
Wagner: First of all, it’s a figure skating and of course the next day people are going to be grumbling about who should be on top how I should have gone
But I think that ladies in the top three hands down belong in the top three. Beyond that I didn’t see anyone performs.
I don’t know exactly what happened but Adelina the girl who won is a very very technical skaters so I’m sure when out there just checked off every single boxing got the job done.
ここに注目
It was a huge upset and I think not a single person predicted that would happen but here we are.
Charlie: Are you thinking about when you are on the ice are you physically where you know I’m in another country and I could be potentially scored differently? Was that the last think on your mind?
Wagner:
You know I’ll be honest it definitely comes across my mind every now and then and it’s tough to be able to go out onto the ice and just lay it all down because you never know what’s gonna happen with it and I think that am our system needs to kind growin’ be changed to bits. There’re small changes along the way that we can make so the system is not so opaque. You can understand what’s going on a little bit better and be nice for that athlete not be left in the dark.
“アシュリー・ワグナー 採点法と公平性について (2014/2/26-英語)” への21件のコメント
採点に噛みついたワグナーさんが来季どうなるのか気になる。
かつてのジャン選手みたいにならなきゃいいけど。なったら、もうフィギュア心底最低だな、って思うよ。
そんなに女子フィギュアアメリカ選手好きじゃないんだけど、なんかロシアに比べると動きが洗練されてないし、ドヤアピールばっかだし。
でも、採点に対して選手として発言したのはすごい勇気だと思うし、アメスケ連も頼りにならなかったんだなぁ、と。
どなたか翻訳お願いします。
簡単でいいので、よろしくお願いします。
ワグナーはソチでは真央ちゃんより酷く下げられましたね。
なんでなんだろ。
取り急ぎ、今回のスコアに関しての問題に少々ふれているところを抜粋しました。
ちょっと長いインタビューなので、グーグル翻訳を使ってください。
Charlie:So Everone talking about figure skating other night it was a little bit controversial what’s our take on all scoring situation?
Wagner: First of all, it’s a figure skating and of course the next day people are going to be grumbling about who should be on top how I should have gone
But I think that ladies in the top three hands down belong in the top three. Beyond that I didn’t see anyone performs.
I don’t know exactly what happened but Adelina the girl who won is a very very technical skaters so I’m sure when out there just checked off every single boxing got the job done.
ここに注目
It was a huge upset and I think not a single person predicted that would happen but here we are.
Charlie: Are you thinking about when you are on the ice are you physically where you know I’m in another country and I could be potentially scored differently? Was that the last think on your mind?
Wagner:
You know I’ll be honest it definitely comes across my mind every now and then and it’s tough to be able to go out onto the ice and just lay it all down because you never know what’s gonna happen with it and I think that am our system needs to kind growin’ be changed to bits. There’re small changes along the way that we can make so the system is not so opaque. You can understand what’s going on a little bit better and be nice for that athlete not be left in the dark.
なおさん、
ワーグナー選手の演技に関しては、ブライアンボイタノもCNNのインタビューでスコアは間違っていないとおっしゃっていました。というのも、彼女の場合、両足着氷などでアンダーローテートをかなり取られていましたからと。結局、PCSのスコアをジャッジ以外のスケート関係者が評価するのは相対的な競技なのでむずかしいのでしょうね。そのインタビューの中でボイタノさんは、ポリーナエドモンドの技術点が低すぎると言っていました。もっと上げるべきだと。それからキムヨナ選手のSPのPCSの点数ももうちょっと上げていれば、彼女はソトニコアに勝てたのではとも言ってましたね。
http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/sports/2014/02/22/erin-intv-sale-boitano-sochi-figure-skating-controversy.cnn.html
アシュリーは試合の外では
本当に陽気で爽やかなアメリカンガール!って感じで
大好きです!
そっか、自分でもsassyだと思っていたのか笑。
そんな事無いよーと言ってあげたいわ。
タフで健康的なセクシーって素晴らしい個性だと思うもの。
選手はみんな公平に採点され、
フィギュアスケート自体、どんどん進化してかれる、
決して選手の向上心を削ぐ様なものになっていく事を切望しますね。。。
5番さん、
「決して選手の向上心を削ぐ様なものになっていく事を切望しますね」
ではなくて、決して選手の向上心を削ぐ様なものになっていかない事を切望の間違いですよね。
もしかして、どこで開催するかによって採点が変わることを切望しているわけですか? 善良な人間としてそんなことはないと思いますがね。
ワグナーちゃん好きよ。
彼女は鈴木選手に似てるところがあるのよね~。
でも鈴木選手の方が大人の演技だけど・・・
ワグナーちゃんもあのイタリア人に振り付けしてもらったら
もっと違う滑りができるかもね・・・・
ジャンプに関しては・・・う~ん。確かに低いよね・・・
もうちょっとなんとかするべき。
6番さま
5番さんの「決して」・・に呼応する文章は非定形なり、単なる表記ミスでは?
