ジェフリー・バトル　振付師　(2013/2/27-英語)

誰しも思い入れのある各プログラムからベストプロを選ぶのは難しいよね。
その中から「ナコイカッツィ」の裏話を聞かせてくれてありがとう。
追伸：5:28～飛び入りゲスト2名登場

TA 様
‘ both sides now　jeffrey buttle ’で検索すると何件か動画がヒットしますよ。
1/3くらいしか聞き取れなかったので、もしお時間がありましたら、
翻訳（or要約）をお願いします。

動画のインタビューの翻訳（要約）です。
Q:　ご自身、スケーターとしてデヴィッド・ウィルソンによる振り付けのプログラムを滑り、今度はパトリックのショートプログラムの振り付けをされています。デヴィッド・ウィルソンから受けた影響について教えてください。
J: 　こう言ってしまうのは、単純化しすぎるかもしれませんが、女性のお洒落について確立しているルールとして、出かける前に、鏡を覗き込み、余計なものを取り除く。それによって、逆に素敵に見える、というものがありますよね。スケートの振り付けも、それと同じで、動きを複雑にしないほうが、効果は強まるのです。デビッドからは、削ぎ落とすことはは着飾ること（”the art of less is more” ）の意味を適切に教えてもらったと思っています。
Q:　パトリックチャンの芸術面についてどう思いますか。
J: 　ここ数年のパトリックのスケートを見ていて、とてもパワフルなスケーターだと思ってました。あらゆる動きを自由自在にダイナミックにできますからね。それを見て、もっと違う試みをして欲しいと思ったんです。一般的な法則として、スケーターが成熟するほどに、ある一定の時点で、振り付けにも詰め込むことをやめ、音楽のニュアンスを大事に、滑るように心がけるようになるんです。詰め込みすぎない方が効果が大きいのです。パトリックはエッジ使いの美しさは、他に追随を許さないものです。パトリックはもうその時機なのではないかと思ったんです。
（続く）

Q:　ショートプログラムでは、要素をたくさん入れなければならないので、がんじがらめに手をしばられていると感じますか。
J: 　スケーターによりますね。SPの規定の中でも、オリジナリティを追求していこうとする選手と、挑戦せず、今のシスステムの制約に甘んじている選手がいます。新旧どちらのシステムでも、大切なことは、頭を使って滑るということでしょう。例えばミッシェルクワンのショートプログラムは今やそうしたことのお手本となっています。自分が何をやっているかについて分かって滑っているかどうかでしょうね。
Q:　4回転―3回転を入れるというのは、例えば、トリプルルッツ－トリプルトゥの3－3の組み合わせと比べて、飛ぶ前の準備を長く設定する必要があるのでしょうか。
J: 　必ずしもそうではなく、スケーターによると思います。選手によっては、飛ぶ前の助走時間をうんと長くとりたい、という選手もいます。パトリックはそうでなく、ステップを入れてクワドを跳ぼうとますびます。
もちろんジャンプを飛ぶのに負担がかかる振り付けはしたくない。ちゃんと降りられるようにしなければいけません。その一方、振り付け師としては、ちょっとイノベーションを試みようと「最初の試合まで４ヶ月あるから、これがうまくいくか試してみないか」など、提案したりはしますね。このように、ジャンプの前ステップを組み入れ、離氷に繋げています。

Q:　ご自分のプログラムでお好きなものはどれですか。
J: 　えーと、これも難しい質問ですね。あ、おっしゃっているのは「ナコイカッツィ」ですね。
そのシーズンはカナダ代表として世界選手権の出場が叶わず、気落ちしていました。普段より早めに振り付けを始めました。デヴィッドとカリフォルニアに赴き、そこで作りました。とても楽しかったです。一種の浄化作用を起こさせてくれたプログラムでした。クリエイティブな世界に飛び込み、世界選手権の切符をとれなかったことは忘れて、目の前にある新しいプログラムに没頭しました。
そうですね。あとは、今年作ったジョニ・ミッチェルのBoth sides nowという曲を用いたプロなんですけど。
デビッドと数日振り付けをし、残りの30秒というところで、ジャンプが一つも入っていないことに気づき、デビッドが「ねぇ、ジャンプ、入れる？」と聞き、僕も「あなたが決めてください」「流れを壊したくない」「じゃ、このままなしで行きましょう」で決まりました。一個もジャンプを入れないのは、これが初めてでした。ジャンプへことを意識せず、振り付けの流れのまま、身を委ねて滑ることができました。
（終）
＊＊＊
もっと短くするつもりが、長くなり、連投失礼しました。
意訳、誤訳はご容赦ください。

TA様
バトルは早口なうえ独特の言い回し表現にお手上げでした。
時間をかけて詳細に翻訳をしていただきありがとうございました。
日本のインタビュアーはここまで突っ込んだ質問をしないので、この質疑応答にはとても興味深く感じました。
＞Q:ショートプログラムでは、要素をたくさん入れなければならないので、
＞がんじがらめに手をしばられていると感じますか。
＞J: スケーターによりますね。・・・（略）
今後もスケートと音楽が彼の側にある限り、振付師としてのサクセス・ストーリーは続いていきそうですね。

TA　様
最初に登場する男性は英国人アイスダンサーのジョン・カー（John Kerr）で、
二番目はカナダ人シングルスケーターのショーン・ソーヤー（Shawn Sawyer）です。
二人とも2013年のSOIジャパンツアーに参加しましたね。
https://www.facebook.com/Rocktheice
インタビューはこのショーの合間に収録されたようです。

なにこれヤヴァイ・・・カメラ目線のバトルに照れる(*/∀＼*)ｲﾔﾝ　ﾖﾀﾞﾚものじゃね