ワグナー選手、ゴールド選手美人。動画インタビュー見てるとやはりアメリカ人だなぁ。真央選手は純日本的。東洋人でも銀の方は何型だろう。
意外とロシア人てインターナショナル的(旧ソ連から考えると・・)
個性、見てる側は大歓迎。
せっかちさん、ありがとうございます!
すごいですね。
早速翻訳かけみます。
それにしたってワグナー選手はこっぴどくやられたと思ってます。
最初の3-3も転倒でもないのに、-3とるジャッジもいたりと、、。
ワグナーがフィギュアやめちゃうか心配です。
キムにSP点数あげてればって、まさに採点操作?
採点競技て後味悪いですね。
僕もワグナー選手大好きでシニアにデビューしてからかなりの試合をテレビで見てきました 彼女は確かに両足着氷が昔から多くてこの大会でもそういったシーンを見かけることが有りましたね 今回のオリンピックで一番ジャッジに泣かされたのは彼女だと思います ショートを個人戦と団体戦で比べると最初の連続3回転はどちらも両足着氷でしたがそれ以外はミスは無かったと思いますが 技術点はほぼ一緒なんですが演技構成点が3点も差が有るんですよね… これはおかしいなと思ってフリーを見たのですがフリーも最初の連続3回転が両足着氷でしたがそこまで悪い演技に見えなかったのにも係わらず 最終グループの中では際立って低い得点だったのでびっくりしましたね… 彼女は色んな経験をここに来るまで積んで来た選手なんですがこのオリンピックの採点は彼女の場合は厳しかったなと思いました… そして彼女がフリーの採点が終わったあとの笑顔もなんかかわいそうに僕は見えました…
採点に関して苦情コメントは良い事と思いますよ。
たしかに今の採点は不可解です。
誰かが苦情を言う勇気は必要です。
ワグナーはトップ3の3選手を超える演技はできなかった。
しかし7位がふさわしいかは疑問に思います。
ワグナーの採点にはとても時間がかかりました。
ワグナー選手が最終から2番目でなければもっと良い得点がでたと思います。誰か様を6位にするための採点でした。お気の毒です。
誰か様ってゞ(`’)、
6位の方の点数は低いと思いますよ~
フリーの点数はまだ上げて良かったと思ってます。
銀の方のフリーより明らかに点数は上
6位の方を上にしないためってことですか!?
すみません…
団体の時から下げられていたよね・・・。
何位かとかではなく、演技に見合わない点数だと思いました。
回転不足って転倒よりやっかい。
視覚的には転倒の方がよっぽど失敗に見えるのに。
アシュリーのドヤ顔とかジャンプ跳んだで~ってアピールは苦手だったのですが、見ていて気の毒だし怒りがわいてきた。一国に一人上げられる選手がいるとよくいいますが、いつからかGGになったのだろうと感じた。
堂々と主張できるアシュリーはすばらしい。自分がこの先どうジャッジされるか覚悟の上だよね。それとも引退するのかなあ。
やるなら優しげな曲でやってほしい。セクシーより強い女性より、優しさを出せるといい。
5番の者です。
スミマセン、言葉を選び選び書いていたので
間違えてしまいました。
勿論、
決して選手の向上心を削ぐ様なものになっていく事を切望しますね。
ではなく、
決して向上心を削ぐ様なものじゃないものになってゆく事
を切望しています。勿論です!!!
名無しK様、フォローして下さり、ありがとうございます!!!
アシュリーはLGBTフレンドリーなのね!
好感度またまたUPだわっ
3 せっかちさん が起こして下さった英文のインタビューのところ、ざっくり意訳してみました。
問:先日のフィギュアスケートが話題になり物議を醸していますが、採点システムについてどう思いますか?
W:何たってフィギュアスケートですから。誰が1位になるべきだった、私の演技はこうすれば良かったとか翌日文句が出るものよ。でも女子のトップ3は明らかにトップ3だったと思うわ。上を行く演技は無かったもの。採点のことはよく分からないけど、優勝したアデリーナはすっごく技術のあるスケーターで、演技ですべき項目を一つずつキッチリこなしたのは間違いないわね。誰一人予想しない大番狂わせだったけど、これが結果。
問:リンクに出た時、ここは外国だ、採点に影響が出るかもしれないと思っていますか?そんなことは気にしませんか?
W:あのう、正直言って時々思います。何も分からないから、なかなかリンクで全てを出し切れない。採点システムは、んー、ちょっと変えて進歩すべきだと思います。少し変えると今ほど不透明じゃなくなるし、もう少し分かりやすくなる。アスリートにとってもその方がいいわ。
以上です。誤訳があれば,気づいた方、遠慮なく直して下さい。
3の英文の他にワグナーのコメントは続いています。
キム・ヨナは銀メダルを受け入れた
しかしソトニコアの得点はいくつかの箇所で汚れている
と言及している所が問題視されていると思いますよ。
しかし地元上げは毎度の事です。
個人的にはワグナー選手はご自分の得点に納得がいかなくて
今の採点方式には問題があると主張したいのだと思います。
18 コメントさん
上の拙訳部分の後にもインタビューは続きますが、あなたが「問題視されている」とご指摘のワグナー選手の発言
>キム・ヨナは銀メダルを受け入れた
しかしソトニコアの得点はいくつかの箇所で汚れている
これは、このインタビューには出て来ませんね。インタビューの続きをまとめると
・敬愛するミシェル・クワンから五輪での心構えについて手紙でアドバイスを受け実践でき、感謝している。
・Sassy(生意気、強気)と言われるワグナー選手のイメージを自ら認める。
・ソチ五輪開会式やキスクラでのワグナー選手の変顔画像が話題になっている。
・LGBTを支持している。
以上です。キム・ヨナ選手やソトニコワ選手への言及はありません。コメントさんは、どのインタビューについて書かれているんでしょうか? ソースを示して頂けると参考になります。
付け加えるならばフィギュアスケートにおいて完全に男女別の採点基準と配点法を用いること、総要素点でジャンプのセカンドをループにすると後半同様1.1倍得点とすること演技構成点では前半後半の区分けをする、女子競技者でエイトトリプル構成または達成時に2.50満点で必ず加算をすること。テクニカルパネルは歴代メダリストを配置すること。
はっきりといいますけど、まず競技者でない物が採点をすること自体が理解出来ません、規定本読んでボタン押すほど簡単じゃないからね?よくISUは心をわきまえなされ。
今回のソチ大会で女子で一位~六位までの競技者にコメントを出しているので感心のある方はお読みください。
ソチのテレビ放映でワグナーさんが大きな目を丸くして 「ミスのあった選手がなかった選手より上に行くことは許されない」と言ったのを覚えています。ソトニコア選手はいくつかの目立つミスがあります。これはプロでなくても落ちいて動画を見ればわかります。またルッツの踏切等でプロのスケーターならわかるレベルのミスもあります。ソチスキャンダルとしていくつかの専門家による動画を見てください。
しかしバンクーバーでも長洲未来を下げて 開催国でありフリーの直前に母親が急死したロシェットを上げて銅メダルにした事もあります。
ソチではプルシェンコが棄権したので女子は強引に金メダルにしたと思います。
最近の世界選手権においても正当な評価がされていないので世界の何人かの専門家による検証で日本の紀平選手や坂本選手の得点は低すぎであるといわれています。
女子はロシアが表彰台独占の勢いですがスローやいくつかの方向からの動画で検証して 正しい評価が採点されるようにしてほしいです。
◆コメント欄の利用(書き込み・閲覧)は自己責任でお願いします。コメント内容の信憑性や真意やトラブル等、管理者は責任を負いません。コメント欄は誰にでもすぐに書き込め反映されるシステムになっています。時には意図しない内容のコメントも第三者によって投稿されることもあることをあらかじめご承知おき下さい。
◆コメント欄は、毎日不特定多数のユーザーが閲覧しています。マナー、ルール、モラル、ネチケットを守って利用ください。管理者が不適切と判断した場合、予告なく削除します。
◆コメントの投稿者名欄には、実名やコメントのタイトル、「匿名」「通りすがり」「名無し」、ブランク(空欄)又は特定ユーザーに対する返信名(○○さんへ)ではなく、ハンドルネーム(ペンネーム)を記入してください。ハンドルネームは、一記事に対して複数使用しないようにお願いします。
◆不愉快なコメント(荒らしや悪戯、中傷・煽り等、根拠のない難癖をつけたり、けんか腰な口調)を見つけても、決して相手にはせず無視(スルー)していただくようお願いします。これらの行為に当てはまるコメントへ相手をした場合は、基本的に荒らし書き込みとともに削除します。
荒らし・煽り又は禁止事項に接触するコメントを見つけた場合、掲示板の「要望欄」よりURL(アドレス)・コメント番号・投稿日時等を明記してご報告ください。内容を確認した上で、削除等など処置をいたしますのでご協力ください。
【禁止事項】
● 一般の方の個人情報(名前・住所・電話番号等)掲載
● マルチポスト
● 関連のないサイトからの広告・宣伝
● 自作自演・成りすまし・一つの記事内で複数の名前を使用
● スケート選手・ユーザーへの誹謗・中傷・批難
● 荒らし・煽り行為
● 罵倒及び明らかに他人を不快にする投稿
● 犯罪の予告などの書き込み
● 政治・宗教活動、勧誘行為. 触法行為